Tradução de "tem resistido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E tal conclusão tem resistido à prova do tempo infelizmente, ainda mais recentemente na Virgina Tech. | And that finding has stood the test of time unfortunately even into more recent times, at Virginia Tech. |
| Indonésia, uma vasta nação poliglota, tem resistido à crise financeira global de modo relativamente calmo devido ao motor principal de seu crescimento econômico ser o consumo interno. | Now, one decade later, Indonesia has moved out of crisis and into a situation in which the country once again has sufficient financial resources to address its development needs. |
| O mito iraniano de uma identidade persa resulta diretamente de uma ideologia ultranacionalista e supremacista de mais de 100 anos, que tem resistido incondicionalmente a qualquer análise crítica. | The Iranian myth of a unified Persian identity results directly from over 100 years of ultra nationalist supremacist ideology that has staunchly resisted any sort of critical analysis. |
| A figurinista Joanna Johnston criou 60 versões diferentes de jaqueta de couro de Ray, para ilustrar os graus a que tem resistido desde o início da viagem até o fim. | Costume designer Joanna Johnston created 60 different versions of Ray's leather jacket, to illustrate the degrees to which he is weathered from the beginning of the journey to the end. |
| Embora a população tenha resistido durante vinte e quatro horas, não conseguiu, no entanto, evitar o desembarque. | The population of the community resisted for twenty four hours, but eventually the pirates made shore where they disembarked. |
| A estrutura de titânio deve ter resistido cerca de 6 horas e meia antes da desintegração completa. | The titanium structure would have lasted around 6.5 hours more before disintegrating. |
| Ao mesmo tempo, os EUA têm resistido em rotular o exército Assad como uma organização terrorista, um movimento que tem enormes implicações se houver uma solução negociada para o fim desta crise. | At the same time, the US has resisted labeling the Assad army as a terrorist organization, a move that has enormous implications if there is a negotiated solution to the end of this crisis. |
| A cidade que tinha resistido a tudo, de terremotos a invasões, por quase 10 milênios, está se esfarelando agora sob a ameaça da... | The city that had withstood everything from earthquakes to invasions for nearly 10 millennia, is now crumbling under the threat of... |
| Apesar de seu conceito de Dinosauria parafilético não ser mais aceita pela maioria dos paleontólogos, a divisão de base de Seeley dos dois grupos de dinossauros tem resistido, e é apoiada por análise cladística moderna nas relações entre os dinossauros . | Although his concept of a polyphyletic Dinosauria is no longer accepted by most paleontologists, Seeley's basic division of the two dinosaurian groups has stood the test of time, and has been supported by modern cladistic analysis of relationships among dinosaurs. |
| Deve haver igual pagamento para o mesmo trabalho, e onde isso não é o caso, o abuso deve ser resistido a todos os custos. | There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. |
| Historicamente, o partido de Dilma, Partidos os Trabalhadores (PT), tem resistido a dar autonomia formal ao Banco Central, e ela recorreu a argumento claramente populista durante a campanha, sustentando que a autonomia do BCB iria entregar o controle da moeda a banqueiros privados. | Historically, Rousseff s Workers Party (PT) has resisted giving the bank formal autonomy, and she has played a distinctly populist card during the campaign, arguing that BCB autonomy would hand too much control to private bankers. |
| Algumas testemunhas dizem que os policiais tentaram empurrá la para dentro de um carro de polícia por conta de sua vestimenta e que ela teria resistido. | Some eyewitnesses say the police wanted to push her into their car because of how she was dressed and she resisted. |
| A experiência ensinou lhe que era impossível desafiar diretamente o poder militar do exército britânico, ele decidiu que este só poderia ser resistido de uma forma não violenta. | The experience taught him it was hopeless to directly challenge the overwhelming military power of the British army he decided it could only be resisted in nonviolent fashion by the pure of heart. |
| O agronegócio (agricultura e pecuária) cresceu 47 , ou 3,6 ao ano, sendo o setor mais dinâmico mesmo depois de ter resistido às crises internacionais, que exigiram uma constante adaptação da economia brasileira. | In the last decade, domestic production increased by 32.3 percent and agribusiness (agriculture and cattle raising), which grew by 47 percent or 3.6 percent per year, was the most dynamic sector even after having weathered international crises that demanded constant adjustments to the Brazilian economy. |
| BERLIM Não há muito tempo, jornalistas e políticos alemães declararam com confiança que a crise do euro tinha acabado a Alemanha e a União Europeia, pelo menos assim acreditavam, tinham resistido à tempestade. | BERLIN Not long ago, German politicians and journalists confidently declared that the euro crisis was over Germany and the European Union, they believed, had weathered the storm. |
| Hitler respondeu com a deserção da colônia francesa, ordenando a ocupação da França de Vichy, embora as forças de Vichy não terem resistido a esta violação do armistício, elas conseguiram afundar sua frota para evitar a sua captura pelas forças alemãs. | Hitler responded to the French colony's defection by ordering the occupation of Vichy France although Vichy forces did not resist this violation of the armistice, they managed to scuttle their fleet to prevent its capture by German forces. |
| Você tem fungos, você tem peixes, você tem plantas, você tem anfíbios, você tem répteis, e depois, é claro, você tem os dinossauros. | You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs. |
| Mas tem mais. Tem mais. | So there's more. There's more. |
| Então, tem tudo, não tem? | And so it's got everything, right? |
| Ela não tem filhos, tem? | She has no children, does she? |
| Ela não tem filhos, tem? | She doesn't have any children, does she? |
| Você não tem esposa, tem? | You don't have a wife, do you? |
| Você tem bebido, não tem? | You've been drinking, haven't you? |
| Você tem gravidade, tem força centrífuga, tem a dinâmica dos fluídos. | You've got gravity, you've got the centrifugal force, you've got the fluid dynamics. |
| Ted Turner tem. Steve Jobs tem. | Ted Turner's got it. Steve Jobs has it. |
| Você tem uma esposa, não tem? | You have a wife, don't you? |
| Você tem um filho, não tem? | You have a kid, don't you? |
| Você tem um filha, não tem? | You have a kid, don't you? |
| O senhor não tem esposa, tem? | You don't have a wife, do you? |
| Você tem trinta anos, não tem? | You're thirty, right? |
| Quem tem abelhas também tem mel. | He who has bees also has honey. |
| Você não tem um plano, tem? | You don't have a plan, do you? |
| Mary tem algumas tatuagens, não tem? | Mary has a couple of tattoos, doesn't she? |
| O que ele tem? Se não tem um iPhone, ele não tem nada. | What has he got? If not iPhone, then he's got squat. |
| Elas tem capacidade computacional. Tem sinais elétricos. | They have computing power, they have electrical signals. |
| Ela disse, Ele tem cor. Tem movimento | She said, It's got color. It's got motion. |
| O senhor tem uma esposa, não tem? | You have a wife, don't you? |
| Você tem medo de Tom, não tem? | You're scared of Tom, aren't you? |
| Você não tem medo de altura, tem? | You're not afraid of heights, are you? |
| Você tem medo de Tom, não tem? | You're afraid of Tom, aren't you? |
| Você não tem medo de fantasma, tem? | You're not afraid of ghosts, are you? |
| Tem instalações como piscinas, tem flexi time , tem um centro social, um espaço onde se tem contato com a natureza. | It has facilities like swimming pools, it has flextime, it has a social heart, a space, you have contact with nature. |
| Além disso, o discurso de Murayama refere se vagamente a um certo período num passado não muito distante , em vez de se referir especificamente aos anos da guerra, e outros têm desde então resistido a frases por exemplo, guerra de agressão ou domínio colonial que os vizinhos do Japão têm justificadamente procurado. | Moreover, Murayama s statement referred vaguely to a certain period in the not too distant past, rather than to specific war years, and others have since resisted phrases for example, war of aggression or colonial rule that Japan s neighbors have not unreasonably sought. |
| Valéria é apenas uma das dezenas de moradores da Vila Liberdade que se amontoavam entre os escombros do incêndio(...) Em meio a cacos de vidro, tijolos quebrados, ferros retorcidos, esqueletos de geladeiras e carcaças carbonizadas de porcos, gatos, galinhas e cães, os moradores buscavam recuperar materiais que pudessem ter resistido às chamas. | Valeria is only one of dozens of Vila Liberdade residents who were huddled together in the fire debris ( ) amongst shattered glass, broken tiles, twisted tools, skeletons of fridges and burnt bodies of pigs, cats, chickens and dogs, everyone desperately trying to recuperate anything which had survived the flames. |
| Um tem síndrome de Asperger. Um tem TDAH. | One has Asperger syndrome. One has ADHD. |
