Tradução de "temores de que" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Fears Between Fears Lies

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Elas viabilizam tanto nossas esperanças quanto nossos temores.
They both empower our promise and our peril.
O tweet preocupado foi retuitado diversas vezes por outros usuários tunisianos, que compartilham temores similares
Such a worrisome tweet was retweeted several times other Tunisian Twitter users who shared similar concerns
Isto era para ser alcançado de forma pequena, não dramática e incremental que não provocasse os temores senatoriais de monarquia.
This was to be achieved in small, undramatic, and incremental ways that did not stir senatorial fears of monarchy.
temores de que a agitação nas áreas muçulmanas de Mindanau, Filipinas e sul da Tailândia possam se espalhar para a Malásia.
There are fears that unrest in the Muslim areas of the Mindanao, Philippines and southern Thailand could spill over into Malaysia.
Dessa forma, se seus piores temores se tornarem realidade, suas empresas estão preparadas.
So that way, if their worst fears came true, their businesses were ready.
Você exagera seus temores. E você fica aterrorizado com a humilhação da derrota.
You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation of defeat.
Complicava se, entre temores, suspeitas e intrigas, todo o quadro institucional da nação.
Fear, suspicion and intrigue engulfed the entire institutional framework of the nation.
Refugiado é toda a pessoa que, em razão de fundados temores de perseguição devido à sua raça, religião, nacionalidade, associação a determinado grupo social ou opinião política, encontra se fora de seu país de origem e que, por causa dos ditos temores, não pode ou não quer regressar ao mesmo.
A refugee is a person who is outside their home country because they have suffered (or feared) persecution on account of race, religion, nationality, or political opinion because they are a member of a persecuted social category of persons or because they are fleeing a war.
Quando Augusto falhou em concorrer às eleições para cônsul em , temores de que estava sendo arrancado do poder pelo senado aristocrático surgiram.
When Augustus failed to stand for election as consul in 22 BC, fears arose once again that Augustus was being forced from power by the aristocratic Senate.
Alguns confrontos ocorreram em agosto de 2012 perto da capital Abidjan, aumentando os temores de um retorno da insegurança.
Confrontations took place in August 2012 near the capital, Abidjan, leading people to fear a reduction in public safety.
Nossos temores estão começando a se justificar estamos nos aproximando rapidamente da imagen do Turkmenbashi .
Our fears are becoming justified we are quickly approaching the image of Turkmenbashi.
Esse incidente mais recente aumentou os temores da retomada da hostilidade para com os refugiados.
This latest incident has raised fears of renewed hostility towards refugees.
Kenya ( Proteção e temores relativos à apropriação indevida de terras no Monte Quênia ) inclui uma fotografia aérea, que mostra a cerca que isola parte da floresta.
Kenya includes an aerial photograph showing the fence that cordons off part of the forest.
Os temores de Palahniuk acabaram se revelando incorretos, o artigo de Valby não revelou nada sobre sua vida pessoal fora o fato de que ele era solteiro.
Palahniuk's fears turned out to be incorrect, however, and Valby's article did not reveal anything about his personal life outside of the fact that he was unmarried.
Um ressurgimento do interesse ocorreu em meio a temores de europeus e norte americanos de uma guerra nuclear na década de 1980.
A resurgence of interest occurred amid European and American fears of nuclear war in the 1980s.
De fato, por um período de 48 horas no início de abril, a libra perdeu quase 10 por cento de seu valor, o que provocou temores de um colapso iminente.
In fact for a period of 48 hours in the beginning of April, the pound lost almost 10 per cent of its value, sparking fears of an eminent meltdown.
Nas décadas que se seguiram, pouco se fez na cadeia de comando para evitar a instabilidade emocional dos presidentes e impedir atos impulsivos sob o efeito de animosidades e temores.
In the decades that followed, few checks were placed on the chain of command to prevent emotionally unstable presidents from acting impulsively on their animosity and fear.
Ela estava ansiosa à espera das reações das plateias locais, retratadas em seu drama de guerra, e alguns de seus temores acabaram sendo justificados.
She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified.
Temores sobre a ambição de João de Gante novamente influenciaram as decisões políticas e uma regência liderada pelos tios do jovem rei foi evitada.
Again, fears of John of Gaunt's ambitions influenced political decisions, and a regency led by the King's uncles was avoided.
Apesar de temores iniciais por parte da equipe estadunidense da Nintendo, Donkey Kong provou ser um sucesso na América do Norte e Japão.
Regardless of initial doubts by Nintendo's American staff, Donkey Kong succeeded commercially and critically in North America and Japan.
Apesar disso, surgiu um temporário reavivamento dos temores relacionados com o fim dos tempos com a aproximação do milésimo ano do nascimento de Cristo.
Much apocalyptic fiction does not deal with the end of time but rather with the end of a certain period of time, the end of life as it is now, and the beginning of a new period of time.
Os tumultos em Meikhtila, no centro de Mianmar, que também se espalharam para outras cidades, já mataram mais de 40 pessoas e levantou temores de que os confrontos religiosos e étnicos continuarão a agravar se no país.
The Meikhtila riots in central Myanmar which also spread to other towns have killed more than 40 people and raised fears that religious and ethnic clashes would continue to worsen in the country.
Em meio a temores de que a integração acabaria por levar a nação à assimilação racial, os legisladores estabeleceram a Comissão Sauer para investigar os efeitos das políticas do Partido Unido.
Amid fears integration would eventually lead to racial assimilation, the legislature established the Sauer Commission to investigate the effects of the United Party's policies.
Para acalmar os temores de que houvesse material nuclear a bordo, um porta voz do Ministério de relações exteriores soviético assegurou ao governo Australiano em 26 de Agosto de 1981, que a espaçonave era uma cabine lunar experimental .
To allay fears that the spacecraft carried nuclear materials, a spokesperson from the Ministry of Foreign Affairs of the USSR assured the Australian government on August 26, 1981, that the satellite was an experimental lunar cabin .
Muitos imigrantes no México deixaram seus temores de lado quanto ao seu status legal no país para mostrar apoio incondicional às pessoas afetadas pelo terremoto.
Many migrants in Mexico have pushed aside their fears over their legal status to show unconditional support to people affected by the earthquake.
Persistiram os temores de uma potencial monarquia católica mesmo com o casamento protestante, intensificados pelo fato de Carlos e sua esposa Catarina de Bragança não conseguirem ter filhos.
Despite the Protestant marriage, fears of a potential Catholic monarch persisted, intensified by the failure of Charles II and his wife, Catherine of Braganza, to produce any children.
Em vez disso, ele está a trabalhar para não fazer de Israel um problema, ao acalmar os críticos nacionais e ao aliviar os temores da segurança de Israel.
Instead, he is working to make Israel a non issue by quieting domestic critics and allaying Israel s security fears.
Em uma visita a Gana no mesmo ano, ela ignorou os temores por sua segurança, mesmo com seu anfitrião o presidente Kwame Nkrumah, que a havia substituído como chefe de estado, sendo alvo de assassinos.
On a visit to Ghana the same year, she dismissed fears for her safety, even though her host, President Kwame Nkrumah, who had replaced her as head of state, was a target for assassins.
Depois da substituição do baterista Jay Graham (que deixou o grupo logo após a saída de Walkyier) e a ida de Kevin Ridley para os vocais, o grupo tratou de espantar esses temores com o lançamento do álbum No Daylights...
After replacing drummer Jay Graham (who left shortly after Walkyier) with drummer Arron Walton, and moving Kevin Ridley onto vocals, the group sprang into action to remedy these fears with 2002's No Daylights...
Na opinião de Sowerby, o rei foi deposto principalmente pelos temores das elites inglesas e holandesas que Jaime pudesse estar se aliando com Luís XIV em uma suposta liga santa para destruir o protestantismo no norte da Europa.
The king was overthrown, in Sowerby's view, largely because of fears among the Dutch and English elites that James might be aligning himself with Louis XIV in a supposed holy league to destroy Protestantism across northern Europe.
No fim de abril de 1912, quando ele estava prestes a zarpar de Southampton para Nova York, os bombeiros do navio entraram em greve por temores de que os botes salva vidas desmontáveis emprestados não estavam em condições de navegar em caso de uma emergência.
Toward the end of April 1912, as she was about to sail from Southampton to New York, 284 of the ship's firemen went on strike because of fears that the ship's new collapsible lifeboats were not seaworthy.
A noite na cultura humana Período sombrio, onde a visão fica diminuída, a noite é certamente a grande geradora dos mitos, com os quais a humanidade explicava seus temores.
See also Black Sun (mythology) Earth's shadow Light pollution Midnight Night Aviation Regulations Night sky Nightlife Nocturne Olbers' paradox References External links
I devido a fundados temores de perseguição por motivos de raça, religião, nacionalidade, grupo social ou opiniões políticas encontre se fora de seu país de nacionalidade e não possa ou não queira acolher se à proteção de tal país
I finds themselves outside of their country of nationality as a result of a well founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a social group and who cannot or does not wish to seek protection from that country
Atualmente, enquanto bancos centrais de países desenvolvidos se preocupam com a ameaça da deflação, políticos brasileiros são mais uma vez forçados a responder aos temores generalizados sobre a desaceleração do crescimento combinado com o retorno à alta inflação.
Today, as central bankers in developed countries fret about the threat of deflation, Brazilian politicians are once again forced to respond to widespread fears about slowing growth and a return to high inflation.
A organização foi criada em 1989, em resposta à crescente interdependência das economias da região Ásia Pacífico e do advento dos blocos comerciais regionais em outras partes do mundo e aos temores de que o Japão (que é altamente industrializado e um membro do G8) passasse a dominar a atividade econômica na região.
It was established in 1989 in response to the growing interdependence of Asia Pacific economies and the advent of regional trade blocs in other parts of the world to fears that highly industrialised Japan (a member of G8) would come to dominate economic activity in the Asia Pacific region and to establish new markets for agricultural products and raw materials beyond Europe.
Fontes do jornal, como o de Xangai Oriental Morning Post e o Shanghai Youth Daily , citado os temores de que o filme pode ser proibido pela censura havia preocupações de que a escalação de atrizes chinesas como gueixas poderia despertar o sentimento anti Japão e despertar sentimentos sobre as ações em tempo de guerra japoneses na China, especialmente o uso de mulheres chinesas como forçadas profissionais do sexo.
Newspaper sources, such as the Shanghai based Oriental Morning Post and the Shanghai Youth Daily , quoted the fears that the film may be banned by censors there were concerns that the casting of Chinese actresses as geishas could rouse anti Japan sentiment and stir up feelings over Japanese wartime actions in China, especially the use of Chinese women as forced sex workers.
Os grupos de extrema direita e a maioria dos grupos neonazistas e neofascistas estão se disseminando e crescendo na Europa, pela exploração dos temores de uma possível explosão social, causada pela radicalização das classes médias destruídas pela crise, pelas medidas de austeridade impostas e ainda pelo desespero da população desempregada, marginalizada e empobrecida.
By exploiting the fears of the well to do of the risks of a social explosion, the radicalization of middle classes destroyed by the crisis and sweeping austerity measures as well as the despair of marginalized and impoverished unemployed people, extreme right and most of all neo Nazi and neo fascist forces are growing everywhere in Europe.
De que será que se tratava?
I wonder what that was all about.
Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
I just remembered something I have to do.
Tom diz que gosta mais de Boston que de Chicago.
Tom says he likes Boston better than Chicago.
Estou ciente, estou ciente de que estou ciente, estou ciente de que estou ciente de que estou ciente...
I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
Que tal aqueles de vocês que dizem que ele deveria ter um carrinho de golfe?
What about those of you who say he should be given a golf cart?
Quede errado no que fizemos?
What's wrong with what we did?
De que é que o Tom precisava?
What did Tom need?
Todos nós sabemos de que lado é que gostaríamos de estar.
We all know which side of these we'd like to be on.