Tradução de "tendo em serviço" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Tribunal fixa a duração das férias judiciais , tendo em conta as necessidades do serviço . | The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . |
| O Tribunal fixa a duraçª o das fØrias judiciais , tendo em conta as necessidades do serviço . | The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . |
| Permaneceu em serviço até 1906 e foi demolida em 1907, tendo realizado mais de 2,5 milhões de visitantes. | It stayed in service until 1906 and was demolished in 1907, having carried over 2.5 million passengers. |
| O Tribunal de Justiça fixa a duração das férias judiciais, tendo em conta as necessidades do serviço. | The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business. |
| Em 1650 Odescalchi foi ordenado bispo de Novara, tendo colocado a sua diocese ao serviço dos doentes e dos mais pobres. | In 1650, Odescalchi became bishop of Novara, in which capacity he spent all the revenues of his see to relieve the poor and sick in his diocese. |
| Entrou em serviço em 1976. | Introduced into service c. 1976. |
| Serviço teve início em 1832 . | Service began in 1832. |
| Em 1634 ele se estabeleceu em Kokura junto com seu filho, mais tarde entrou em serviço do daimyo Ogasawara Tadazane, tendo ele e o filho participado da Rebelião de Shimabara. | In 1634 he settled in Kokura with Iori, and later entered the service of the daimyo Ogasawara Tadazane, taking a major role in the Shimabara Rebellion. |
| Lançado em 1987, entrou em serviço em 1990. | 737 500 The 737 500 was launched in 1987 by Southwest Airlines and entered service in 1990. |
| Ficou em serviço até estar enferrujado demais para voar, e foi tirado de serviço. | Stayed in service till it was too rusty to fly, taken out of service. |
| Não fume quando estiver em serviço. | Don't smoke while you are on duty. |
| O Boeing 747 entra em serviço. | This was completed in late 2012. |
| Tendo sido baseada originalmente na ARPANET, fazendo uso do UUCP como protocolo de transporte, para oferecer serviço de correio a transferências de arquivos, segundo anúncios haveria um serviço de notícias como o A News. | It was originally built on the poor man's ARPANET, employing UUCP as its transport protocol to offer mail and file transfers, as well as announcements through the newly developed news software such as A News. |
| Em 1989, Entrei no serviço exterior britânico. | In 1989, I entered the British Foreign Service. |
| O Sr. Joel está em serviço agora. | Mr Joel is now on duty. |
| Policiais não são permitidos beber em serviço. | Policemen aren't permitted to drink on duty. |
| Um serviço exige um serviço de retorno. | A service requires a service in return. |
| A maior competição resultou em mudanças na estrutura corporativa da empresa e ela foi reorganizada em três divisões serviço internacional de passageiros, serviço doméstico de passageiros e serviço de carga (incluindo cartas). | Increased competition resulted in changes to the airline's corporate structure, and it was reorganized into three divisions international passenger service, domestic passenger service, and cargo (including mail) service. |
| Talves, você estarria mais feliz em outro serviço. | Perhaps you would be happier in another job. |
| É o menor porta aviões em serviço atualmente. | The project is currently in design phase. |
| O serviço comercial começou em setembro daquele ano. | The commercial service began in September that year. |
| Há três tipos diferentes do serviço alternativo no estrangeiro Em 1992 a possibilidade foi criado de cumprir o serviço no âmbito do Serviço Austríaco da Memória do Holocausto. | Types of service Austrian Service Abroad offers three different types of Zivildienst substitutes Austrian Holocaust Memorial Service (Österreichischer Gedenkdienst)This program was founded in 1992 and has been a part of the association Austrian Service Abroad since 1998. |
| Em 1931, Himmler organizou um serviço de inteligência da SS que ficou conhecido como Sicherheitsdienst (SD Serviço de Segurança). | In 1931 Himmler organised an SS intelligence service which became known as the Sicherheitsdienst (SD Security Service) under his deputy, SS Obergruppenführer Reinhard Heydrich. |
| Em 1982 o serviço de trem bala (shinkansen) na linha Joetsu entre Niigata e Omiya, com o serviço estendido até Ueno em 1985. | In 1982, Shinkansen (bullet train) service on the Jōetsu Shinkansen line began between Niigata and Omiya, with service to Ueno added in 1985. |
| Serviço Landscape | Landscape Service |
| Entrada em Serviço O Mirage F1 C entrou em serviço pela Força Aérea Francesa em maio de 1973, quando a primeira produção destes caças foram entregues. | In Spanish service the F1CE was known as the C.14A, the F1EE was the C.14B and the two seater F1EDA as the C.14C. |
| Em 1948 entram em serviço os primeiros aviões Douglas DC 3. | The DC 3 and the Beech 18 joined the fleet in 1946. |
| Outro serviço é a reconciliação electrónica , um serviço oferecido 12 | Another service is electronic reconciliation ( e reconciliation ) , which is a service offered to customers |
| Pensei que Tom tinha concordado em fazer o serviço. | I thought Tom had agreed to do the job. |
| O serviço foi rebatizado Google Site Search, em 2008. | The service was renamed Google Site Search in 2008. |
| O Google lançou seu serviço Google Notícias em 2002. | Google launched its Google News service in 2002, an automated service which summarizes news articles from various websites. |
| O policial estava em serviço somente a seis meses. | He had been with the service for only six months. |
| Os Mirages IIIS foram retirados de serviço em 1999. | The Mirage IIIS were phased out of service in 1999. |
| O número de unidades em serviço foi sucessivamente aumentado. | For example an early appearance in A Yank in the R.A.F. |
| Ela se juntou ao Serviço Territorial Auxiliar em fevereiro de 1945 como segunda subalterna honorária com número de serviço 230873. | In February 1945, she joined the Women's Auxiliary Territorial Service, as an honorary Second Subaltern with the service number of 230873. |
| A Rússia começou a guerra com 20.000 locomotivas em 1917, 9.000 estavam em serviço, enquanto o número de vagões ferroviários em serviço diminuiu de 500.000 para 170.000. | Russia began the war with 20,000 locomotives by 1917, 9,000 were in service, while the number of serviceable railway wagons had dwindled from half a million to 170,000. |
| Não mais colocando a sociedade a serviço da arte, e muito menos a serviço das elites monopolizadoras, mas sim a arte a serviço da sociedade, a serviço do mais fraco, a serviço das crianças, a serviço dos doentes, a serviço dos mais vulneráveis, e a serviço daqueles que clamam por justiça através do espírito de humanidade e do despertar de sua dignidade. | No longer putting society at the service of art, and much less at the services of monopolies of the elite, but instead art at the service of society, at the service of the weakest, at the service of the children, at the service of the sick, at the service of the vulnerable, and at the service of all those who cry for vindication through the spirit of their human condition and the raising up of their dignity. |
| O serviço nasceu assim, Disque 1298 para Ambulância, com uma ambulância em 2004, e agora mais de cem ambulâncias em três estados, tendo transportado mais de 100.000 pacientes e outras vítimas desde o início das atividades. | The service which grew out of this, Dial 1298 for Ambulance, with one ambulance in 2004, now has a hundred plus ambulances in three states, and has transported over 100,000 patients and victims since inception. |
| Ela levou 6 anos para ter 1.000 carros em serviço. | It took them six years to get 1,000 cars in service. |
| O Google renomeou o serviço para Google Earth , em 2005. | Google renamed the service to Google Earth in 2005. |
| DoCoMo PHS serviço terminou em 7 de janeiro de 2008. | Docomo ceased offering a PHS service on January 7, 2008. |
| Gente, serviço, lucro. | People, service, profit. |
| Embora fosse cidadão da Checoslováquia, Schindler tornou se espião ao serviço da Abwehr, o serviço de informação da Alemanha Nazi, em 1936. | Although he was a citizen of Czechoslovakia, Schindler became a spy for the Abwehr, the intelligence service of Nazi Germany, in 1936. |
| Qualquer serviço de carácter militar ou, no caso de objectores de consciência, nos países em que a objecção de consciência for reconhecida como legítima, qualquer outro serviço que substitua o serviço militar obrigatório | any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service |
| A Alaska Airlines lançou o 737 900 em 1997, entrando em serviço em 2000. | Alaska Airlines launched the 737 900 in 1997 and accepted delivery on May 15, 2001. |
Pesquisas relacionadas : Tendo Em Consideração - Tendo Em Custódia - Tendo Em Consideração - Tendo Em água - Tendo Em Perspectiva - Prioritárias, Tendo Em - Tendo Em Dívida - Tendo Em Comum - Tendo Em Vista - Tendo Em Vista - Tendo Em Conta - Tendo Em Vista - Tendo Em Operação - Tendo Em Vista
