Tradução de "tem atraído" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 17 A natureza vulcânica da ilha tem atraído mergulhadores . | The volcanic nature of the island has attracted scuba divers. |
| Não sexualmente atraído, mas atraído em geral. | Not attracted sexually, per se, but most drawn. |
| Atualmente o mercado de cosplayers tem atraído empresas de todo mundo. | The audience is given a chance to take photos of the cosplayers. |
| Aqaba tem atraído companhias de logística global, como APM Terminals e Agility. | Along with tourism projects, Aqaba has also attracted global logistic companies such as APM Terminals and Agility to invest in logistics, which boosted the city's status as a transport and logistics hub. |
| Dubai tem atraído a atenção mundial por seus projetos imobiliários e acontecimentos esportivos. | Dubai has recently attracted world attention through many innovative large construction projects and sports events. |
| O sol da meia noite tem atraído turistas e o artesanato provê alguma renda. | The midnight sun has attracted tourism, and arts and crafts provide some cash income. |
| Desde sua publicação, ele tem atraído muito interesse devido aos caminhos surpreendentes que pode tomar. | Ever since its publication, Conway's Game of Life has attracted much interest, because of the surprising ways in which the patterns can evolve. |
| Eu me senti atraído para ela. | I felt drawn toward her. |
| Tom está claramente atraído por Mary. | Tom is clearly attracted to Mary. |
| eu não sou politicamente atraído por ela, mas através de sua força vital, eu sou atraído por ela. | I'm not politically attracted to her, but through her life force, I'm attracted to her. |
| Os bancos esses bancos agora estão fundidos, e esse reforçamento do sistema bancário tem atraído muito investimento de fora. | The banks these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside. |
| A publicidade tem atraído tantos novos clientes a alguns cafés que os donos estão tendo dificuldades para atender a demanda. | The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up. |
| Arquitetura Devido à sua diversidade histórica e geográfica, a arquitetura espanhola tem atraído a partir de uma série de influências. | Architecture Due to its historical and geographical diversity, Spanish architecture has drawn from a host of influences. |
| Lagos tem atraído muitos jovens empresários e famílias procurando uma vida melhor de todas as partes da Nigéria e de fora. | Lagos has attracted many young people and families seeking a better life from all other parts of Nigeria and beyond. |
| Sua extensa obra sobre música, drama e política tem atraído extensos comentários, em recentes décadas, especialmente onde existe o conteúdo anti semita. | His controversial writings on music, drama and politics have attracted extensive comment in recent decades, especially where they express antisemitic sentiments. |
| O eixo principal do seu desenvolvimento é a Hanauer Landstrasse , que tem atraído um número crescente de empresas de serviços e espaços culturais . | The area 's central development corridor is the Hanauer Landstrasse , which generally acts like a magnet in attracting increasing numbers of service providers and cultural related venues . |
| Então sou atraído. Não é tão fácil, nem tão difícil. | So I'm drawn on. It's not too easy, not too difficult. |
| Um de nossos amigos havia nos atraído para o jogo. | One of our friends had dragged us in. |
| Kublai foi atraído pelas habilidades dos monges tibetanos como curandeiros. | Kublai was attracted by the abilities of Tibetan monks as healers. |
| Seus comentários , em uma entrevista a um canal judeu de televisão, tem atraído ira e o ridículo de internautas em todo o mundo árabe. | His comments, in an interview with a Jewish television channel, have drawn the anger and ridicule of netizens across the Arab world. |
| Troy imediatamente é atraído por Marina e desperta ciumes em Atlanta. | Troy immediately becomes infatuated with Marina, causing Atlanta to become jealous. |
| Então Indra, sentindo se atraído, jogou a no chão e a estuprou. | So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her. |
| Por décadas os Estados Unidos têm atraído os melhores cientistas do mundo. | For decades, the US has drawn some of the world's best scientists. |
| A literatura da América do Sul tem atraído crítica considerável e aprovação popular, com autores como Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges e Júlio Cortázar. | The literature of South America has attracted considerable critical and popular acclaim, especially with the Latin American Boom of the 1960s and 1970s, and the rise of authors such as Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez in novels, and Pablo Neruda and Jorge Luis Borges in other genres. |
| Divorciada dos atores Jonny Lee Miller e Billy Bob Thornton, Jolie vive com o ator Brad Pitt, em uma relação que tem atraído a atenção da mídia mundial. | During filming of Hackers (1995), Jolie had a romance with British actor Jonny Lee Miller, her first lover since the relationship in her early teens. |
| Aparentemente, Adnan foi atraído pelos seus amigos do Orkut e mais tarde assassinado. | Apparently Adnan was lured by his friends on Orkut and was later found murdered. |
| Devotee é o indivíduo que é atraído sexualmente por pessoas que são amputadas. | He feels that he would not be able to bear the pain resulting from it... |
| Palavra sobre a greve do dia 6 de abril, semana passada, no Egito, foram espalhadas em um grupo no Facebook, que até agora tem atraído mais de 71.200 membros. | Word about last week's April 6 strike in Egypt was spread on a Facebook group, which has so far attracted more than 71,200 members. |
| O país é fortemente dependente de investimento estrangeiro direto e tem atraído várias empresas multinacionais, devido a uma força de trabalho altamente qualificada e uma taxa de impostos baixa. | The country is heavily reliant on Foreign Direct Investment and has attracted several multinational corporations due to a highly educated workforce and a low corporation tax rate. |
| Como todos os jovens soldados ele se sente atraído pelo carisma do czar Alexandre. | Even more than most young soldiers, he is deeply attracted by Tsar Alexander's charisma. |
| Ele não gostava de Hampton Court e foi atraído pelo parque nos arredores de Windsor. | George disliked Hampton Court, and was attracted by the park at Windsor Castle. |
| O atraente estilo de vida da região tem atraído novas indústrias que não são fortemente dependentes de localização geográfica especial Dartmoor, por exemplo, tem visto recentemente um aumento significativo na porcentagem de seus habitantes envolvidos no setor dos serviços financeiros. | The attractive lifestyle of the area is drawing in new industries which are not heavily dependent upon geographical location Dartmoor, for instance, has recently seen a significant rise in the percentage of its inhabitants involved in the financial services sector. |
| Esse é um grupo votante mais de centro esquerda e realmente não atraído pelas visões da extrema direita ele tem uma tendência maior à direita progressista do que à direita radical e a disparidade com a esquerda tem sido menor e menos importante. | This is a voting group that is more center right and right, but not attracted at all to far right views it is rather leaning towards progressive right than radical right, and the gap with the left has become less and less important |
| A idéia era porque todo mundo é atraído para o branco como desenhos a lápis, vocês sabem? | The idea was to because everybody overlooks white like pencil drawings, you know? |
| Ele é atraído para uma equipe de futebol da escola e muitas vezes passa pelos seus treinos. | He is attracted to a high school football team, and often passes by their practices. |
| MUDs têm também atraído o interesse de acadêmicos de muitos campos, incluindo comunicação, sociologia, direito, e economia virtual. | MUDs have attracted the interest of academic scholars from many fields, including communications, sociology, law, and economics. |
| É a combinação de força, extensibilidade e resistência que torna a seda da aranha tão especial, e tem atraído a atenção de biomimetistas, pessoas que se voltam para a natureza na tentativa de encontrar novas soluções. | It's the combination of strength, extensibility and toughness that makes spider silk so special, and that has attracted the attention of biomimeticists, so people that turn to nature to try to find new solutions. |
| Além disso, a adesão à UE tem atraído um fluxo de investidores estrangeiros ao país atraídos pelo acesso da Áustria ao mercado único europeu e da proximidade com as economias aspirantes a aderir à União Europeia. | In addition, membership of the EU has drawn an influx of foreign investors attracted by Austria's access to the single European market and proximity to the aspiring economies of the European Union. |
| Era atraído por Montmartre, uma área de Paris famosa pela boemia e por ser antro de artistas, escritores, filósofos. | Paris Toulouse Lautrec was drawn to Montmartre, the area of Paris famous for its bohemian lifestyle and the haunt of artists, writers, and philosophers. |
| O jovem rico e comodista sentiu se estranhamente atraído pela vida regrada e ascética dos membros de algumas ordens monásticas. | The wealthy, self indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders. |
| O site Portal Pagodão comenta que os shows da banda têm atraído cerca de 10 mil pessoas nos últimos dias | The website Portal Pagodão comments that the band's shows have attracted more than 10,000 over the past few days |
| Se ele achasse que um governador ou o comandante estava ficando atraído pela riqueza, ele lhe removia de sua posição. | If he felt that a governor or a commander was becoming attracted to wealth, he had him removed from his position. |
| Cada um dos Valar foi atraído a um aspecto particular do mundo que se tornou o foco de seus poderes. | Each of the Valar was attracted to a particular aspect of the world that became the focus of his or her powers. |
| Pictor tem atraído atenção por causa de sua segunda estrela mais brilhante, Beta Pictoris, a 63,4 anos luz da Terra, que é cercada por um proeminente disco de poeira rico em carbono, o qual abriga pelo menos um planeta. | Pictor has attracted attention because of its second brightest star Beta Pictoris, 63.4 light years distant from Earth, which is surrounded by an unusual dust disk rich in carbon, as well as an exoplanet (extrasolar planet). |
| Porque as cidades são os aspiradores e os imãs que têm atraído as pessoas criativas, criando idéias, inovando, gerando riquezas, etc... | Because cities are the vacuum cleaners and the magnets that have sucked up creative people, creating ideas, innovation, wealth and so on. |
