Tradução de "tendendo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E a partir daí, elas seguem uma a outra, tendendo um pouquinho a aumentar no final da década. | And then actually they track each other a little bit on the increase later in the decade. |
| Tomando se o limite da expressão com a norma das partições tendendo a zero, chegamos na Integral de Riemann. | By taking the limit of the expression as the norm of the partitions approaches zero, we arrive at the Riemann integral. |
| A maioria deles possui aumento de velocidade quase linear para poucos elementos de processamento, tendendo a um valor constante para uma grande quantidade de elementos. | Most of them have a near linear speed up for small numbers of processing elements, which flattens out into a constant value for large numbers of processing elements. |
| No final da década de 1960, entretanto, essa visão sofreu um ataque direto, tendendo a iniciativas que financiam ciência para atividades específicas (iniciativas resistidas pela comunidade científica). | In the late 1960s, however, this view came under direct attack, leading towards initiatives to fund science for specific tasks (initiatives resisted by the scientific community). |
| Da mesma forma, quando o ônibus já em movimento freia (trava em Portugal), os passageiros deslocam se para a frente, tendendo a continuar com a velocidade que possuíam. | Masses formula_5 defined by formula (1) and (2) are equal because formula (2) is a consequence of formula (1) if mass does not depend on time and velocity. |
| Filosofia Plutarco era um platônico, mas era aberto a influência dos peripatéticos e em alguns detalhes até mesmo tendendo ao estoicismo, apesar de sua polêmica contra os seus princípios. | Philosophy Plutarch was a Platonist, but was open to the influence of the Peripatetics, and in some details even to Stoicism despite his polemics against their principles. |
| Os escritores wiccanos Janet Farrar e Gavin Bone postularam que a Wicca é cada vez mais politeísta à medida que amadurece, tendendo a adotar uma visão pagã cada vez mais tradicional. | The Wiccan writers Janet Farrar and Gavin Bone have postulated that Wicca is becoming more polytheistic as it matures, tending to embrace a more traditionally pagan worldview. |
| Quando estamos tratando do momento angular total de qualquer corpo, a definição acima se transforma no limite da soma, com N tendendo a infinito formula_8Onde, para que o limite exista, cada formula_9 deve tender a 0. | If the net force on some body is directed always toward some fixed point, the center , then there is no torque on the body with respect to the center, and so the angular momentum of the body about the center is constant. |
| Mais tarde, os fascistas italianos descreveram o fascismo como uma ideologia de extrema direita em seu programa político A Doutrina do Fascismo , afirmando Somos livres para acreditar que este é o século da autoridade, um século tendendo para a 'direita', um século fascista . | Later the Italian Fascists described fascism as a right wing ideology in the political program The Doctrine of Fascism , stating We are free to believe that this is the century of authority, a century tending to the 'right,' a fascist century. |
| Apesar desses bispos concordarem com o governo sobre a necessidade de uma reforma, eles não compartilhavam a visão de Pedro II sobre a subserviência da igreja para o governo, tendendo a serem influenciados pelo ultramontanismo que enfatizava lealdade ao papado sobre os poderes civis. | Although these bishops agreed with the government on the need to reform, they did not share Pedro II's views on the subservience of the Church to government and tended to be influenced by Ultramontanism which emphasised loyalty to the Papacy over loyalty to the civil powers. |
| Com uma inflação média tendendo a zero em períodos passados, levantou se a hipótese de que a taxa de inflação esperada também seria zero, de forma que a relação descrita acima passaria a ser p f(u) (taxa de inflação apenas em função da taxa de desemprego). | In addition, the function f() was modified to introduce the idea of the Non Accelerating Inflation Rate of Unemployment (NAIRU) or what's sometimes called the natural rate of unemployment or theinflation threshold unemployment rate gW gWT f(U U ) λ gPex. |
| Os défices da administração pública estão distribuídos de forma desigual entre os países da área do euro , tendendo os países maiores que , devido ao seu peso relativo , determinam em larga medida a posição orçamental da área do euro a revelar défices mais elevados em relação ao PIB , continuando portanto a restringir a flexibilidade da política orçamental . | Government deficits are distributed unequally among euro area countries , with larger countries which , on account of their relative weight , largely determine the fiscal stance in the euro area tending to show higher deficits in relation to GDP , thereby continuing to restrict fiscal policy flexibility . |
