Tradução de "tem sido mal interpretado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Três O personagem do Oriente Médio tem sido interpretado por um? | Three Is the Middle Eastern character being played by one? |
| GVO Qual é o foco central do TEDxSãoTomé e como o mesmo tem sido interpretado pela população? | GVO What is the central focus of TEDxSãoTomé and how has it been interpreted by the people of São Tomé? |
| Do lado timorense o incidente diplomático tem sido interpretado como uma injustiça comparável a outros momentos na história do país. | On the Timorese side, the diplomatic incident has been interpreted as an injustice comparable to others from throughout the history of the country. |
| Esse movimento é amplamente ignorado pelo currículo escolar do Marrocos e mal interpretado por boa parte da população. | This move is still largely not taught in Moroccan curriculum and largely misunderstood. |
| E o 'soft power' tem sido bastante negligenciado e bastante mal entendido. E mesmo assim é bastante importante. | And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important. |
| O ponto de vista de Sagan sobre religião tem sido interpretado como uma forma de panteísmo comparável a crença de Albert Einstein no Deus de Spinoza. | Sagan's views on religion have been interpreted as a form of pantheism comparable to Einstein's belief in Spinoza's God. |
| A cena de Satanás carregando um bebê demoníaco durante a flagelação de Cristo tem sido interpretado como uma perversão de representações tradicionais da Madonna e a Criança. | The scene of Satan carrying a demonic baby during Christ's flogging has been construed as a perversion of traditional depictions of the Madonna and Child. |
| Ritual O conto tem sido interpretado como um ritual de puberdade, decorrentes de uma origem pré histórico (às vezes uma origem decorrente de uma era matriarcal anterior). | Rite The tale has been interpreted as a puberty rite, stemming from a prehistoric origin (sometimes an origin stemming from a previous matriarchal era). |
| Agora, não quero ser mal interpretado por identificar qualquer destas proprosições menos ainda qualquer destes fenomenos, democracia ou Islamismo, como tecnologias. | Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions rather, either of these phenomena, democracy or Islam as technologies. |
| Você tem empregos mal pagos nos infernos. | You have sweatshops in hells. |
| Minha filha mal sequer tem quinze anos. | My daughter is barely fifteen. |
| Nos ultimos tempos, Angola tem sido sacudida por notícias assombrosas de crianças abandonadas, mal tratadas, torturadas e mortas após acusadas de feitiçaria. | Angola was recently shaken by terrible news of abandoned, ill treated, tortured and killed children accused of witchcraft. |
| Ele acusa Hutten de ter interpretado mal o seu discurso sobre a reforma e reitera a sua determinação em não tomar partido nunca. | He accuses Hutten of having misinterpreted his utterances about reform and reiterates his determination never to break with the Church. |
| Enquanto o conceito de espécies chaves tem sido muito usado como uma ferramenta de conservação biológica, ele foi criticado por estar mal definido. | While the keystone species concept has been used extensively as a conservation tool, it has been criticized for being poorly defined from an operational stance. |
| Esta variante dizia explicitamente que a história havia sido mal contada. | This version explicitly states that the story had been mistold earlier. |
| O mal é fácil, e tem formas infinitas. | Evil is easy, and has infinite forms. |
| Tem sido desafiador. | It's been challenging. |
| Ele tem por princípio nunca falar mal dos outros. | He makes it a rule never to speak ill of others. |
| Você não tem que se sentir mal por isso. | You don't have to feel bad for that. |
| O fluxo migratório tem sido mal recebido pela sociedade local, incomodada com a presença de migrantes em praças públicas, como vendedores ambulantes ou pedindo esmolas. | Locals haven't been thrilled about the influx of Venezuelan migrants, who often crowd public squares to sell wares and beg for money. |
| Na política, o que se faz tem menos importância do que o modo como se é interpretado. | In politics, what you do matters less than how you are perceived. |
| Tem sido realmente incrível. | It's really amazing. |
| Não tem sido fácil. | It hasn't been easy. |
| Tom tem sido útil. | Tom has been helpful. |
| Tom tem sido prestativo. | Tom has been helpful. |
| Tom tem sido tolerante. | Tom has been tolerant. |
| A frota de Ladoga estava mal equipada e tinha sido bombardeada pela aviação alemã. | The Ladoga Flotilla under the command of V. Baranovsky, S.V. |
| Hsp100 (Clp family in E. coli ) proteínas tem sido estudadas in vivo e in vitro para determinar suas habilidades de visar e desdobrar proteínas marcadas e mal dobradas. | Hsp100 Hsp100 (Clp family in E. coli ) proteins have been studied in vivo and in vitro for their ability to target and unfold tagged and misfolded proteins. |
| PIB tem sido nosso martelo. | GDP has been our hammer. |
| E tem sido bem empolgante. | And it's been very exciting. |
| Tem sido duas semanas interessantes. | It's been an interesting two weeks. |
| Tem sido uma montanha russa. | It's been a roller coaster ride. |
| Qual tem sido meu desafio? | What has been my challenge? |
| Isto tem sido medicado também | That's been medicalized as well. |
| Tem sido o máximo, não? | It's been a blast, hasn't it? |
| Tem sido uma boa caminhada. | It's been a good ride. |
| Tem sido incríveis 24 horas. | It's been an amazing 24 hours. |
| Tom tem sido muito paciente. | Tom has been very patient. |
| Tem sido uma viagem legal. | It has been a nice trip. |
| Tem sido um ano cheio. | It's been a whole year! |
| Tom tem sido gentil comigo. | Tom has been kind to me. |
| Tem sido um dia estressante. | It's been a stressful day. |
| Tem sido um dia difícil. | It's been a difficult day. |
| Tom tem sido muito tolerante. | Tom has been very tolerant. |
| Tom tem sido muito bom. | Tom has been very good. |
