Tradução de "tem efeitos a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 9.2000 , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001 . | 9.2000 , with effect from 1 January 2001 . |
| gada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008 . | euro will be Cyprus currency from 1 January 2008 |
| A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Novembro de 2009. | This decision shall take effect on 1 November 2009. |
| As presentes condições produzem efeitos a partir de inserir data pertinente . | These Conditions become effective from insert relevant date . |
| A presente decisão produz efeitos retroactivos a partir de 1 de Junho de 1998 . | This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998 . |
| A primeira alteração quinquenal teve efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2004 . | The first such adjustment following the establishment of the ECB was made on 1 January 2004 . |
| As presentes condições produzem efeitos a partir de inserir data perti nente . | These Conditions become effective from insert relevant date . |
| O Conselho Artigo 12.o Com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2004 | The Council Article 12 With effect from 1 November 2004 |
| O disposto no presente número produz efeitos a partir de 1 de Novembro de 2009 . | These arrangements shall take effect on 1 November 2009 . |
| A tabela de repartição adaptada produzirá efeitos a partir do primeiro dia do ano seguinte . | The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year . |
| A tabela de repartição adaptada produz efeitos a partir do primeiro dia do ano seguinte . | The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year . |
| A tabela de repartição adaptada produz efeitos a partir do primeiro dia do ano seguinte.4. | The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.4. |
| A partir de então, o número de vírus tem crescidoexponencialmente. | From then, the number of viruses has grown exponentially. |
| Josephus Andreas Nijhuis apresentou a sua demissão à PWC com efeitos a partir 1 de Outubro de 2008 . | Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 . |
| A partir de 1965 ele passou a ser entregue apenas para técnicos de efeitos especiais e em 1966 foi renomeado novamente agora para Melhores Efeitos Visuais Especiais . | In 1964, it was given only for visual effects, and the following year the name of the category was changed to Best Special Visual Effects . |
| A nomeação passou a ter efeitos a partir de 1 de Junho de 1998 e assinalou a instituição do BCE . | Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB . |
| O artigo 8.o é alterado como segue , com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2004 | with effect from 1 August 2004 , Article 8 is amended as follows |
| Este remédio não tem efeitos colaterais. | This medicine has no side effects. |
| da Constituição produziram efeitos, nas condições previstas nos mesmos Tratados, a partir das seguintes datas | The rights and obligations resulting from the Accession Treaties referred to in Article IV 437(2)(a) to (d) of the Constitution took effect, under the conditions laid down in those Treaties, on the following dates |
| Tem como acessar a minha caixa de entrada a partir deste celular? | Is there a way on how I could access my inbox from this cellphone? |
| As disposições a seguir enunciadas, relativas à definição da maioria qualificada, produzem efeitos a partir de 1 de Novembro de 2009 | The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009 |
| Foi uma partida ainda maior a partir de seus estilos anteriores, incorporando influência dance e outros efeitos eletrônicos. | It was an even greater departure from the style of their earlier recordings, incorporating further dance influences and other electronic effects. |
| uma Decisão da Comissão que cria o CAESSPCR ( Nível 3 ) com efeitos a partir de 24 Novembro de 2003 | A Commission Decision establishing the CEIOPS ( Level 3 ) with effect from 24 November 2003 |
| Hora de partir A viagem baleeira tem a previsão de três anos de duração. | Its captain was Valentine Pease, Jr., who was 43 years old at the start of the voyage. |
| Com efeitos a partir das respectivas datas de adopção do euro , a moeda dos Estados Membros participantes será o euro . | With effect from the respective euro adoption dates , the currency of the participating Member States shall be the euro . |
| A política interna da China tem efeitos na sua política externa. | China s internal politics has a bearing on its external policy. |
| O que você pretende fazer a partir de agora? Tem algum objetivo? | What do you intend to do from now on? Do you have an objective? |
| As instituições estão abrangidas a partir da primeira vez em que são reportadas BCE para efeitos de estatísticas de IFM . | Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics . |
| Tal produzirá efeitos a partir da data de entrada em vigor da medida de alteração ou a partir do termo do prazo de dois meses , consoante a data que ocorra em último lugar . | This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later . |
| A progesterona tem uma série de efeitos fisiológicos que são amplificados na presença de estrogénios. | Progesterone has a number of physiological effects that are amplified in the presence of estrogens. |
| A taxa de conversão foi fixada em 239.640 tolares eslovenos por um euro , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 200734 . | 33 The conversion rate , which will take effect on 1 January 2007 , has been set at 239.640 Slovenian tolars to one euro . |
| Artigo 5.o Disposições finais A presente orientação do BCE produzirá efeitos a partir da data de início do período de transição . | Article 5 Final provisions This ECB Guideline shall be effective as from the starting date of the transitional period . |
| O Sudharma, o único jornal diário em sânscrito, tem sido publicado a partir de Mysore, na Índia, a partir do ano de 1970. | Sudharma, a daily newspaper in Sanskrit has been published out of Mysore in India since the year 1970, while Sanskrit Vartman Patram and Vishwasya Vrittantam were started in Gujarat over the last five years. |
| Em conformidade com dois Regulamentos do Conselho da UE , adoptados em Julho de 1998 , a cobertura dos IHPC tem sido mais alargada e harmonizada em todos os Estados membros , com efeitos a partir de Janeiro de 2000 . | According to two EU Council Regulations adopted in July 1998 , the coverage of HICPs has been further extended and harmonised in all Member States with effect from January 2000 . |
| Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2006 , o limite de 12 500 euros será elevado para 50 000 euros . | With effect from 1 January 2006 , the threshold of Euros 12,500 will be raised to Euros 50,000 . |
| As instituições estão abrangidas a partir da primeira vez em que são reportadas ao BCE para efeitos de estatísticas de IFM . | Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics . |
| Estudos de curta e longa duração com animais tem apresentado efeitos similares de exposição a cresóis. | Short term and long term studies with animals have shown similar effects from exposure to cresols. |
| Os participantes podem solicitar a reserva de novos montantes via MIC , com efeitos imediatos ou a partir do primeiro dia útil seguinte . | Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day . |
| Semisyntheses adicionais de progesterona também tem sido relatado a partir de uma variedade de esteróides. | Additional semisyntheses of progesterone have also been reported starting from a variety of steroids. |
| Ela tem efeitos muito fortes contra a depressão, a esquizofrenia, e muitas outras coisas. | It's very powerful for depression, schizophrenia, many, many things. |
| c ) o crédito não é concedido a partir dos fundos recebidos ou detidos para efeitos da execução de uma operação de pagamento | ( c ) the credit may not be granted from the funds received or held for the purpose of executing a payment transaction |
| Tem se dito que a hemorragia foi causada por hemorragias a partir de varizes esofágicas. | It has been said that the hemorrhage was caused by bleeding from esophageal varices. |
| O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento , apenas com efeitos a partir do dia útil seguinte do Eurosistema , inclusive16 . | The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day . |
| O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento , apenas com efeitos a partir do dia útil seguinte do Eurosistema , inclusive3 . | The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day . |
| O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento , com efeitos apenas a partir do dia útil seguinte do Eurosistema , inclusive . | The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day . |
