Tradução de "tem raízes na" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sua origem tem raízes firmes na época analógica. | Its origins are firmly rooted in the analog age. |
| O folclore russo antigo tem suas raízes na religião pagã eslava. | Old Russian folklore takes its roots in the pagan Slavic religion. |
| Cultura A cultura das Ilhas Faroe tem suas raízes na cultura nórdica. | This means that they have maintained a great part of their traditional culture. |
| Tudo bem, ela tem raízes búlgaras. | That's fine, she has Bulgarian roots. |
| Tem suas raízes no Tantra Yoga. | S.. (1976). |
| Reconhecidamente tem suas raízes no século 19. | It's recognizably 19th century in its roots. |
| Este padrão E8 tem raízes matemáticas muito profundas. | This E8 pattern has very deep mathematical roots. |
| O reggaetón é um estilo musical que tem suas raízes na música latina e caribenha. | Reggaeton ( or , ) is a music genre which has its roots in Latin and Caribbean music. |
| Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver. | If you have no food, you got to eat roots and insects in order to survive. |
| A música peruana tem raízes andinas, espanholas e africanas. | Peruvian music has Andean, Spanish, and African roots. |
| ) Se formula_13 a equação tem duas raízes reais distintas. | If the discriminant is negative, then there are no real roots. |
| Não tem raízes e é sempre encontrada agarrada às raízes da espécie Falcatifolium taxoides (outro membro das Podocarpaceae). | The species remarkably lacks roots and is always found attached to the roots of Falcatifolium taxoides (another member of the Podocarpaceae). |
| O envolvimento operacional dos BCN tem por vezes raízes históricas . | The operational involvement of NCBs sometimes has historical roots |
| Tem também raízes familiares que se estendem à Palestina e Marrocos. | And I'm personally insulted... what other angle is there for us?! |
| A maioria da música popular que conhecemos hoje tem uma grande parte de suas raízes na África Ocidental. | Most of the popular music that we know now has a big part of its roots in West Africa. |
| Sarkozy tem raízes húngaras, e eu não me lembro da campanha dele ter causado um frenesi na mídia da Hungria. | Sarkozy has Hungarian roots, I don't remember such a media frenzy in Hungary during his campaign. |
| A Grécia moderna tem suas raízes para na civilização da Grécia Antiga, considerada o berço de toda a civilização ocidental. | Modern Greece traces its roots to the civilization of Ancient Greece, which is considered the cradle of all Western civilization. |
| Como tal, o uso atual do termo tem suas raízes na abrangente tradição do século XIX da taxonomia da personalidade. | As such, the current use of the term has its roots in the broader 19th century tradition of personality taxonomy. |
| A presidenta eleita do Brasil Dilma Rousseff tem sido o assunto de muita conversa na Bulgária devido às suas raízes búlgaras. | Brazil's President elect Dilma Rousseff has been the subject of many conversations in Bulgaria, due to her Bulgarian roots. |
| Portanto é uma árvore, e em seu tronco você tem as raízes das línguas. | So it's a tree, and in its trunk you have the roots of languages. |
| E o homem sabe que ele não tem de escavar nada para obter raízes. | And the man knows that he doesn't have to do any digging to get roots. |
| Embora seja evidente que, mesmo provocado pelos criminosos, o conflito tem raízes mais profundas. | Although it's evident that, even if provoked by the criminals, the conflict has deeper roots. |
| O polinômio tem quatro raízes formula_16 formula_17 formula_18 formula_19Haverá 24 possibilidades para permutar essas 4 raízes, mas nem todas essas permutaçôes são membros do grupo de Galois. | The polynomial has four roots formula_10 formula_11 formula_12 formula_13There are 24 possible ways to permute these four roots, but not all of these permutations are members of the Galois group. |
| Este sistema de crença tem raízes profundas no judaísmo e nos primeiros dias da Igreja. | This belief system has deep roots in Judaism and the early days of the Church. |
| Se ele tem duas raízes irracionais (incluindo o caso onde as raízes são complexas), então o grupo de Galois contém novamente duas permutações, justamente como no exemplo acima. | If it has two irrational roots (including the case where the roots are complex), then the Galois group contains two permutations, just as in the above example. |
| Exemplos Todo número complexo (incluindo os números reais), com exceção do zero, tem duas raízes quadradas. | Each complex number except zero has two square roots, three cube roots, and in general n nth roots. |
| Brasão de armas O brasão de armas é dos tempos modernos (1983), mas tem raízes antigas. | )See also Nord Trøndelag Coat of arms The coat of arms is from modern times (1983) but it has old roots it was the seal of , archbishop of Trondheim 1475 1510. |
| Eu afirmo isso a todos aqueles que proclamam que o estado Judeu não tem raízes na nossa região, e que vai desaparecer em breve. | I say that to all those who proclaim that the Jewish state has no roots in our region, and that it will soon disappear. |
| Nova Iorque tem suas raízes na sua fundação em 1624 como um posto de comércio por colonos neerlandeses, sendo nomeada Nova Amsterdã, em 1626. | New York traces its roots to its 1624 founding as a trading post by colonists of the Dutch Republic and was named New Amsterdam in 1626. |
| Enquanto isso, na Turquia, o Partido da Justiça e Desenvolvimento, que tem fortes raízes na tradição islâmica do país, está agora a tentar limitar o papel dos militares. | Meanwhile, in Turkey, the Justice and Development Party, which has strong roots in the country s Islamic tradition, is now seeking to limit the military s role. |
| Goal Storm ISS Pro Série A série Pro Evolution Soccer tem raízes na série Goal Storm (também conhecida como World Soccer Winning Eleven no Japão). | Goal Storm ISS Pro series Pro Evolution Soccer series traces its roots to Goal Storm (also known as World Soccer Winning Eleven in Japan). |
| A fórmula deduzida por Tartaglia afirmava que a solução da equação formula_17 era dada por formula_18Um problema inquietante percebido na época foi que algumas equações (as equações que tem três raízes reais, chamadas de casus irreducibilis) levavam a raízes quadradas de números negativos. | History in brief Main section History The solution in radicals (without trigonometric functions) of a general cubic equation contains the square roots of negative numbers when all three roots are real numbers, a situation that cannot be rectified by factoring aided by the rational root test if the cubic is irreducible (the so called casus irreducibilis). |
| Família grande, raízes árabes. | Big family, Arabian roots. |
| Michel Teló, 30 anos, representa o estilo sertanejo universitário, um sub gênero do sertanejo, que tem suas raízes na cultura caipira do centro sul do Brasil. | Michel Teló, 30 years old, represents sertanejo universitário (university sertanejo), the newest subgenre of 'sertanejo', a musical genre with roots in the caipira culture of south central Brazil. |
| Raízes As raízes linguísticas do dialeto grego comum estão evidentes desde os tempos antigos. | The linguistic roots of the Common Greek dialect had been unclear since ancient times. |
| Nós na verdade precisamos ir a fundo e trabalhar nas raízes do problema. | We actually need to go in and work on the roots of the problem. |
| Antiguidade clássica O ateísmo ocidental tem suas raízes na filosofia grega pré socrática, mas não emerge como uma visão do mundo distinta até o final do Iluminismo. | Classical antiquity Western atheism has its roots in pre Socratic Greek philosophy, but did not emerge as a distinct world view until the late Enlightenment. |
| Ela expele componentes pelas raízes | It exudes unclear like compounds from the roots. |
| Ele também aponta para o fato de que a escrita de uma fuga tem suas raízes na improvisação e foi, durante o barroco, praticada como uma arte improvisatória. | He also points out that fugue writing has its roots in improvisation, and was, during the Renaissance, practiced as an improvisatory art. |
| Não conseguimos fixar raízes e nos afirmar na esteira da popularidade e do sucesso. | We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success. |
| Ao mesmo tempo que isso é algo que se origina em nossas mentes, isso também tem raízes profundas no cosmo. | While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos. |
| Mas o banco conhecido como Instituto para as Obras da Religião, fundado em 1942, não tem raízes profundas no Catolicismo. | But the bank known as the Institute for Works of Religion, founded in 1942, does not have deep roots in Catholicism. |
| A distinção do século 19 de uma empresa científica além da filosofia natural tradicional tem suas raízes em séculos anteriores. | The 19th century distinction of a scientific enterprise apart from traditional natural philosophy has its roots in prior centuries. |
| As raízes formam a base firme. | Roots make a firm foundation. |
| Ja criaram raízes no nosso quotidiano . | They have already taken root in our daily lives. |