Tradução de "tem que dar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você tem que me dar outra chance. | You've got to give me another chance. |
| Você tem que dar atenção ao conselho dele. | You must pay attention to his advice. |
| Tom tem certeza que tudo vai dar certo. | Tom is pretty sure everything will go well. |
| Tem uma coisa que eu preciso te dar. | There's something I need to give to you. |
| Tem uma coisa que eu quero te dar. | There's something I want to give you. |
| Você tem que se responsabilizar por essa coisa, tem que dar uma chance a ela. | You have to be responsible with that you have give it an opportunity. |
| Não tem lugar para dar descarga. | There's nowhere to flush. |
| Tom tem algumas explicações a dar. | Tom has got some explaining to do. |
| Tudo o que você tem que fazer é dar o melhor de si. | All you have to do is to do your best. |
| Quero lhes dar um exemplo que mostra a rapidez com que isso tem acontecido. | I want to give you one example that shows how fast this evolution is happening. |
| Por que o ministro tem que dar respostas aos mistérios em torno das mortesCeuta? | Why should the minister provide answers to the mysteries surrounding the Ceutadeaths? |
| O Japão também tem outras lições para dar. | Japan has other lessons to teach as well. |
| Você tem de me dar um. Precisa escolher. | So you have to give me one. You have to make a choice. |
| Você tem grandes chances de se dar bem. | You're very likely to succeed. |
| Então se o colocarmos na categoria de que você tem sífilis, podemos dar penicilina. | So if we put you in the category of you've got syphilis, we can give you penicillin. |
| Você tem que dar uma diminuida nesse negócio de Jesus, mas mantenha o entusiasmo. | You have to tone down the Jesus stuff a little bit, but keep the enthusiasm. |
| Você só tem que dar passos pequenos, acumular pequenas vitórias, continuar procurando aquela varinha verde. | You just need to take small steps, accumulate small wins, keep reaching for that green stick. |
| E eu aprendi que você tem que dar isso neste tipo de ambiente, pois isso é forte. | And I learned that you have to give that in this environment, because it's tough. |
| O segundo é dar mais dinheiro para quem tem mestrado. | The second is giving extra money to people who get their master's degree. |
| O que você tem que fazer é descobrir o que as pessoas realmente querem e dar isso para elas. | What you have to do is figure out what people really want and give it to them. |
| Winslet disse que a personagem têm muito a dar, e ela tem um coração muito aberto. | Winslet said of her character, She has got a lot to give, and she's got a very open heart. |
| Você tem de ser capaz de saber onde isso vai dar. | You've got to be able to see where this is going. |
| Então eu vou lhes dar um exemplo de uma empresa que não tem um contador de toques . | I'm going to show you an example of a company that does not have a tap counter. |
| Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta feira. | Tom has to get the application form in by Friday. |
| Então, você tem que encarar um potencial ridículo público de, que é uma idéia louca, ela nunca vai dar certo. | Then, you've got to, you know, face potential public ridicule of that's a crazy idea, it'll never work. |
| Ele diz, Primeiro você tem que rejeitar dar toda o receio e reverência excessivos que eles foram treinados a receber. | He says, Firstly, you've got to refuse to give it all the excessive awe and reverence it's been trained to receive. |
| Você tem de me dar o...boom final! A apresentação final que vai me mandar para o espaço. | You've got to give me the final, you know boom! the final pitch that's going to send me into space. |
| Você tem que ter uma experiência de alta tecnologia na gravidez, de outra forma alguma coisa pode dar errado. | You have to have a high tech experience of pregnancy, otherwise something might go wrong. |
| Essas informações são a forma do comunicador dar a entender a relação que tem com o receptor da informação. | This information is based on how the speaker wants to be understood and how he himself sees his relation to the receiver of information. |
| Vamos dar um exemplo de onde achamos que isto vai dar. | Let's give an example of where we think this is going to go. |
| E novamente, tudo é autônomo, e tudo que Quentin tem a fazer é dar lhes uma planta do desenho que quer construir. | And again, everything is autonomous, and all Quentin has to do is to get them a blueprint of the design that he wants to build. |
| Este enquadramento tem o potencial para evoluir e tem conseguido dar resposta com sucesso ao alargamento da área do euro . | This framework is capable of evolving and has handled enlargement successfully . 14 |
| Quando alguém tem mais chances de lembrar, podemos dar a eles um pequeno incentivo. | When someone is more likely to remember, we can give them a nugget in a window. |
| Ele tem um sensor com o qual pode perceber obstáculos e dar a volta. | It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around. |
| Para dar lhes uma ideia da escala, ela tem mais ou menos uma milha. | To give you a sense of scale, this is about a mile wide. |
| Hoje, Erdoğan tem menos boas opções, mas ainda poderia dar a volta à situação. | Today, Erdoğan has fewer good options, but he could still turn the situation around. |
| A administração Obama tem arriscado capital político significativo na aposta de que a promessa de Mianmar pode finalmente dar frutos. | The Obama administration has staked significant political capital on the wager that Myanmar s promise may finally bear fruit. |
| Só para dar uma ideia, o mundo tem que estabilizar se em torno de algo como 20 gigatons por ano | Just to give an idea, the world has to stabilize at something like 20 gigatons per year. |
| Então, ela tem que dar 10 por cento das hipotecas do valor total, ou cerca de 400 dólares em economias. | So she has to give 10 percent of the mortgage of the total value, or about 400 dollars in savings. |
| E então, é claro, você tem de fazer algo para moderar isso, para que todos possam dar ouvidos a você. | And then, of course, you have to do something about how to moderate that, so that anybody can so they'll listen to you. |
| Bem, o que que vai dar? | Well what's going to give? |
| Isso tem sido usado em Uganda para dar alguma ajuda psicológica às crianças ex soldados. | It's being used in Uganda to give some psychological help to ex child soldiers. |
| Tenho que dar um telefonema. | I have to make a phone call. |
| Tenho que dar um telefonema. | I have to make a call. |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |