Tradução de "tenancy assegurado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esse é o direito que deve ser assegurado . | This is a right that must be guaranteed . |
| 5 . ( 3 ) O secretariado do Comité será assegurado pela Comissão . | ( 3 ) The Commission may invite experts and observers to attend its meetings . The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission . |
| O secretariado do Conselho Geral é assegurado pelo Banco Central Europeu. | The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank. |
| As negociações políticas de bastidores acabaram, por enquanto, e o resultado parece assegurado. | The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured. |
| Nesse caso , será assegurado às Antilhas Neerlandesas um tratamento preferencial relativamente a países terceiros . | In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries . |
| Geral Roques foi nomeado depois de ter sido assegurado que Joffre não tinha objeções. | General Roques was appointed after it had been ensured that Joffre had no objections. |
| Nesse caso, deve ser assegurado às Antilhas Neerlandesas um tratamento preferencial relativamente aos países terceiros. | The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. |
| Nesse caso , deve ser assegurado às Antilhas Neerlandesas um tratamento preferencial relativamente aos países terceiros . | In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries . |
| Deverá ser assegurado que , em todas as transferências , o montante principal é sempre transferido na totalidade . | For all transfers it must be ensured that the principal amount is always transferred in full . |
| No casamento de padrões é assegurado que certo pedaço de dado é igual a certo padrão. | When pattern matching, we assert that a certain piece of data is equal to a certain pattern. |
| O futuro a longo prazo da dinastia Valois, que governava a França desde o , parecia assegurado. | The long term future of the Valois dynasty, which had ruled France since the 14th century, seemed assured. |
| Se não houver maioria é formado um governo minoritário pode ser formado se o apoio de outros partidos estiver assegurado. | If no majority is formed a minority government can be formed if support from other parties during confidence and supply votes is assured. |
| Na definição e execução de todas as políticas e acções da União será assegurado um elevado nível de protecção da saúde . | A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities . |
| Na definição e execução de todas as políticas e acções da Comunidade é assegurado um elevado nível de protecção da saúde . | The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . |
| Na definição e execução de todas as políticas e acções da União é assegurado um elevado nível de protecção da saúde . | A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union 's policies and activities . |
| Mas, ao contrário da Guerra dos Cem Anos na Europa, esta luta tem o prenúncio do potencial de destruição mútua assegurado. | But, unlike Europe s Hundred Years War, this struggle is shadowed by the potential for mutually assured destruction. |
| Em 1920, a França havia assegurado o controle absoluto da colônia e incorporou o território do Chade à África Equatorial Francesa. | By 1920, France had secured full control of the colony and incorporated it as part of French Equatorial Africa. |
| Na definição e execução de todas as políticas e acções da União, será assegurado um elevado nível de protecção da saúde humana. | A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. |
| Na definição e execução de todas as políticas e acções da União é assegurado um elevado nível de protecção da saúde humana. | A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities. |
| Na definição e execução de todas as políticas e acções da União, será assegurado um elevado nível de protecção da saúde humana. | A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development. |
| Na definição e execução de todas as políticas e acções da União , será assegurado um elevado nível de protecção da saúde humana . | A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities . |
| Imagem pública No passado, Cuthbert tem assegurado regularmente um lugar nas listas anuais das mulheres mais quentes das revistas FHM e Maxim . | Public image In the past, Cuthbert regularly secured a place in FHM and Maxim's annual hottest women lists. |
| No entanto, tanto a Comissão como o Parlamento Europeu ficaram silenciosos e negaram o apoio político que poderia ter assegurado o sucesso do acordo. | Yet both the Commission and the European Parliament kept silent and withheld the political support that might have ensured that the deal went through. |
| A França, tendo assegurado em 1757 a neutralidade de Grã Bretanha e Hanôver pelo resto do conflito , foi derrotada em janeiro do ano seguinte. | France, having secured the Anglo Hanoverian neutrality for the rest of the conflict, in September 1757, lost it in January of the next year. |
| Sem prejuízo do direito comunitário , deve ser assegurado o respeito pelos sistemas nacionais consagrados e pela organização e funcionamento dos sistemas jurídicos dos Estados Membros . | While respecting Community law , care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States legal systems . |
| No final de sua vida ele havia assegurado a primazia de Cantuária em relação ao papado e libertado Cantuária de sua submissão ao rei inglês. | By the end of his life he had secured the primatial status of Canterbury in relation to the papacy, and he had freed Canterbury from submission to the English king. |
| Por exemplo, na seguinte função é assegurado que o primeiro elemento do argumento de codice_12 é chamado elemento, e que é isso que a função retorna. | For example, in the function we assert that the first element of codice_27's argument is called element, and the function returns this. |
| Sem prejuízo d o direito comunitário , deve ser assegurado o respeito pelos sistemas nacionais consagrados e pela organização e funcionamento dos sistemas jurídicos dos Estados Membros . | While respecting Community law , care should be taken t o respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States legal systems . |
| Esta concessão, porém, era puramente formal, pois a Bulgária retornou ao rito bizantino em 870 e já havia assegurado para si o status de igreja autocéfala. | This concession, however, was purely nominal, as Bulgaria's return to the Byzantine rite in 870 had already secured for it an autocephalous church. |
| Uma vez que as 40 Recomendações do GAFI foram profundamente revistas e alargadas em 2003 , deve ser assegurado o alinhamento da directiva comunitária com estas novas normas internacionais . | Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003 , the Community Directive should be brought into line with this new international standard . |
| O Brasil havia assegurado grande parte de suas fronteiras atuais por volta de 1750, sendo considerado por Portugal como a parte mais importante de seu vasto império marítimo. | Brazil had secured most of its present day borders by 1750 and was regarded by Portugal as the most important part of its far flung maritime Empire. |
| Surpreso e desprevenido, Harrison aceitou depois do Partido Democrata Republicano ter lhe assegurado que ele não seria tirado no cargo assim que eles chegassem ao poder nas eleições seguintes. | Caught unaware, Harrison accepted the position only after receiving assurances from the Jeffersonians that he would not be removed from office after they gained power in the upcoming elections. |
| Explicação Deverá ser assegurado que os representantes dos BCN beneficiam de um direito de participação independente no Conselho de Autoridades de Supervisão da ABE com membros sem direito a voto . | Explanation It should be ensured that the representatives of NCBs benefit from an independent right of participation in the Board of Supervisors of the EBA as non voting members . |
| No quadro dos intercâmbios de informações , efectuados de acordo com o artigo 19º , será assegurado um estrito sigilo profissional , a fim garantir a protecção dos direitos dos particulares e das empresas . | In the exchange of information in accordance with Article 19 , professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights . |
| No prazo de 40 anos, a Casa Dourada ficou completamente obliterada, enterrada debaixo das novas construções, embora paradoxalmente estas tenham assegurado a sobrevivência das pinturas das paredes, protegendo as da humidade. | Within 40 years, the Golden House was completely obliterated, buried beneath the new constructions, but paradoxically this ensured the wallpaintings' survival by protecting them from dampness. |
| 16 O Eurosistema espera não só que os instrumentos de pagamento disponibilizados no formato já existente sejam igualmente disponibilizados no formato SEPA , mas também que seja assegurado o mesmo nível de serviço . | 16 The Eurosystem expects not only that a payment instrument offered in the legacy format will also be offered in the SEPA format , but also that the same service level will be guaranteed . |
| Actualmente o turismo espacial está aberto apenas a indivíduos excepcionalmente ricos, e o transporte é assegurado pelo programa espacial russo, através de um acordo comercial com a empresa norte americana Space Adventures. | In conjunction with the Federal Space Agency of the Russian Federation and Rocket and Space Corporation Energia, Space Adventures facilitated the flights for all of the world's first private space explorers. |
| Parece que Darwin tinha assegurado a Owen de que ele estava olhando para tudo como resultado de leis configuradas, as quais Owen interpretou como se mostrasse uma crença partilhada no poder criativo . | It appears that Darwin had assured Owen that he was looking at everything as resulting from designed laws, which Owen interpreted as showing a shared belief in Creative Power . |
| Apesar de a publicação destas séries ter assegurado que algumas estatísticas de taxas de juro da banca a retalho estavam disponíveis desde o início da União Monetária , as séries em si apresentam consideráveis limitações . | While the publication of these series ensured that some retail interest rate statistics were available from the start of Monetary Union , the series themselves have serious limitations . |
| O bom funcionamento dos ajustamentos a determinados choques deverá ser assegurado através de mercados de trabalho e do produto flexíveis , da realização plena do Mercado Único e de políticas orçamentais sustentáveis e bem definidas . | The proper functioning of adjustments to specific shocks should be ensured through flexible labour and product markets , completion of the Single Market and well designed sustainable fiscal policies . |
| Século XVII No século XVI, a pecuária e a lavoura de cana de açúcar impulsionaram o progresso, definitivamente assegurado quando o porto começou a exportar o ouro extraído de Minas Gerais, no século XVII. | In the 17th century, cattle raising and sugar cane cultivation stimulated the city's progress, which was definitively assured when the port started to export gold extracted from Minas Gerais in the 18th century. |
| No âmbito da UEM , tal é assegurado pelo facto de o BCE dispor de um orçamento próprio , independente do da UE , e de o seu capital ser totalmente subscrito e pago pelos BCN do Eurosistema . | In EMU this is ensured by the ECB having its own budget , independent from that of the EU , and the full subscription and payment of the ECB 's capital by the national central banks of the Eurosystem . |
| O confinamento, que é o bloco de construção fundamental de isolamento, foi verificado formalmente para ser assegurado por sistemas puros de capacidade , e é reduzido à implementação prática pelo EROS construtor e o KeyKOS fábrica . | Confinement, which is the fundamental building block of isolation, has been formally verified to be enforceable by pure capability systems, and is reduced to practical implementation by the EROS constructor and the KeyKOS factory . |
| O controlo total da base monetária exercido pelo BCE é assegurado pelo seu monopólio em termos de emissão de notas e pelo facto de a emissão de moeda pelos Estados Membros estar sujeita à sua aprovação . | The ECB 's full control over the monetary base is ensured by its monopoly on banknote issuing and the requirement that issuance of coins by the Member States is subject to the ECB 's approval . |
| O sufrágio universal para ambos os sexos tem estado em vigor em toda a Turquia desde 1933, estando assegurado por lei o direito de voto a todos os cidadãos turcos com mais de 18 anos de idade. | Universal suffrage for both sexes has been applied throughout Turkey since 1933, and every Turkish citizen who has turned 18 years of age has the right to vote. |
