Tradução de "temendo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Fearing Dreading Feared Breath Fear

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Outros estão temendo a distância
Others are dreading the distance
Quem está temendo, não pode entrar em Pernštejn
Don t visit Pernštejn if you are easily scared
Sua devoção ao imperador permaneceu firme, mesmo temendo ser suplantada.
Her devotion to the Emperor remained firm, though she feared being supplanted.
Temendo violência, Priestley foi convencido por seus amigos a não comparecer.
Amid fears of violence, Priestley was convinced by his friends not to attend.
Pol Pot, temendo um ataque vietnamita, ordenou uma invasão preventiva do Vietnam.
Fall On April 18, 1978, Pol Pot, fearing a Vietnamese attack, ordered a pre emptive invasion of Vietnam.
O objetivo é reprimir os manifestantes, e os internautas estão temendo o pior.
The aim is to clampdown on the protesters and netizens are fearing the worst.
Temendo pela segurança do marido, Alexandra desistiu rapidamente e permitiu que a revistassem.
Fearing for her husband's safety, Alexandra quickly gave in and allowed the search.
Tito, porém, não compareceu ao encontro, temendo que a Iugoslávia fosse abertamente atacada.
However, Tito did not attend the second meeting of the Cominform, fearing that Yugoslavia was to be openly attacked.
Temendo a expansão russa, os Otomanos induziram a Inglaterra a administrar o Chipre.
In 1914, at the beginning of World War I, Cyprus was annexed by the United Kingdom.
Temendo uma invasão francesa em Hanôver, Jorge aliou se à Prússia, inimiga da Áustria.
Fearing a French invasion of Hanover, George aligned himself with Prussia, the enemy of Austria.
Eles são proibidos de usar seus poderes em público, temendo ser descoberto e explorado.
They are forbidden from using their powers in public, lest they be discovered and exploited.
O homem passa a vida pensando no passado, reclamando do presente e temendo o futuro.
Man spends his life in reasoning on the past, in complaining of the present, in fearing future.
Temendo uma derrota na Primeira Guerra Mundial, em 1918 a família se mudou para Heidelberg.
In 1918, the family moved permanently to their summer home Villa Speer on Schloss Wolfsbrunnenweg, Heidelberg.
Mas os deuses do Olimpo , temendo Agdistis , cortou o órgão masculino e lança o para longe .
But the Olympian gods, fearing Agdistis, cut off the male organ and cast it away.
O regime, temendo a crescente popularidade das ideias democratas entre os estudantes, ilegalizou várias associações e organizações.
The Salazar regime, fearing the growing popularity of democratic ideas among students, made several student associations and organizations illegal, including the National Secretariat of Portuguese Students.
Temendo uma revolta , Smith mobilizou a Legião Nauvoo, em 18 de junho e declarou a lei marcial.
Fearing an uprising, Smith mobilized the Nauvoo Legion on June 18 and declared martial law.
Temendo que tinha ficado sozinha no mundo, fiquei olhando as imagens dos incêndios na televisão a noite toda.
Fearing that I had become all alone in the world, I kept staring at the television footage of the fires all night.
Ele foi incapaz de aceitá lo pessoalmente, temendo que o governo polonês o impedisse de voltar ao país.
He was unable to accept it himself, fearing that Poland's government would not let him back into the country.
O governo liberal, temendo uma revolução socialista, começou a endossar o pequeno Partido Nacional Fascista, liderada por Benito Mussolini.
The liberal establishment, fearing a Soviet style revolution, started to endorse the small National Fascist Party, led by Benito Mussolini.
Temendo por suas vidas, os filhos de Duncan fogem Malcolm vai para a Inglaterra e Donalbain para a Irlanda.
Duncan's sons Malcolm and Donalbain flee to England and Ireland, respectively, fearing that whoever killed Duncan desires their demise as well.
Produção Inicialmente, Puenzo, temendo por sua segurança, pretendia filmar o filme em segredo, usando câmeras escondidas de 16 mm.
Production At first, director Puenzo, fearing for his safety, intended to shoot the film in secret, using hidden 16mm cameras.
Porém, Ambrósio, temendo as consequências, convenceu o a convocar um concílio apenas com os bispos ocidentais para decidir a questão.
However, Ambrose feared the consequences and prevailed upon the emperor to have the matter determined by a council of the Western bishops.
Seguiram se tumultos militares e civis, com George Monck, Governador da Escócia, temendo que a nação fosse parar na anarquia.
During the civil and military unrest which followed, George Monck, the Governor of Scotland, was concerned that the nation would descend into anarchy.
Parker preferiu ver a infantil produzida pelo Comedy Central, temendo que a MTV pudesse transformá la em um programa infantil.
Parker preferred the show be produced by Comedy Central, fearing that MTV would turn it into a kids show.
A calma pode ter voltado desde a segunda feira, mas muitas pessoas ainda estão com medo, temendo o retorno da guerra.
The situation might have calmed down since Monday, but many people remain very scared, fearing the return of war.
Temendo ser encurralado pelos seus colegas, o presidente colombiano Álvaro Uribe conseguiu que o encontro fosse transmitivo ao vivo pela TV.
Fearing he would be cornered by his colleagues, Colombian President Álvaro Uribe managed for the meeting to be broadcast live on television.
Temendo que seu pai poderia ser tirado de seu convívio, Madonna foi muitas vezes incapaz de dormir sem estar perto dele.
Terrified that Tony could be taken from her as well, Madonna was often unable to sleep unless she was near him.
Temendo que os seis anos de espera pudessem arrefecer o interesse público, os congressistas optaram por realizar os Jogos inaugurais em 1896.
Concerned that a six year waiting period might lessen public interest, congress members opted instead to hold the inaugural Games in 1896.
Carlos, temendo pela segurança da família e diante de distúrbios, consentiu relutantemente em 9 de maio depois de consultar bispos e juízes.
Charles, fearing for the safety of his family in the face of unrest, assented reluctantly on 9 May after consulting his judges and bishops.
Dezenas de milhares de pessoas tentaram fugir do Afeganistão após os ataques, temendo uma resposta por parte do governo dos Estados Unidos.
Tens of thousands of people attempted to flee Afghanistan following the attacks, fearing a response by the United States.
Temendo represálias, Marat foi forçado a esconder se nas Catacumbas, onde quase certamente contraiu uma debilitante doença crônica da pele (Dermatite herpetiforme).
Fearing reprisal, Marat went into hiding in the Paris sewers, where he almost certainly aggravated his debilitating chronic skin disease (possibly dermatitis herpetiformis).
Se porventura observardes amadurecimento neles, entregai lhes, então, os patrimônios porém, abstende vos de consumi los desperdiçada e apressadamente, (temendo) que alcancem amaioridade.
If you find they have acquired sound judgement, then hand over their property to them but devour not their wealth, nor use it up hastily out of fear that soon they will grow up (and demand it). And (the guardian) who is rich should abstain from spending much (of their wealth) and he who is poor should use only as much as is fair.
Quanto viajantes pela terra não sereis recriminados por abreviardes as orações, temendo que vos ataquem osincrédulos em verdade, eles são vossos inimigos declarados.
When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels.
Temendo perder seus territórios, os índios tamoios, ainda aliados aos franceses, foram praticamente dizimados por conta da insurreição denominada Guerra de Cabo Frio .
Fearful of losing their lands, the Tamoios still allied with the French, but were virtually wiped out because of the uprising, called the War of Cabo Frio.
E os judeus, temendo por suas vidas, tiveram que criar a engenhosa idéia, ou ao menos tentar satisfazer os desejos do Faraó, é claro.
And the Jews, fearing for their life, had to come up with an ingenious idea, or at least try and satisfy the Pharaoh's wishes, of course.
Jaime, acreditando que seu próprio exército seria adequado, recusou a ajuda de Luís XIV da França, temendo que os ingleses seriam contra a assistência francesa.
Believing that his own army would be adequate, James refused the assistance of Louis XIV, fearing that the English would oppose French intervention.
Temendo que terceiros descobrissem, os doutores do asilo logo transferiram Riel para o Asilo Beauport, perto da Cidade de Quebec, sob o nome Louis Larochelle .
Fearing discovery, his doctors soon transferred him to the Beauport Asylum near Quebec City under the name Louis Larochelle .
A cidade de Caen, temendo o mesmo destino, mudou de lado e se entregou, permitindo que Henrique avançasse até Falaise, que ele tomou com algumas perdas.
Terrified of meeting the same fate, the town of Caen switched sides and surrendered, allowing Henry to advance on Falaise, which he took with some casualties.
Pitt, temendo que fosse retirado do cargo caso o príncipe recebesse tais poderes, argumentou que era o parlamento quem deveria nomear o regente e restringir sua autoridade.
Pitt, fearing he would be removed from office if the Prince of Wales were empowered, argued that it was for Parliament to nominate a regent, and wanted to restrict the regent's authority.
O rei, temendo pela própria vida, bane Hamlet à Inglaterra em um pretexto, vigiado por Rosencrantz e Guildenstern, com uma carta que manda o portador ser assassinado.
Hamlet hides Polonius's corpse in the lobby, and Claudius, fearing for his life, sends Hamlet along with Rosencrantz and Guildenstern to England with a note to the King ordering Hamlet to be executed immediately.
Nessa época, a avó materna de Amelia, Otis morreu repentinamente, deixando toda a sua fortuna para sua filha mas sob custódia, temendo que Edwin bebesse todo o dinheiro.
At about this time, Earhart's grandmother Amelia Otis died suddenly, leaving a substantial estate that placed her daughter's share in trust, fearing that Edwin's drinking would drain the funds.
Por volta desta época, a Ford Motor Company, temendo uma interrupção na produção de veículos devido a falta do paládio, armazenou grandes quantidades do metal adquiridos ao preço máximo.
Around this time, the Ford Motor Company, fearing auto vehicle production disruption due to a possible palladium shortage, stockpiled large amounts of the metal purchased near the price high.
Temendo que os seus importantes documentos fossem destruídos pelo pessoal da SS, von Braun ordenou que os documentos fossem escondidos numa mina abandonada nos campos da região de Harz.
For fear of their documents being destroyed by the SS, von Braun ordered the blueprints to be hidden in an abandoned mine shaft in the Harz mountain range.
Eventualmente, temendo que o seu silêncio sobre o assunto poderia ser mal interpretada, o cardeal renunciou ao seu título de oficial da Ordem do Canadá e devolveu sua insígnia.
Eventually, fearing that his silence on the matter might be misinterpreted, Turcotte renounced his title Officer of the Order of Canada and returned his insignia.
O ministro prussiano Ewald Friedrich von Hertzberg chamou a constituição de uma bofetada na monarquia prussiana , temendo que o fortalecimento da República pudesse mais uma vez dominar a Prússia.
Prussian minister Ewald Friedrich von Hertzberg called the constitution a blow to the Prussian monarchy , fearing that strengthened Poland would once again dominate Prussia.