Tradução de "tem tomado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O Banco Central Europeu (BCE) tem tomado medidas decisivas para quebrar este círculo vicioso.
The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle.
A questão do Oriente Médio tem tomado manchetes internacionais por mais de meio século.
The Middle East Question has grabbed the international headlines for more than half a century.
A violência contra a população indígena, no Brasil, tem se espalhado e tomado proporções alarmantes.
Violence against the indigenous population in Brazil has spread and taken on alarming proportions.
Tipos A democracia tem tomado diferentes formas de governo, tanto na teoria quanto na prática.
Types Democracy has taken a number of forms, both in theory and practice.
Complementando estas preocupações existe a prova de que a opinião pública Japonesa tem simpatia relativamente às posições que Abe tem tomado ou parece favorecer.
Compounding these concerns is evidence that Japanese public opinion is sympathetic toward the positions that Abe has taken or seems to favor.
Deveríamos ter tomado mais cuidado.
We should have been more careful.
Eu tenho tomado muito café.
I've been drinking too much coffee.
O governo federal brasileiro tampouco tem tomado medidas para dar publicidade aos crimes e, especialmente, para evitar novas mortes.
The Brazilian federal government, too, has taken no steps to publicize the crimes, and especially to prevent further deaths.
Então, ela deve ter tomado essa balsa.
And so she must have taken the ferry over.
Você não deveria ter tomado tanto sorvete.
You shouldn't have eaten so much ice cream.
Você deve ter tomado chá pela manhã.
You must have taken tea in the morning.
E é extraordinário ser tomado por um sacerdote,
And it was extraordinary to be taken by a priest.
Montante tomado de empréstimo junto do respectivo BCN .
Amount borrowed from the home NCB .
Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.
Tom seemed to take it personally.
O seguinte exemplo foi tomado de Turing (1936).
The following example is taken from Turing (1936).
A arquitetura moderna da cidade tem tomado forma pelas mãos de arquitetos como Gert Wingårdh, que iniciou o Pós Modernismo nos anos 80.
The modern architecture of the city is being formed by such architects as Gert Wingårdh who started as a Post Modernist in the 1980s.
Ela está em um clima agradável e radiante, dizendo que ela tentou alcançá lo em casa e que tem tomado uma grande decisão .
She is in a bright, pleasant mood, saying that she tried to reach him at home and that a great decision has been made.
O Abilify pode ser tomado com ou sem alimentos.
Abilify can be taken with or without food.
Eu e minha família adoecemos por ter tomado chuva
I and my family became sick as we had to wet in rain
O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
The medicine has to be taken every six hours.
Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
After taking a bath, Tom ate dinner.
Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
This medicine is to be taken on an empty stomach.
O trabalho da Comissão nesta área foi tomado em consideração .
The Commission 's work in this area has been taken into account .
Alguém deve ter tomado o meu guarda chuva por engano.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Algumas vezes, todo o espaço é tomado com a escrição.
Sometimes the whole space is taken up with the inscription.
Conheço uma jovem que tem tomado esses antidepressivos, inibidores de recaptação de serotonina ISRS , antidepressivos inibidores de recaptação de serotonina desde que ela tinha 13 anos.
I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13.
Uma discussão acesa tem tomado lugar na blogosfera timorense a propósito das implicações da adopção do Português como língua oficial do país, juntamente com o Tétum.
A heated discussion is taking place in the Timorese blogosphere regarding the implications of the adoption of Portuguese as one of the official languages in East Timor, along with Tetum.
Agora, aqui está um outro segredinho que vou contar para vocês. Nos últimos 25 anos, o petróleo tem tomado cada vez menos parte no sistema energético global.
Now, here's another little secret I'm going to tell you about For the last 25 years, oil has been playing less and less of a role in global energy systems.
Então, os chechenos haviam entrado e tomado o controle do teatro.
So Chechens had come in and taken control of the theater.
Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado
Since the orodispersible tablet is fragile, it should be taken immediately on opening the blister.
Você pode observar aqui, novamente, tomado do livro de Al Gore
You can see here, again, taken from Al Gore's book.
O trabalho da Comissão Europeia nesta área foi tomado em consideração .
The European Commission 's work in this area has been taken into account .
Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
If you had known, you would have told me, wouldn't you?
Relataram me o modo como tinham apelado aos seus pais para que deixassem de fumar, após terem tomado conhecimento das consequências que o tabagismo tem para a saúde.
They told me how they had told their parents to quit smoking after learning about the consequences of the habit on health.
A lista surge numa altura em que volta ao foco o debate sobre a violência policial contra manifestações populares que tem tomado o país desde junho de 2013.
The list comes at a time when a widespread debate in Brazil has been sparked by violence in massive protests, following the latest wave of demonstrations that has swept the country since June 2013.
Agora, recentemente, Já me disseram que eu tenho tomado o caminho certo.
Now, recently I've been told I've been taking the high road.
Alguns dizem que Mariano já havia tomado a decisão há muito tempo.
Others say Mariano had made the decision a long time ago.
As atitudes feministas e a sexualidade feminina têm tomado algumas direções diferentes.
Feminist attitudes to female sexuality have taken a few different directions.
Muito cuidado deve ser tomado para produzir um vácuo com pressão apropriada.
Care must be taken to produce a vacuum of suitable strength.
Não é difícil concluir que o governo de Hong Kong tem tomado o Papel Branco como a nova Lei básica , ou seja, não há mais autonomia em Hong Kong.
It is not hard to imagine that the Hong Kong government has taken the white paper as the new Basic Law , meaning there is no more autonomy in Hong Kong.
Sustentabilidade representa o quê, o onde e o como do que é tomado.
Sustainability represents the what, the where and the how of what is caught.
Por quê? Porque o caminho que havia tomado era considerado fora dos limites.
Why? Because the path I had taken was considered out of bounds.
Ultimamente têm tomado lugar vários protestos, organizados por diferentes colectivos com diferentes crenças .
Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs .
Outro pai disse, Eu sinto como se eu tivesse tomado parte em uma execução.
And another parent said, I feel as if I've played a role in an execution.
Isto deve ser tomado em consideração pelos doentes com uma dieta controlada em sódio.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.