Tradução de "tem beneficiado" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os transistores estão ficando menores para permitir que isto aconteça, e a tecnologia tem realmente se beneficiado disto. | Transistors are getting smaller to allow this to happen, and technology has really benefitted from that. |
| Agora, os gigantes rápidos da moda tem se beneficiado ainda mais, provavelmente pela falta de proteção de direitos autorais na indústria da moda. | Now, the fast fashion giants have probably benefited the most from the lack of copyright protection in the fashion industry. |
| A evolução do emprego neste sector , que é mais trabalho intensivo do que o sector industrial , tem beneficiado do crescimento continuado da procura interna . | 9.5 9.0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 8.5 Source Eurostat . |
| Caso o beneficiado decida negociar seu direito, estará aberto o leilão. | If the Beneficiary decides to negotiate his benefit, the auction is opened. |
| E também muitas pessoas bem à direita que parecem ter se beneficiado da propaganda. | But then also many people on the far right who seem to benefit from propaganda. |
| A área do euro parece ter beneficiado deste aumento recente da actividade de importação . | The euro area seems to have benefited from this recent increase in import activity . |
| No entanto , outros países parecem ter beneficiado com a criação de infra estruturas totalmente novas . | A number of other countries , however , seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures . |
| Brundage argumentou que os esquiadores tinham se beneficiado financeiramente de seu estatuto de atletas amadores. | Brundage reasoned that the skiers had financially benefited from their status as athletes and were therefore no longer amateurs. |
| TrunfoO beneficiado (original ou adquirente por meio do leilão) poderá escolher um naipe como trunfo. | Trump suitThe Beneficiary (original or auction winner) may choose a trump suit for a positive hand. |
| O rendimento dos trabalhadores por contra própria poderá ter beneficiado do elevado nível da actividade económica . | High growth in employment contributed both to increases in income and to sustained consumer confidence . The income of the selfemployed is also likely to have benefited from the high level of economic activity . |
| O impacto da cimeira de Teerão, e a quem possa ter beneficiado, não está totalmente claro. | The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear. |
| Nós realmente acreditamos que engenharia e biologia e todas estas outras coisas que tem se beneficiado tanto com os computadores e a matemática de alguma forma conceitual foram reduzidos por usar computadores? | Do we really believe that engineering and biology and all of these other things that have so benefited from computers and maths have somehow conceptually gotten reduced by using computers? |
| Evidentemente, tais previsões podem muito bem confirmar se se isso acontecer, o resto do mundo será beneficiado. | To be sure, such predictions may well prove accurate if they do, the rest of the world will benefit. |
| Foi igualmente informado de que a SWIFT tinha beneficiado de aconselhamento jurídico adequado quer nos Estados Unidos , quer na UE . | It was also informed that SWIFT had obtained proper US and EU legal advice . |
| Pegue este produto beneficiado, e adicione o serviço de prepará lo para um cliente, em um restaurante de esquina, num bar, num quiosque em algum lugar, você tem 50 centavos, talvez um Dólar por copo de café. | Take that same good, and perform the service of actually brewing it for a customer, in a corner diner, in a bodega, a kiosk somewhere, you get 50 cents, maybe a buck per cup of coffee. |
| A área do euro tem beneficiado de uma inversão no ciclo de existências e da retoma das exportações , bem como do significativo estímulo macroeconómico em curso e das medidas tomadas para restabelecer o funcionamento do sistema financeiro . | The euro area has been benefiting from a turn in the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system . |
| Além disso, o altruísta não tem de sofrer pelas suas boas acções pelo contrário, é muitas vezes beneficiado indirectamente devido a elas, enquanto o actor egoísta cria muitas vezes miséria para si mesmo, bem como para os outros. | Moreover, the altruist does not have to suffer for his good deeds on the contrary, he often benefits indirectly from them, while the selfish actor often creates misery for himself as well as others. |
| Tendo beneficiado de um crescimento forte da produtividade , os aumentos dos custos unitários do trabalho apresentaram se reduzidos nos últimos anos . | Benefiting from strong productivity growth , increases in unit labour costs have been low in recent years . |
| As janelas de alumínio que possuem ruptura térmica (solução recente, mais comum no norte da Europa) têm isolamento térmico muito beneficiado. | Thermal Thermal, or Diocletian, windows are large semicircular windows (or niches) which are usually divided into three lights (window compartments) by two mullions. |
| A China moderna tem beneficiado fortemente com este plano no entanto, há um profundo ressentimento pelo facto de as enormes conquistas por parte dos estados da civilização chinesa, ao longo de milhares de anos, não oferecerem nenhuma posição especial à China. | Modern China has benefited enormously from this arrangement nonetheless, there is keen resentment that the Chinese civilization state s vast achievements over several thousand years offer China no special status. |
| Só podem ser apresentadas candidaturas por faculdades que ainda não tenham beneficiado de subsídio para o efeito no período a partir de 1997 98. | Applications may be submitted only by faculties which have not been awarded a grant for this purpose starting in 1997 98. |
| Mas moa, torre, empacote e coloque ele numa prateleira de um mercado, e agora vai custar 10 ou 15 centavos, quando tratada como algo beneficiado. | But grind it, roast it, package it, put it on a grocery store shelf, and now it'll cost five, 10, 15 cents, when you treat it as a good. |
| Os bens duradouros tendem a ser ciclicamente mais sensíveis e a procura destes bens poderá ter beneficiado mais do crescimento do rendimento real durante esse período . | Durables tend to be more cyclically sensitive and demand for these products may have benefited more from the growth in real incomes over this period . |
| Embora as acções da área do euro tenham beneficiado de um desenvolvimento económico globalmente positivo na área do euro , não estiveram imunes aos factores mundiais acima referidos . | While euro area stocks benefited from the overall positive development in economic activity in the euro area , they were not immune to the aforementioned global factors . |
| Mas, embora Putin e o Estado Islâmico tenham beneficiado com um Ocidente confuso, hesitante, e dividido no que a eles diz respeito, não são tigres de papel. | But, if Putin and the Islamic State have benefited from the West s confusion, hesitation, and division in dealing with them, they are not paper tigers. |
| O negócio de distribuição de filmes com a Roach durou de 1927 até 1938, tendo a MGM se beneficiado com o sucesso de alguns atores dessas comédias. | MGM's distribution deal with Roach lasted from 1927 to 1938, and MGM benefited in particular from the success of the popular Laurel and Hardy films. |
| Mas, verdadeiramente, é minha convicção que as pessoas que na verdade se beneficiaram nesta era do comportamento, até agora, até épocas recentes, até os últimos seis meses, as pessoas que mais têm se beneficiado na era do comportamento e das alianças transnacionais, usando ativimo digital e outros tipos de tecnologias sem fronteiras, aqueles que têm se beneficiado disto têm sido os extremistas. | But actually it's my belief that the people who've been truly capitalizing on this age of behavior, up until now, up until recent times, up until the last six months, the people who have been capitalizing most on the age of behavior and the transnational allegiances, using digital activism and other sorts of borderless technologies, those who've been benefiting from this have been extremists. |
| O primeiro jogador à esquerda do beneficiado (1º ofertante) possui preferência sobre o 2º e o 3º ofertantes, e o 2º ofertante possui preferência sobre o 3º ofertante. | The first player to the left of the Beneficiary has preference over the second and third players and the second player has preference over the third. |
| Daquele dia em diante ele entrou em desespero, embora tenha se beneficiado dos ciúmes entre comandantes russos e austríacos, que terminaram por arruinar os planos militares dos aliados. | From that day forth he despaired of success, though he was saved for the moment by the jealousies of the Russian and Austrian commanders, which ruined the military plans of the allies. |
| Candidatura apresentada por uma instituição do ensino superior que ainda não tenha beneficiado de um subsídio do Programa Tempus, ou uma candidatura que envolva a participação activa da mesma. | Application submitted by a higher education institution having not yet benefited from a Tempus grant, or an application involving the active participation of such an institution |
| Projecta se que o crescimento do investimento total recupere , devido sobretudo ao investimento das empresas , o qual deverá ser beneficiado por condições de crédito favoráveis e rendimentos empresariais robustos . | Total investment growth is projected to recover due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate earnings . |
| Turan sugeriu que American Beauty tenha se beneficiado da inesperiência do diretor, já que sua ousadia de qualquer coisa é possível o fez tentar coisas que diretores mais experientes poderiam ter evitado. | Turan suggested that American Beauty may have benefited from Mendes' inexperience, as his anything's possible daring made him attempt beats that more seasoned directors might have avoided. |
| Embora alunos deficientes visuais tenham beneficiado de calculadoras falantes, o uso do ábaco é ainda ensinado a estes alunos em idades mais novas, tanto em escolas públicas como em escolas privadas de ensino especial. | Although blind students have benefited from talking calculators, the abacus is still very often taught to these students in early grades, both in public schools and state schools for the blind. |
| Delors tinha beneficiado do apoio do Parlamento e do Conselho para todo o seu mandato, e devido ao seu trabalho, o Parlamento viu aumentados os seus poderes e o Conselho viu aumentados os seus membros. | Delors had enjoyed the Parliament's and the Council's support for his whole term, and due to his work the Parliament increased in powers and the Council increased in membership. |
| Senhor Presidente, à semelhança do meu colega, senhor deputado Evans, regozijo me de modo particular pelo facto de a minha primeira intervenção nesta assembleia ser subordinada a este tão importante tema, sobretudo tendo em atenção que represento uma parte do Reino Unido, os West Midlands, que até agora tem beneficiado de apoio financeiro a título, principalmente, do Objectivo nº 2 dos Fundos Estruturais. | Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular. |
| Segundo a investigação, o governador Arruda seria o cabeça de um esquema de corrupção que desde 2006 movimentava R 600.000,00 por mês e que teria beneficiado aliados entre os membros distritais do parlamento, empresários e funcionários do governo. | According to the investigation, Governor Arruda is the possible head of a R 600,000 (approximately 340,000) per month bribery scheme that has benefited allies among district members of parliament, businessmen and government officials. |
| Embora o número exato seja desconhecido, o perdão da dívida afeta pelo menos 17 mil dos 196 mil pequenos produtores agrícolas no Registro Nacional da Agricultura Nacional, o banco de dados usado para determinar a elegibilidade do beneficiado. | Debt relief could affect at least 17,000 of the 196,000 small agricultural producers on the National Register for National Farming, the database used to determine beneficiary eligibility, though the exact number is unknown. |
| Você tem fungos, você tem peixes, você tem plantas, você tem anfíbios, você tem répteis, e depois, é claro, você tem os dinossauros. | You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs. |
| Numa perspectiva mais positiva , a área do euro parece ter beneficiado da reciclagem das receitas do petróleo através da procura acrescida dos países exportadores de petróleo , o que compensou alguma da transferência de riqueza resultante dos preços mais elevados das importações . | In the case of the ULCM based real EER 24 , the latest observation is for the third quarter of 2006 and is partly based on ECB estimates . effective exchange rate ( see Chart 32 ) . |
| Se houver um desejo de viver em um mundo mais coexistente que é beneficiado pela comunicação e assistência global, então software livre globalmente deve ser uma posição para lutar, segundo muitos estudiosos que promovam a conscientização sobre o movimento software livre. | If there is a desire to live in a more coexistent world that is benefited by communication and global assistance, then globally free software should be a position to strive for, according to many scholars who promote awareness about the free software movement. |
| Mas tem mais. Tem mais. | So there's more. There's more. |
| Então, tem tudo, não tem? | And so it's got everything, right? |
| Ela não tem filhos, tem? | She has no children, does she? |
| Ela não tem filhos, tem? | She doesn't have any children, does she? |
| Você não tem esposa, tem? | You don't have a wife, do you? |
