Tradução de "tempos aos quais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então, de volta aos velhos tempos. | So, back in the ancient times. |
| Mesmo em tempos de vacas magras, os haitianos vão aos cinemas . | Even in hard times, Haitians go to the movies. |
| A foto me traz de volta aos meus tempos de criança. | The photo takes me back to my childhood days. |
| Empréstimos Dos quais empréstimos ao BCE ( ) Dos quais empréstimos aos BCN 3 . | Loans Of which loans to ECB ( ) Of which loans to NCBs 3 . |
| Tempos depois, ele foi forçado por Hipérion, a se juntar aos Exilados. | Creed tells him if he extracts his claws, he will rip his heart out. |
| Quais são as vantagens e os riscos da produção desta cartografia em tempos de crise e rebeliões? | What are the advantages and the risks of such a cartography in times of crisis and rebellions? |
| E deixem me mostrar lhes porquê voltando aos velhos tempos da tecnologia digital. | And let me show you why by converting back to the old time digital technology. |
| Quais proteínas fazem parte da transdução de sinal. e quais estão relacionadas aos neurônios piramidais? | What proteins are involved in signal transduction and also related to pyramidal neurons? |
| Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também. | There's good times there's interesting times and there's some stress times too. |
| Esses tornam se apenas números aos quais nos referimos. | These just become numbers that we refer to. |
| Sim, acontece de tempos em tempos. | Yes, it happens from time to time. |
| O Conselho do BCE continuará a prestar grande atenção aos desenvolvimentos no mercado nos próximos tempos . | The Governing Council will continue to pay great attention to market developments over the period to come . |
| Ela almoça aqui de tempos em tempos. | She eats lunch here from time to time. |
| Visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| Lembra te de mim de tempos em tempos. | Remember me from time to time. |
| Nós visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| A história da biologia traça o estudo do meio vivo desde a Antiguidade até aos tempos modernos. | The history of biology traces the study of the living world from ancient to modern times. |
| O teatro permaneceu popular e manteve um foco do estilo de vida urbana até aos tempos modernos. | The theatre remained popular, and remained a focus of urban lifestyle until modern times. |
| As duas décadas, mas foram a estabilidade, a manutenção de algumas fazendas, devidamente adaptados aos novos tempos. | The two decades but have been stability, the maintenance of some farms, suitably adapted to changing times. |
| Ele abandonou as tradições românticas do entre guerras e retornou aos tempos do Grão Ducado da Lituânia. | It abandoned romantic interwar traditions and went back to the times of the Grand Duchy of Lithuania. |
| Os acordos que abranjam domínios aos quais seja aplicável o processo legislativo . | agreements covering fields to which the legislative procedure applies . |
| De tempos em tempos, os países vizinhos entravam em conflito. | Time and time again, the neighbouring countries fell into conflict. |
| Grande parte dos edifícios antigos da área do forte e em outras partes da cidade remontam aos tempos britânicos. | British era buildings Much of the old buildings of the fort area and in other parts of the city date back to the British times, these include governmental, commercial buildings and private houses. |
| Este aqui na verdade nós descobrimos primeiro, voltando aos tempos em que usavamos ar,os velhos e difíceis tempos do ar. como costumavámos dizer quando estavámos realizando este tipo de mergulho com ar, | This one we actually first discovered back in the air days the bad old air days, as we used to say when we were doing these kind of dives with air. |
| f ) Os elementos protegidos do euro relativamente aos quais a acreditação é concedida | ( f ) the euro secure items for which security accreditation is granted and |
| Não faltarão os momentos mais inusitados aos quais o futureplaces já nos habituou. | The truly unusual scenes that have made past futureplaces events so memorable are on this year's program, as well. |
| Catão tinha terror aos médicos, os quais eram na sua grande maioria gregos. | He had a horror of physicians, who were chiefly Greeks. |
| Estes são maus tempos economicamente amigos TEDsters, realmente maus tempos economicamente. | These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed. |
| BF Certo! Tem que desligar sua TV de tempos em tempos. | BF All right! You have to turn off the TV from time to time. |
| Os tempos mudaram. | Times have changed. |
| Eram tempos difíceis. | Times were tough. |
| E o computador aprendeu um modelo estatístico de quais símbolos tendem a ocorrer juntos e quais símbolos tendem a seguir uns aos outros. | And the computer learned a statistical model of which symbols tend to occur together and which symbols tend to follow each other. |
| Inquiriremos aqueles aos quais foi enviada a Nossa mensagem, assim como interrogaremos os mensageiros. | (On the Day of Reckoning) We shall question the people to whom We had sent Our apostles, (if they followed their teachings), and will question the apostles. |
| Estes filtros nos levam de todos os sons para aqueles aos quais prestamos atenção. | These filters take us from all sound down to what we pay attention to. |
| Os partidos indicados são aqueles aos quais o presidente pertencia antes de sua posse. | The parties shown are those to which the President belonged at the time they took office. |
| Talvez nosso universo seja uma dessas coisas que acontecem de tempos em tempos. | Maybe our universe is just one of those things that happens from time to time. |
| De tempos em tempos penso em me divorciar dele. Você deve estar brincando! | Now and then I think of divorcing him. You must be kidding! |
| Inicialmente foi usado para se referir ao ano 1666, mas ao longo dos tempos estendeu se a outros anos nos quais eventos de grande importância ocorreram. | This term was originally used to refer to the year 1666 (see below), and today is used to refer to several years during which events of major importance are remembered. |
| São tempos muito difíceis. | And very, very difficult times. |
| GTimeLog Registo de Tempos | GTimeLog Time Tracker |
| Tempos difíceis, na verdade. | A very difficult time, actually. |
| Os tempos estão difíceis. | The times are tough. |
| Os tempos são difíceis. | The times are tough. |
| Modos e tempos verbais | have been writing ). |
| Por último , no que se refere aos riscos operacionais , quais os principais factores a considerar ? | Finally , as far as operational risks are concerned , what are the main factors to be considered ? |
