Tradução de "tem laços com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tem laços familiares com este país? | Do you have family ties with the country? |
| A yakuza também tem laços com o mercado imobiliário japonês e bancos, através do jiageya . | Yakuza also have ties to the Japanese realty market and banking, through jiageya . |
| Além disso, a China tem reforçado os seus laços com as economias da América do Sul, tornando se o maior parceiro comercial do Brasil e construindo laços estratégicos com a Argentina. | China has furthermore strengthened its ties with major South American economies, becoming the largest trading partner of Brazil and building strategic links with Argentina. |
| Outro aspeto importante das relações exteriores da Turquia tem sido os seus laços com os Estados Unidos. | The other defining aspect of Turkey's foreign policy is the country's strategic alliance with the United States. |
| Desde a eleição do Governo Whitlam em 1972, tem existido um foco crescente na política externa dos laços com outras nações do Pacífico, mantendo laços estreitos com os aliados tradicionais da Austrália e com parceiros comerciais. | Since the election of the Whitlam Government in 1972, there has been an increasing focus in foreign policy on ties with other Pacific Rim nations, while maintaining close ties with Australia's traditional allies and trading partners. |
| Devido a sua posição hostil entre dois países vizinhos, a Arménia tem aproximado laços de segurança com a Rússia. | Due to its position between two unfriendly neighbours, Armenia has close security ties with Russia. |
| Ivan estabeleceu laços muito estreitos com a Inglaterra. | Ivan established very close ties with England. |
| A Índia estabeleceu laços diplomáticos plenos com Israel em 1992 e tem promovido fortes parcerias militares e culturais com o país desde então. | India is also the third largest Asian economic partner of Israel and the two countries have military as well as extensive space technology ties. |
| Laços estreitos com a arte persa também foram estabelecidos. | In 1944, K.C.S. |
| Também o Vietname reforçou os seus laços com os EUA. | Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. |
| Os laços econômicos permanecem fortes com a Rússia e Ucrânia. | The chief trading partners are Russia, Ukraine, Poland, and Germany. |
| A Comissão de Supervisão de Valores Mobiliários do Japão tem conhecimento de mais de 50 empresas com laços com o crime organizado, sendo que em março de 2008, a Bolsa de Valores de Osaka decidiu rever todas as empresas listadas e expulsar aquelas com laços com a yakuza. | Japan's Securities and Exchange Surveillance Commission has knowledge of more than 50 listed companies with ties to organized crime, and in March 2008, the Osaka Securities Exchange decided to review all listed companies and expel those with yakuza ties. |
| Sob o governo da Frente Patriótica Ruandesa, no entanto, o país tem procurado estreitar laços com as nações vizinhas da África Oriental e com o mundo anglófono. | Under the RPF government, however, Rwanda has sought closer ties with neighbouring countries in the East African Community and with the English speaking world. |
| Pol Pot e Hou Yuon tinham laços com a família real. | Pol Pot and Hou Yuon may have been related to the royal family. |
| Trump aprende com a imitação de Turnbull, corta todos os laços com a Áustria. | Trump Learns Of Turnbull Impersonation, Cuts All Ties With Austria auspol https t.co FG82qxqybE John Wren ( JohnWren1950) June 15, 2017 |
| Esses laços permanecem até hoje. | These ties have continued up to the present. |
| A Dinamarca compartilha fortes laços históricos e culturais com a Suécia e com a Noruega. | A Scandinavian nation, Denmark shares strong cultural and historic ties with its overseas neighbours Sweden and Norway. |
| 2 A repressão de estudantes socialistas acontece em um país que tem laços fortes com líderes socialistas na América Latina, inclusive Hugo Chavez e Daniel Ortega. | 2 The repression of the socialist students is happening in a country that has close ties with socialist leaders in Latin America including Hugo Chavez and Daniel Ortega. |
| E melhores relações com o Egipto pressupõem laços mais estreitos com Morsi e com a Irmandade Muçulmana. | And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. |
| A Colômbia inicialmente se recusou a participar do conselho de defesa devido aos fortes laços militares que o país tem com os Estados Unidos através do Plano Colômbia. | Colombia initially refused to join the defense council due to the strong military ties it has with the United States through the Plan Colombia. |
| Logo depois de sua chegada, Born formou laços estreitos com os dois últimos professores. | Very soon after his arrival, Born formed close ties to the latter two men. |
| Nobuhide ameaça executar Ieyasu, a não ser que Hirotada acabasse com os laços com o clã Imagawa. | Nobuhide threatened to execute Ieyasu unless his father severed all ties with the Imagawa clan. |
| Os laços de família são mais fortes. | Blood is thicker than water. |
| Os laços tributários foram confirmados e reforçados. | Ma, and Stephen H. West. |
| A arqueologia moderna também sugeriu os primeiros laços culturais com o mundo micênico na Grécia. | Modern archaeology has also suggested early cultural links with the Mycenaean world in Greece. |
| O grupo finalmente rompeu os laços que o prendiam com a EMI para assinar com a Warner Bros Records. | When the successful Mother's Milk tour was over, the Red Hot Chili Peppers severed ties with EMI and signed with Warner Bros. Records. |
| Naquela altura, o Partido Comunista ainda tinha poder e mantinha laços estreitos com a União Soviética. | Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. |
| É uma instituição globalmente interligada , com mais de 40 países parceiros e com laços crescentes relativamente a outras organizações internacionais. | It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations. |
| Membros do Partido Democrata do Japão não concordaram devido à falta de laços históricos com o significado. | From the Democratic Party of Japan, members objected due to the lack of any historical ties to the meaning. |
| Mesmo a Índia, que tem sido cautelosa em aprofundar os seus laços de segurança com os EUA, já adoptou a ideia de defesa mútua regional não só com a América, mas também com o Japão e com outros países da Ásia Oriental. | Even India, which has been cautious about deepening its security ties with the US, has now embraced the idea of regional mutual defense not only with America, but also with Japan and other East Asian countries. |
| De que forma é que se estabelecem estes laços? | How is this connection established? |
| Existem fortes laços comerciais da Itália com outros países da União Europeia, com quem realiza cerca de 59 seu comércio total. | Italy's closest trade ties are with the other countries of the European Union, with whom it conducts about 59 of its total trade. |
| Enquanto optou por não seguir a tradição da família, não cortar os laços com sua família ou com a comunidade judaica. | While Durkheim chose not to follow in the family tradition, he did not sever ties with his family or with the Jewish community. |
| Durante muitos anos, Taiwan manteve laços estreitos com países latino americanos e deu presentes, empréstimos benéficos, doações, etc. | During many years, Taiwan has maintained close ties with Latin American countries and gave gifts, beneficial loans, donations, etc. |
| Aparentemente, valores autoritários e visões nacionalistas do mundo (juntamente com uma forte dose de antiamericanismo) criam laços fortes. | Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind. |
| Não é fácil cortar os laços que o prendem a uma pessoa com quem você se envolveu emocionalmente. | It's not easy to cut ties with a person you are emotionally invested in. |
| Como resultado, as ilhas de Bonaire, Santo Eustáquio e Saba alcançaram laços mais estreitos com os Países Baixos. | As a result the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES islands) were to obtain closer ties with the Netherlands. |
| A maioria dessas pessoas eram, na verdade, descendentes de árabes e xiitas, sem muitos laços com o Irã. | Many, if not most, of those expelled were in fact Arabic speaking Iraqi Shias who had little to no family ties with Iran. |
| O Brasil se engaja na diplomacia multilateral por meio da Organização dos Estados Americanos (OEA) e das Nações Unidas, e tem aumentado seus laços com os países em desenvolvimento da África e da Ásia. | Brazil engages in multilateral diplomacy through the Organization of American States and the United Nations, and has increased ties with developing countries in Africa and Asia. |
| Midas parece ter tido boas relações e fortes laços comerciais com os gregos e teria, supostamente, se casado com uma princesa grega. | This Midas appears to have had good relations and close trade ties with the Greeks, and reputedly married an Aeolian Greek princess. |
| Taryn Simon As histórias por trás dos laços de sangue | Taryn Simon The stories behind the bloodlines |
| O país tem se esforçado para fortalecer esses laços principalmente com a República Popular da China, assinando o Tratado de Amizade , em 2001, e com a construção do oleoduto transiberiano que vem sanar a necessidade de energia da China. | The country has sought to strengthen ties especially with the People's Republic of China by signing the Treaty of Friendship as well as building the Trans Siberian oil pipeline geared toward growing Chinese energy needs. |
| Privado de seus consagrados laços com a América, o Japão poderia desempenhar apenas um papel regional e global reduzido. | Deprived of its time honored ties with America, Japan could play only a reduced regional and global role. |
| Estes incluíram o comunista Partido Popular Democrático do Afeganistão (PDPA), que tinha laços ideológicos estreitos com a União Soviética. | This included the communist People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA), which had close ideological ties to the Soviet Union. |
| Estabeleceu também laços culturais com a União Soviética, o que permitiu que alguns judeus soviéticos pudessem emigrar para Israel. | Eshkol worked to improve Israel's foreign relations, establishing diplomatic relations with West Germany in 1965, as well as cultural ties with the Soviet Union, which also allowed some Soviet Jews to immigrate to Israel. |
