Tradução de "tendências que moldam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas coisas o moldam. | These things shape you. |
| Kevin Slavin Como algoritmos moldam nosso mundo | Kevin Slavin How algorithms shape our world |
| Vários desenvolvimentos e forças moldam actualmente esta arena. | Several developments and forces are now shaping this arena. |
| Procuro aplicar as cores como palavras que moldam poemas, como notas que criam música. | I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music. |
| Carolyn Steel Como os alimentos moldam as nossas cidades | Carolyn Steel How food shapes our cities |
| Os organismos vivos comunicam e as informações que trocam entre si moldam as suas realidades. | Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality. |
| Parece que os fetos pegam as dicas do ambiente intrauterino e moldam sua psicologia de acordo. | It seems that fetuses are taking cues from the intrauterine environment and tailoring their physiology accordingly. |
| E é muito bom para os criadores de tendências Eles querem que tendências decolem para que possam vender. | And this, actually, is good news to trendsetters they want trends to be set so that they can move product. |
| Outra hipótese, sem conclusões advindas da comunidade científica é que fatores ambientais moldam o indivíduo após o nascimento. | Many environmental factors have been hypothesized to act after birth, but none has been confirmed by scientific investigation. |
| Novas Tendências | New trends |
| Elas moldam vos para os vossos futuros papéis como guardas da defesa da nação. | They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense. |
| Aquelas tendências continuarão? | Will those trends continue? |
| E as tendências para aqueles que estão à margem de nossa sociedade, que são os mais pobre e vulneráveis, são tendências que pregam o pessimismo. | And the trends for those who are at the periphery of our society, who are the poorest and the most vulnerable, the trends give rise to a great case for pessimism. |
| E esses TEDers são sabe, por mais inocente que o nome soe são aqueles filantropos e artistas e cientistas que tipo moldam nosso mundo. | And these TEDsters are you know, as innocent as that name sounds these are the philanthropists and artists and scientists who sort of shape our world. |
| No quadro da tecno política, o crescimento económico e a inovação tecnológica são os dois factores mais importantes que moldam a paisagem global. | Within the framework of techno politics, economic growth and technological innovation are the two most important factors shaping the global landscape. |
| Principais tendências em 2009 2010 | Main tendencies in 2009 2010 Regionalization rapid growth of blogs and forums in the regions . |
| Vou explicar o que isso significa. Estamos olhando para três tendências. | I'll explain what that means. We're looking at three trends. |
| O relatório identificou as seguintes tendências . | 7 The report identified the following trends . |
| Quais são as tendências? Se nós apenas prolongarmos as tendências, sem nenhuma análise realmente detalhada, em 2050, existem 2 coisas que podem aumentar o uso de energia. | What are the trends? If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use. |
| Essas tendências nos tornarão abatidos ou motivados? | As we look at these trends, do we become despondent, or will we become energized? |
| É analilsar tendências. É prever o futuro. | It's analyzing trends. It's predicting the future. |
| pais tendências nos mercados de capitais internacionais . | Their main focus was on the prevention and management of international financial crises as well as the involvement of the private sector in this context ( see Section 2.3 ) . |
| O governo incentivou uma série de tendências. | The government encouraged a variety of trends. |
| Na Alemanha, duas grandes tendências comunistas surgiram. | In Germany, two major communist trends emerged. |
| Pinker aceita que o raciocínio é um factor importante subjacente às tendências que ele descreve. | Pinker accepts that reason is an important factor underlying the trends that he describes. |
| Já existem algumas tendências positivas que deviam ser expandidas a todo o mundo. | There are already some positive trends that should be capitalized on globally. |
| Aquele será o começo... E é aí que estas três tendências se juntam. | And that's where these three trends come together. |
| E eu acho que provavelmente é uma das mais importantes tendências tecnológicas que estamos vendo hoje. | And I think that's probably one of the most important technology trends that we're looking at today. |
| Vamos analisar os dois. Primeiro, as mega tendências. | Let's review them both. First of all, the megatrends. |
| Os n gramas individuais medem as tendências culturais. | Well the individual n grams measure cultural trends. |
| Mas isso não segue nenhuma das tendências normais. | But this does not follow any of the usual trends. |
| E esse é uma maneira que nós tentamos prever o tempo das tendências tecnológicas | And that's one way that we try to time technology trends. |
| Espera se que a UEM reforce as tendências prevalecentes nos sistemas bancários da UE . | EMU is expected to reinforce trends already prevailing in the EU banking systems . |
| A União Soviética apoiou o governo existente, a República Espanhola, que apresentava tendências esquerdistas. | The Soviet Union supported the existing government, the Spanish Republic. |
| Novas tendências a nível da negociação financeira europeia As seguintes tendências , induzidas pelo progresso tecnológico , transformaram todo o ambiente de negociação financeira 1 . | New developments in EU financial trading The following technology driven trends have transformed the financial trading landscape 1 . |
| Além dos compartilhamentos espontâneos das imagens, observadores notaram tendências de compartilhamentos que apontam que estes foram coordenados. | In addition to what is clearly organic sharing and re posting of these images, some observers have noticed trends in sharing that appear to be coordinated. |
| Por causa dessa rapidez na moda tendências globais são estabelecidas muito mais rapidamente que antes. | Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to. |
| Além disso, assim como várias empresas, criamos um produto que é baseado em tendências tecnológicas | We also, like a lot of companies, create a product that's based on technology trends. |
| As tendências que estão a moldar o mundo do século XXI incorporam promessas e perigos. | The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril. |
| Durante os períodos de recessão, estas tendências invertem se. | Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik. |
| Os problemas em ter uma teoria é que sua teoria pode estar carregada de tendências cognitivas. | The problems with having a theory is that your theory may be loaded with cognitive biases. |
| Obviamente, sendo uma revista de tecnologia, as tendências tecnológicas são assuntos que escrevemos e precisamos dominar. | Obviously, being a technology magazine, technology trends are something that we write about and need to know about. |
| Não havia um único oficial no grupo que não fosse acusado de conspiração e tendências reacionárias . | There was not a single officer in the party who was not accused of conspiracy and reactionary tendencies. |
| E podemos prever estas tendências bastante à frente no futuro. | And we can predict these trends far into the future. |
| Além do mais , as tendências dos salários não eram tranquilizadoras . | Furthermore , wage trends were not reassuring . |
