Tradução de "tem lidado com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um advogado com mais experiência teria lidado com o caso de um jeito diferente. | A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way. |
| Nós temos lidado com um traço igualmente muito tênue, que pertençe ao ósmio. | We have been dealing with a similarly very weak feature, which belongs to osmium. |
| Aconselhem me, quando os alunos fazem isto, como eu poderia ter lidado com a situação? | Advise me when this kid acted up, how should I have dealt with that? |
| Se a Grécia fosse o único problema, a Europa poderia facilmente ter lidado com ele. | If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily. |
| Enquanto o governo tem lidado com a máxima moderação para evitar incidentes nos últimos protestos, tem também sido capaz de garantir a continuidade da administração do Estado e do cumprimento da lei. | While the Government has dealt with the protests with utmost restraint to avoid casualties, it has also been able to ensure continuity in the administration of the state and law enforcement. |
| Ansam , um blogueiro do Kuwait, acredita que o restaurante tenha lidado muito mal com a situação | Ansam, a blogger from Kuwait, believes the restaurant handled the situation very badly It just saddens me that a restaurant had to file a lawsuit against Mark for writing a review about their restaurant stating his own and personal opinion. |
| Filósofos, dramaturgos, teólogos têm lidado com esta questão por séculos O que faz as pessoas serem más? | Philosophers, dramatists, theologians have grappled with this question for centuries what makes people go wrong? |
| E para realmente ilustrar esse ponto, o que eu gostaria de fazer é mostrar a vocês como a tecnologia tem lidado com uma pergunta cotidiana simples e muito comum. | And to really illustrate this point, what I'd like to do is to show you how technology has dealt with a very simple, a very common, an everyday question. |
| Os seus comentários foram aproveitados pelos que criticam o modo como o governo tem lidado com a tragédia, através da hashtag YaMeCanse (Estou cansado), que se tornou um tópico trending no Twitter. | His comments were seized upon by critics of the government's handling of the tragedy, with the hashtag YaMeCanse (I'm tired), which trended on Twitter. |
| De fato, nos Estados Unidos, independentemente do que você pensa de Julian Assange, mesmo gente que não é necessariamente grande fã dele está preocupada com a maneira que o governo dos Estados Unidos e algumas empresas tem lidado com Wikileaks. | In fact, in the United States, whatever you may think of Julian Assange, even people who are not necessarily big fans of his are very concerned about the way in which the United States government and some companies have handled Wikileaks. |
| A imagem ilustrada no site indica que a banda tem lidado bem com essa nova forma de consumo musical, agora totalmente associado a internet, além de soar também como uma das estratégias de divulgação mais sensacionais que surgiu no Brasil. | The image shown on the website indicates that the band has dealt well with this new way of consuming music, now fully associated with the internet, and it also sounds like one of the most sensational disclosure strategies that emerged in Brazil. |
| Depois de ter lidado durante décadas com intimidações e ameaças a vida de seu pai, a filha de Payá, Rosa Maria, declarou publicamente que suspeitava de sabotagem. | Having endured decades of harassment and threats on her father s life, Payá s daughter Rosa Maria publicly stated that she suspected foul play. |
| E então, uma vez lidado com o contexto, eu, então, tento fazer um lugar que seja confortável e privado e bastante sereno, como eu espero que vocês descubram no slide a direita. | And then, once I deal with the context, I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene, as I hope you'll find that slide on the right. |
| Tem a ver com compartilhar. Tem a ver com honestidade. Tem a ver com identidade. | It's about sharing. It's about honesty. It's about identity. |
| Numa viagem a Roma, Alfredo tinha ficado com Carlos, o Calvo, e é possível que ele possa ter estudado como os reis carolíngios tinha lidado com o problema Viking, e aprendendo com a sua experiência foi capaz de montar um sistema de tributação e de defesa para o seu próprio reino. | On a trip to Rome, Alfred had stayed with Charles the Bald and it is possible that he may have studied how the Carolingian kings had dealt with the Viking problem, and learning from their experience was able to put together a system of taxation and defence for his own kingdom. |
| Com licença, você tem horas? | Excuse me, do you have the time? |
| Tem instalações como piscinas, tem flexi time , tem um centro social, um espaço onde se tem contato com a natureza. | It has facilities like swimming pools, it has flextime, it has a social heart, a space, you have contact with nature. |
| Tem a ver com o sistema, com a organização. | It's about system, it's about organization. |
| Tem tudo a ver com conexões. | It s all about connections. |
| Não tem comparação com nenhuma outra. | There's no comparison at all. |
| Não tem a ver com genes. | It's not about genes. |
| Você tem que agir com compaixão. | You have to act compassionately. |
| também tem a ver com isso. | It's about this really. |
| Tem laços familiares com este país? | Do you have family ties with the country? |
| Você tem algum parentesco com ele? | Are you related to him? |
| Você tem algum problema com isso? | Do you have any trouble with that? |
| Você tem um encontro com ele? | Do you have an appointment with him? |
| Ela não tem com quem falar. | She has no one to speak to. |
| Ele tem que lidar com reclamações. | He has to deal with complaints. |
| Ele tem que lidar com queixas. | He has to deal with complaints. |
| Tem algo errado com a Mary. | There's something wrong with Mary. |
| Tem algum problema com essa televisão? | Is there a problem with that television? |
| Ela tem uma piscina com aquecedor. | She has a heated swimming pool. |
| Ele tem pouco dinheiro com ele. | He doesn't have very much money on him. |
| Não tem graça. Para com isso! | It's not funny! Stop it! |
| Não tem graça. Pare com isso! | It's not funny! Stop it! |
| Quanto você tem com você agora? | How much money do you have on you right now? |
| Alguém tem de ficar com você. | Somebody's got to stay with you. |
| O que tem errado com esses? | What's wrong with these? |
| Você tem muito dinheiro com você? | Do you have a lot of money with you? |
| Tem um ventilador, tem farois dianteiros para aquecimento, tem campainhas como alarme, Funciona com uma bateria de carro. | It's got a fan, it's got headlights for warmth, it's got door chimes for alarm it runs off a car battery. |
| E o que eu senti sobre esse prédio é que é realmente um prédio que tem a ver com a leveza do ser, citando Kundera que tem a ver com brancura, tem a ver com uma certa qualidade dinâmica, e tem a ver com otimismo. | And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being to quote Kundera that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism. |
| e com certeza, não tem nenhuma semelhança com meu escritório. | And certainly, no, it doesn't look a thing like my office. |
| E tem um problema com essa classe de malha, porque eles não tem espinhos. | And where they have a problem with this kind of mesh, because they don't have spines. |
| Tem uma parte com serras na borda. | It has a big serration on the edge. |
