Tradução de "tendenciosa negativamente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Número um Edição tendenciosa pelo usuário Andyvphil.
Number one Tendentious editing by user Andyvphil.
Respondi negativamente.
My reply was negative.
O contrário é uma visão incompleta, tendenciosa, ignorante.
On the contrary it is an incomplete, biased and ignorant view.
Estas proteínas são bem carregadas negativamente.
These proteins are very negatively charged.
Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas .
This might negatively impact the quality of the ratings issued .
Contudo, muitos internautas reagiram negativamente à declaração feita pelo governo.
Many Internet users have nonetheless reacted negatively to the government's response.
Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça.
Instead of a response, he shook his head no.
Ao mesmo tempo, a estrutura da blogosfera tende a reproduzir a estrutura social offline, tendenciosa e hierárquica.
At the same time, the structure of the blogosphere tends to reproduce the offline social structure with its biases and hierarchy.
Isto permite a locomoção mais eficiente entre estes peixes cartilaginosos negativamente impulsionados.
This allows more efficient locomotion among these negatively buoyant cartilaginous fish.
A decisão tendenciosa e economicamente perigosa do tribunal dos EUA mostra por que é que precisamos desse sistema agora.
The US court s tendentious, economically dangerous ruling shows why we need such a system now.
O crescimento econômico do Nepal continua a ser negativamente afetado pela incerteza política.
Nepal's economic growth continues to be adversely affected by the political uncertainty.
A nacionalização afetou negativamente a relação entre a Petrobras e o governo boliviano.
The nationalization strained the relationship between Petrobras and the Bolivian government.
A final do Campeonato Carioca de 1971 foi marcante negativamente para o clube.
In 2006, the club won for the 18th time the Rio de Janeiro State Championship.
Ele pode reagir negativamente ou até mesmo morrer se o oxigênio está presente.
It may react negatively or even die if oxygen is present.
Ele também critica a cobertura tendenciosa da mídia na questão o mesmo faz Maurício Caleiro, do blog Cinema e Outras Artes.
He also criticizes mainstream media's biased coverage of the issue the same does Maurício Caleiro, from the blog Cinema e Outras Artes
121 O Mémoires pintar um retrato magistral (se tendenciosa) do romântico era através dos olhos de um de seus principais protagonistas.
The Mémoires paint a magisterial (if biased) portrait of the Romantic era through the eyes of one of its chief protagonists.
O sector dos seguros foi também afectado negativamente por perdas resultantes de desastres naturais .
The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters .
Fatores como dinheiro, corrupção e a cultura da impunidade contribuem negativamente com o problema.
Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity.
Quando existe um excesso de elétrons, diz se que o corpo está carregado negativamente.
When there is an excess of electrons, the object is said to be negatively charged.
Esse choque, junto com a raiva despertada pela cobertura tendenciosa dos acontecimentos na imprensa, é palpável nos artigos postados em blogues hoje .
That shock, coupled with anger at the biased media coverage of the events, is palpable in the blog posts from today.
A não anulação atempada dessa carga afectará negativamente sobretudo os mais jovens e as gerações futuras .
If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations .
Speer respondeu negativamente, e aconselhou o maestro a se refugiar na Suíça de possíveis vinganças nazistas.
Speer replied in the negative, and advised him to flee to Switzerland from possible Nazi retribution.
O blogueiro Fernando Marés de Souza desmente a interpretação tendenciosa de alguns jornais e revistas sobre o Relatório de Transparência do Google Requisições Governamentais .
Blogger Fernando Marés de Souza unraveled the biased interpretation of some Brazilian newspapers and magazines about the Google Transparency Reports Government Requests.
Adicionalmente , uma greve no sector público afectou negativamente o crescimento do PIB real no segundo trimestre do ano .
In addition , a public sector strike negatively affected real GDP growth in the second quarter of the year .
Esses clamores são resultado dos sentimentos antiamericanos que têm surgido dentre os Não Islamistas, que acreditam que a administração de Obama seja tendenciosa à Irmandade Muçulmana.
Those calls results of the anti American sentiments growing among the Non Islamists because they believe that the Obama administration is biased to the MB.
Em primeiro lugar, escolha um objetivo conhecer melhor uma pessoa de um grupo que você possa ter negativamente estereotipado
So first of all, decide on a goal to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.
Qualquer iniciativa que conduzisse a um aumento injustificado dos encargos actualmente cobrados a nível nacional seria encarada muito negativamente .
It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level .
A conjuntura internacional mais fraca afectou negativamente a procura externa na área do euro e prejudicou o investimento empresarial .
The weaker international environment adversely affected external demand in the euro area and hampered business investment .
Uma tal estrutura accionista poderia prejudicar a administração da instituição , e possivelmente afectar negativamente a eficácia da sua supervisão .
Such an ownership structure could impair the management of the institution , with possible negative implications for its effective supervision .
As reclamações contra o programa defendem que ele perpetua noções de ódio e divisão no país , porque realiza, de acordo com quarenta reclamações, uma visão tendenciosa da história .
The complaints against the program stated that it generated hatred and division in the country, because it delivers, according to 40 of the claims, a biased view of history .
Divulgação completa Trabalho para World's Best News e minha visão da iniciativa é, por isso, tendenciosa, mas tenho uma observação para compartilhar algo está acontecendo no ambiente das ONGs.
Full disclosure I work for World's Best News and my view of the initiative is therefore biased, but I do have an observation to share something is happening in the NGO environment.
A economia do Egipto, marcada negativamente pelo fluxo de investimento estrangeiro e por uma escassez de turistas, é mantida viva artificialmente.
Egypt s economy, bruised by the outflow of foreign investment and a dearth of tourists, is on life support.
Nós respeitamos o direito ao entretenimento, mas é preciso estabelecer limites para que as pessoas não sejam influenciadas negativamente, e sim positivamente.
We respect the right to be entertained but there should be clearer guidelines so that the entertainment does not spoil people but makes them better.
É o projeto de um cara chamado Zhang Lei, que vivia nos EUA durante as revoltas de Lhasa e não podia acreditar no quão tendenciosa era a cobertura da mídia americana.
It's the project of a guy named Zhang Lei, who was living in the United States during the Lhasa riots and who couldn't believe how biased American media coverage was.
Embora todos os escalões etários e ambos os sexos tenham sido negativamente afectados pelos desenvolvimentos menos favoráveis no mercado de trabalho , os grupos
By contrast with the strong and steady decline in unemployment observed 42
Em 2001 , os países da América Latina foram afectados negativamente pelo abrandamento económico mundial , bem como pelo agravamento da crise económica na Argentina .
In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina .
No entanto , o consumo pode ser afectado negativamente pelos aumentos dos impostos já anunciados e que cornecar 3.0 a vigorar em muitos países .
On the other hand , consumption may be adversely affected by tax increases already announced or due to come into force in many countries .
Porém , a expansão económica na área do euro parece estar a ser negativamente afectada pelo aumento das fraquezas e incertezas na conjuntura externa .
However , it would appear that economic expansion in the euro area is being adversely affected by the unfolding weaknesses and uncertainties in the external environment .
Muitos fãs e críticos reagiram negativamente à revelação que o diretor Seymour Skinner, um personagem recorrente desde a primeira temporada era um impostor.
Many fans and critics reacted negatively to the revelation that Seymour Skinner, a recurring character since the first season, was an impostor.
Reafirmando o argumento da visão tendenciosa, Natalia Ramos Briones ( nataliaramosb) comentou em sua conta no Twitter que este é o resultado da confusão entre o ponto de vista do escritor e rigor jornalístico
Reaffirming the biased view argument, Natalia Ramos Briones ( nataliaramosb) commented on her Twitter account that this is the result of confusion between the view of the writer and journalistic thoroughness
Os juros e proveitos equiparados em 2003 foram afectados negativamente pelo nível baixo das taxas de juro dos activos em moeda nacional e estrangeira .
Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
Em relação a este aspecto , a amplitude da banda de flutuação no MTC II não afecta negativamente a avaliação do critério da estabilidade cambial .
In this respect , the width of the fluctuation band within ERM II does not prejudice the examination of the exchange rate stability criterion .
Além disso , aumentos nos impostos indirectos e nos preços administrados no final de 2003 e início de 2004 afectaram negativamente as taxas de inflação .
In addition , increases in indirect taxes and administered prices in late 2003 and early 2004 affected inflation rates adversely .
Mas ambos exemplos também revelam que tais campanhas frequentemente dependem de se atiçar a inspiração daqueles que são mais provavelmente afetados negativamente pela política.
But both examples also reveal that such campaigns often depend on stirring the inspiration of those who are most likely to be negatively affected by the policy.
A decisão da Fed apenas confirmou que não é indiferente ao stress financeiro internacional e que a sua abordagem de gestão de risco permanece fortemente tendenciosa a favor de mais baixo por mais tempo .
The Fed s decision merely confirmed that it is not indifferent to international financial stress, and that its risk management approach remains strongly biased in favor of lower for longer.