Tradução de "tem adiado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O jogo foi adiado. | The game has been postponed. |
| Por razões que não quero falar, foi adiado. | For reasons we don't want to talk about, it got delayed. |
| O piquenique foi adiado por conta da chuva. | The picnic was put off on account of rain. |
| Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado. | If it is rainy tomorrow, the game will be put off. |
| O jogo foi adiado para o próximo domingo. | The game was postponed until next Sunday. |
| O jogo foi adiado por causa da chuva. | The game was postponed because of the rain. |
| Se amanhã chover, o jogo de beisebol será adiado. | If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. |
| O vôo de Tom foi adiado por três horas. | Tom's flight was postponed for three hours. |
| Devido à falta de recursos financeiros, o projeto está atualmente adiado. | Due to lack of finances, the project is currently postponed. |
| Mesmo adiado, o lançamento europeu foi mais bem sucedido do que no Japão. | Although delayed, the European release proved to be more successful than the launch of the Xbox in Japan. |
| É importante que adoremos bebês, e que não seja adiado por, digamos, fraudas sujas. | It s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers. |
| O discurso de Cameron sobre a Europa, há muito planeado, foi adiado várias vezes. | Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again. |
| O filme foi adiado tantas vezes, que chegou a ser alcunhado de Apocalypse Whenever . | The film failed to win any of these awards, the only film in the trilogy to do so. |
| Seu julgamento começou em 3 de setembro, mas logo foi adiado para 22 de outubro. | His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22. |
| Os Weezer lançaram o seu muito adiado primeiro DVD a 23 de Março de 2004. | Weezer released their much delayed first DVD on March 23, 2004. |
| Todos concordaram que um ataque em grande escala contra a cidade não poderia ser adiado. | All agreed that a full scale assault against the city could not be postponed. |
| Na graduação, Born foi obrigado a realizar o serviço militar, que tinha sido adiado enquanto estudante. | On graduation, Born was obliged to perform his military service, which he had deferred while a student. |
| O lançamento do TSS também foi adiado em um dia devido aos problemas com o EURECA. | TSS deployment also was delayed one day because of the problems with EURECA. |
| O voto pode acontecer nesta data, embora já tenha sido adiado cerca de 30 vezes desde 2012. | Voting may take place on the same day, though it has been postponed around 30 times since 2012. |
| No entanto, em abril de 2013, foi anunciado que o lançamento do novo anime tinha sido adiado. | In April 2013, it was announced the new anime had been delayed. |
| O lançamento do álbum foi adiado por Solidstate e, finalmente, saiu em 26 de janeiro de 2010. | The album release was delayed by Solid State and eventually came out on January 26, 2010. |
| Originalmente lançado em outubro de 2009, sua data de lançamento foi adiado para 19 de fevereiro de 2010. | Originally due out in October 2009, its release date was bumped to February 19, 2010. |
| Com o sucesso de Dilemma , o álbum solo de Beyoncé, Dangerously in Love , foi adiado para Junho de 2003. | As an upshot from the success of Dilemma , Knowles' debut album, Dangerously in Love , was postponed many times until June 2003. |
| A ação foi decidida ontem, após notícia de que o julgamento sobre o futuro da usina havia sido adiado novamente. | This action was decided yesterday, with news that the trial on the dam's future had been postponed for the second time. |
| O processo judicial dos Amigos foi adiado várias vezes, mas foi finalmente levado ao tribunal em 12 de janeiro de 2010. | The Friends court case has been postponed several times, but was finally underway on 12 January 2010. |
| Foi adiado por mais de um ano por causa de seu tema polêmico, e não foi lançado na Austrália até 1999. | It was delayed for more than a year because of its controversial subject matter, and was not released in Australia until 1999. |
| Óbvio que eu não quero que as pessoas façam isso, porque como publicitário eu tendo a reconhecer poupanças como consumismo desnecessariamente adiado. | Obviously, I don't want people to do this, because as an advertising man I tend to regard saving as just consumerism needlessly postponed. |
| Um novo jogo chamado Saint Seiya Online tinha lançamento agendado para agosto de 2009 pela SEGA, mas o lançamento foi adiado indefinidamente. | A new game called Saint Seiya Online was to be released in August 2009 from SEGA Japan and Perfect World Beijing, but the release was delayed. |
| O álbum foi novamente adiado por vários meses até que a Sub Pop fosse capaz de garantir fundos suficientes para emití lo. | The record was further delayed for several months until Sub Pop was able to secure sufficient funds to issue it. |
| Lançamento e Critica O álbum foi lançado dia 31 de março de 1976, depois de ter sido adiado para fazer a capa. | Release and critical reception The album was released on 31 March 1976, having been delayed by the completion of the album sleeve. |
| O lançamento foi adiado em 2 semanas com relação ao planejado para melhorar as condições de iluminação para o experimento astronômico Rozhen. | Their launch had been advanced by 2 weeks late in the planning stages to improve lighting conditions for the Rozhen astronomical experiment. |
| Apesar disso, a gravação do álbum Endless Wire (2006), do The Who, fora adiado devido aos compromissos assumidos pelo baterista com o Oasis. | Starkey was not available to record The Who's 2006 album, Endless Wire , as he had been on the road with Oasis. |
| As filmagens se encerraram depois de 100 dias, em 20 de abril de 1985, e o filme foi adiado de maio para agosto. | Filming wrapped after 100 days on April 20, 1985, and the film was delayed from May to August. |
| Problemas continuaram após a produção já que o lançamento foi adiado várias vezes enquanto Coppola editava milhares de vezes as sequências das filmagens. | Problems continued after production as the release was postponed several times while Coppola edited thousands of feet of footage. |
| O julgamento dos réus começou em fevereiro desse ano e foi adiado para setembro próximo devido ao não comparecimento de duas testemunhas de defesa. | The trial began in February this year and was postponed until September due to the non attendance of two defence witnesses. |
| Devido a Greve dos Roteiristas de 1988, o número de episódios produzidos caiu de 26 para 22 e o começo da temporada foi adiado. | Owing to the 1988 Writers Guild of America strike, the number of episodes produced was cut from 26 to 22, and the start of the season was delayed. |
| O documento da Comissão, anunciado para Dezembro de 1999, foi adiado para Janeiro, depois para Fevereiro, e as primeiras reflexões não me inspiram qualquer optimismo. | The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism. |
| Prognóstico A maioria dos pacientes se recupera facilmente após o tratamento cirúrgico, mas complicações podem ocorrer se o tratamento é adiado ou se ocorrer peritonite. | Prognosis Most persons with appendicitis recover easily after surgical treatment, but complications can occur if treatment is delayed or if peritonitis occurs. |
| O single seria originalmente lançado em outubro, porém foi adiado para 25 de novembro, e finalmente lançado na Alemanha em 10 de março de 2006. | Originally it was slated to be released in October the release date was moved to 25 November 2005 and was released in Germany on 10 March 2006. |
| Testify (2006) Sexto álbum de estúdio, chamado Testify , foi programado para lançamento em dezembro de 2005, mas foi adiado para 24 de janeiro de 2006. | 's sixth studio album Testify was slated for a December 2005 release, but was pushed back to January 24, 2006. |
| Em 2010, uma versão em 3D do longa foi marcada para estreia nos EUA em 12 de Fevereiro de 2010, mas o lançamento foi adiado. | A Disney Digital 3D version of the film, the second of a traditionally animated film, was originally scheduled to be released in US theatres on February 12, 2010, but the project was postponed. |
| Seu lançamento foi adiado devido a queixas por parte dos pais de Euronymous, que se opuseram a presença das linhas de baixo gravadas por Varg Vikernes. | Its release had been delayed due to complaints filed by Euronymous' parents, who had objected to the presence of bass guitar parts played by Vikernes. |
| 2005 2013 Idlewild e trabalhos solos Originalmente planejado para o início de 2005, Idlewild foi empurrado para dezembro de 2005, antes de ser adiado para 2006. | Originally planned for early 2005, Idlewild s release date was pushed to December 2005, before being delayed into 2006. |
| O lançamento estava originalmente previsto para meados de 2007, mas a Square Enix anunciou no Tokyo Game Show 2007 que o lançamento seria adiado até 2008. | The director of the video stated that it was just a parody of the film but was unable to get in contact with Square Enix to get official permission. |
| O terceiro envio de Bizet foi adiado por um ano por causa de uma doença prolongada e a morte, em setembro de 1861, de sua mãe. | Bizet's third envoi was delayed for nearly a year by the prolonged illness and death, in September 1861, of his mother. |
