Tradução de "tencionava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Carlos tencionava construir a primeira fortificação permanente na cidade. | Charles would construct the first permanent fortification in the city, doing so on that same island. |
| O termo quinta geração tencionava convencionar o novo sistema como sendo um salto para além das máquinas já existentes. | The term fifth generation was intended to convey the system as being a leap beyond existing machines. |
| Imigração Em 1938 ele emigrou com a sua noiva judia para Londres, onde ele tencionava trabalhar como autor e jornalista. | In 1938 he emigrated from Nazi Germany with his Jewish fiancée to London, where he intended to work as an author and journalist. |
| Tencionava inicialmente consolar Vita pela perda de sua mansão ancestral, apesar de retratar também de forma satírica Vita e a sua obra. | It was meant to console Vita for the loss of her ancestral home, though it is also a satirical treatment of Vita and her work. |
| Informado a 22 de Abril de 1945 que Hitler tencionava cometer suicídio, Göring enviou um telegrama a Hitler solicitando assumir o controlo do Reich . | Informed on 22 April 1945 that Hitler intended to commit suicide, Göring sent a telegram to Hitler requesting permission to assume control of the Reich. |
| Há poucos dias, os fantasmas do passado regressaram ao Sejm, quando os deputados rejeitaram uma proposta de lei do governo que tencionava manter o abate religioso legal. | A few days ago, the ghosts of the past returned to the Sejm, when deputies rejected a government bill intended to keep religious slaughter legal. |
| O Reino Unido , de acordo com os termos do Protocolo N.º 11 , notificou igualmente o Conselho da UE que não tencionava passar para a Terceira Fase em 1999 . | The United Kingdom , in accordance with the terms of Protocol No. 11 , also notified the EU Council that it did not intend to move to the third stage in 1999 . |
| Apesar das pressões inflacionistas provocadas por grandes choques externos , o BCE conseguiu demonstrar ao público e aos mercados que tencionava honrar o seu compromisso de manutenção da estabilidade de preços a médio prazo . | Despite inflationary pressures caused by major external shocks , they show that the ECB was able to convince the public and markets that it intended to honour its commitment to maintain price stability in the medium term . |
| Schindler mostrou a Stern o balanço de uma empresa que tencionava adquirir, uma fábrica de esmaltes chamada Rekord Ltd detida por um consórcio de empresários judeus que tinham declarado a falência no início daquele ano. | Schindler showed Stern the balance sheet of a company he was thinking of acquiring, an enamelware factory called Rekord Ltd owned by a consortium of Jewish businessmen that had filed for bankruptcy earlier that year. |
| Como o Conselho deixou claro na ocasião em que baixou as taxas de juro que não tencionava voltar a fazê lo no período seguinte , a curva de ren dimentos do mercado monetário retomou imediatamente uma inclinação positiva . | Since the Governing Council made it clear at the time of the cut in interest rates that it did not intend to reduce its rates any further in the period ahead , the money market yield curve regained a positive slope directly after the event . |
| O BCE também anunciou que , numa primeira fase , tencionava introduzir no seu quadro de activos de garantia uma nova categoria de activos anteriormente considerados não elegíveis ( instrumentos de dívida denominados em euro emitidos por entidades estabelecidas nos países do Grupo dos Dez não pertencentes ao Espaço Económico Europeu ) . | The ECB also announced that , as a first step , it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) . |
| De acordo com a notificação enviada pelo Reino Unido ao Conselho no dia 30 de Outubro de 1997 de que não tencionava adoptar a moeda única em 1 de Janeiro de 1999 ( situação que não se alterou ) , determi nadas disposições do Tratado ( incluindo os artigos 108.º e 109.º ) e dos Estatutos do SEBC não se aplicam ao Reino Unido . | adopt the single currency on 1 January 1999 ( a situation which has not changed ) , certain provisions of the Treaty ( including Articles 108 and 109 ) and of the Statute of the ESCB do not apply to the United Kingdom . |
| A taxa de referência será aplicada ao montante da ordem de pagamento não liquidada em consequência da avaria do TARGET2 , por cada dia do período compreendido entre a data em que se submeteu ou , em relação às ordens de pagamento a que a alínea ( a )( ii ) do n.o 2 se refere , da data em que se tencionava submeter a mesma , e a data em que essa ordem de pagamento foi , ou podia ter sido , liquidada com êxito . | The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled . |
