Tradução de "temores levantados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Elas viabilizam tanto nossas esperanças quanto nossos temores.
They both empower our promise and our peril.
Eles também responderam a alguns temas levantados por David Ajao
They also clarified some issues raised by David Ajao
Alguns questionamentos foram levantados sobre quem a eutanásia realmente beneficia .
Questions have been raised as to whom a mercy killing really benefits.
Dessa forma, se seus piores temores se tornarem realidade, suas empresas estão preparadas.
So that way, if their worst fears came true, their businesses were ready.
Você exagera seus temores. E você fica aterrorizado com a humilhação da derrota.
You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation of defeat.
Complicava se, entre temores, suspeitas e intrigas, todo o quadro institucional da nação.
Fear, suspicion and intrigue engulfed the entire institutional framework of the nation.
Ao tocar com o pedal duplo Lombardo usa a técnica chamada heel up (calcanhares levantados).
When playing the two bass drums, Lombardo would use the heel up technique.
Em certos casos, são levantados novos regimentos para desempenhar novas funções especializadas no exército (ex.
In other cases, new regiments were raised for new functions within an army e.g.
Nossos temores estão começando a se justificar estamos nos aproximando rapidamente da imagen do Turkmenbashi .
Our fears are becoming justified we are quickly approaching the image of Turkmenbashi.
O tweet preocupado foi retuitado diversas vezes por outros usuários tunisianos, que compartilham temores similares
Such a worrisome tweet was retweeted several times other Tunisian Twitter users who shared similar concerns
Esse incidente mais recente aumentou os temores da retomada da hostilidade para com os refugiados.
This latest incident has raised fears of renewed hostility towards refugees.
Lembro me de ver peregrinos iranianos em Meca de punhos levantados e cantando Abaixo a América!
I remember watching Iranian pilgrims at Mecca raising their fists and chanting Down with America!
Até agora, foram levantados mais de 21.000 dólares, restando 44 dias para o fim da campanha.
At the time this post was published, they had raised more than 21,000 with 44 days to go in the campaign.
Durante as noites, as tropas cubanas cavaram série sucessiva de trincheiras (parapeitos levantados), para as posições espanholas.
During the nights, Cuban troops dug successive series of trenches (raised parapets), toward the Spanish positions.
No caso das embarcações de menor porte, grupos de embarcações seriam levantados em conjunto para obter eficiência.
In the case of smaller water craft, groups of craft would be lifted together for efficiency.
Já vi crianças doentes e pais tristes e médicos serem levantados e transportados em momentos de pura alegria.
I have seen sick kids and sad parents and doctors be lifted and transported in moments of pure joy.
Quando toca bumbo duplo, Lombardo utiliza a técnica de calcanhares levantados e posiciona os pedais em um ângulo definido.
When playing the double bass, Lombardo uses the 'heel up' technique and places his pedals at an angle.
Alguns confrontos ocorreram em agosto de 2012 perto da capital Abidjan, aumentando os temores de um retorno da insegurança.
Confrontations took place in August 2012 near the capital, Abidjan, leading people to fear a reduction in public safety.
Isto era para ser alcançado de forma pequena, não dramática e incremental que não provocasse os temores senatoriais de monarquia.
This was to be achieved in small, undramatic, and incremental ways that did not stir senatorial fears of monarchy.
Mas existem muitas outras coisas acontecendo nesta área ela é meio que uma zona de construção muitos prédios estão sendo levantados.
But there were lots of other things going on in this area it was a kind of construction zone a lot of buildings were going up.
Os muros levantados em torno do vilarejo para protegê lo do mar são regularmente destruídos pelas constantes ondas altas e violentas.
Walls are erected around the village to protect it from the sea are regularly torn down by the ever so ferocious, rising waves.
Quando os braços estiverem na sua máxima extensão, a meio do movimento aéreo, os ombros e a cabeça são levantados da água.
The head goes back in the water after the arms come out of the water as they are swinging forward over the surface of the water.
temores de que a agitação nas áreas muçulmanas de Mindanau, Filipinas e sul da Tailândia possam se espalhar para a Malásia.
There are fears that unrest in the Muslim areas of the Mindanao, Philippines and southern Thailand could spill over into Malaysia.
Quando Augusto falhou em concorrer às eleições para cônsul em , temores de que estava sendo arrancado do poder pelo senado aristocrático surgiram.
When Augustus failed to stand for election as consul in 22 BC, fears arose once again that Augustus was being forced from power by the aristocratic Senate.
Um ressurgimento do interesse ocorreu em meio a temores de europeus e norte americanos de uma guerra nuclear na década de 1980.
A resurgence of interest occurred amid European and American fears of nuclear war in the 1980s.
Refugiado é toda a pessoa que, em razão de fundados temores de perseguição devido à sua raça, religião, nacionalidade, associação a determinado grupo social ou opinião política, encontra se fora de seu país de origem e que, por causa dos ditos temores, não pode ou não quer regressar ao mesmo.
A refugee is a person who is outside their home country because they have suffered (or feared) persecution on account of race, religion, nationality, or political opinion because they are a member of a persecuted social category of persons or because they are fleeing a war.
Quando tanto o calcanhar quanto os dedos dos pés são levantados igualmente, como em um sapato plataforma, não é considerado um salto alto .
When both the heel and the toes are raised equal amounts, as in a platform shoe, it is technically not considered to be a high heel however, there are also high heeled platform shoes.
Apesar de temores iniciais por parte da equipe estadunidense da Nintendo, Donkey Kong provou ser um sucesso na América do Norte e Japão.
Regardless of initial doubts by Nintendo's American staff, Donkey Kong succeeded commercially and critically in North America and Japan.
A cobertura e pontos levantados era bem variada, desde o nojento editorial no Washington Post a pedidos para que a coisa certa seja feita.
The coverage and points being raised were quite varied, from the sickening editorial in the Washington Post to widespread calls for doing the right thing.
Ela estava ansiosa à espera das reações das plateias locais, retratadas em seu drama de guerra, e alguns de seus temores acabaram sendo justificados.
She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified.
Temores sobre a ambição de João de Gante novamente influenciaram as decisões políticas e uma regência liderada pelos tios do jovem rei foi evitada.
Again, fears of John of Gaunt's ambitions influenced political decisions, and a regency led by the King's uncles was avoided.
Apesar disso, surgiu um temporário reavivamento dos temores relacionados com o fim dos tempos com a aproximação do milésimo ano do nascimento de Cristo.
Much apocalyptic fiction does not deal with the end of time but rather with the end of a certain period of time, the end of life as it is now, and the beginning of a new period of time.
O Boletim Informativo N 239, publicado na página da OMS em setembro de 2011, fornece alguns dados preocupantes levantados por um estudo em escala mundial
Factsheet N 239, published on WHO's website in September 2011, provides some worrisome data collected in a global scale study
Às vezes é sugerido que os calcanhares levantados foram uma resposta ao problema do pé do piloto escorregar para a frente em estribos enquanto equitação.
It is sometimes suggested that raised heels were a response to the problem of the rider's foot slipping forward in stirrups while riding.
Muitos imigrantes no México deixaram seus temores de lado quanto ao seu status legal no país para mostrar apoio incondicional às pessoas afetadas pelo terremoto.
Many migrants in Mexico have pushed aside their fears over their legal status to show unconditional support to people affected by the earthquake.
Essa bandeira era a mesma, exceto a figura humana estilizada, chamada kanaga , um negro com os braços levantados ao céu,na parte central dourada da bandeira.
This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga , in black, with arms raised to the sky.
Kenya ( Proteção e temores relativos à apropriação indevida de terras no Monte Quênia ) inclui uma fotografia aérea, que mostra a cerca que isola parte da floresta.
Kenya includes an aerial photograph showing the fence that cordons off part of the forest.
Os temores de Palahniuk acabaram se revelando incorretos, o artigo de Valby não revelou nada sobre sua vida pessoal fora o fato de que ele era solteiro.
Palahniuk's fears turned out to be incorrect, however, and Valby's article did not reveal anything about his personal life outside of the fact that he was unmarried.
Em vez disso, ele está a trabalhar para não fazer de Israel um problema, ao acalmar os críticos nacionais e ao aliviar os temores da segurança de Israel.
Instead, he is working to make Israel a non issue by quieting domestic critics and allaying Israel s security fears.
Persistiram os temores de uma potencial monarquia católica mesmo com o casamento protestante, intensificados pelo fato de Carlos e sua esposa Catarina de Bragança não conseguirem ter filhos.
Despite the Protestant marriage, fears of a potential Catholic monarch persisted, intensified by the failure of Charles II and his wife, Catherine of Braganza, to produce any children.
O resto da coleção permanece aqui, guardada em sacos de papel marrom até que sejam levantados os fundos para a construção de um museu permanente e centro de estudos.
The rest of the collection remains here, stored in plain brown paper bags until funds can be raised to build a permanent museum and study center.
Abdelilah Boukili, do Comentários Regulares Baseados em Temas Levantados pela BBC World Haveyoursay, questiona a prática de países ocidentais que contratam profissionais de saúde provenientes de nações em desenvolvimento.
Abdelilah Boukili of Regular Comments Based on Issues Raised by BBC World Haveyoursay questions the practice of Western countries recruiting health care professionals from developing countries.
O objetivo é dar descanso aos rumores levantados pelos próprios descendentes de Garibaldi, que afirmam que a tumba que supostamente contém os restos mortais do antepassado terá sido remexida.
In 2012, it was announced that Garibaldi's remains would be exhumed to allow descendants to confirm through DNA analysis that the remains in the tomb are indeed those of Garibaldi.
A noite na cultura humana Período sombrio, onde a visão fica diminuída, a noite é certamente a grande geradora dos mitos, com os quais a humanidade explicava seus temores.
See also Black Sun (mythology) Earth's shadow Light pollution Midnight Night Aviation Regulations Night sky Nightlife Nocturne Olbers' paradox References External links
De fato, por um período de 48 horas no início de abril, a libra perdeu quase 10 por cento de seu valor, o que provocou temores de um colapso iminente.
In fact for a period of 48 hours in the beginning of April, the pound lost almost 10 per cent of its value, sparking fears of an eminent meltdown.