Tradução de "tendo testemunhado" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tendo testemunhado a devastação do século passado, simplesmente já não encontram qualquer virtude, nobreza, ou utilidade na guerra, nem certamente na ofensiva nuclear. | Having witnessed the ravages of the last century, they simply no longer see any virtue, nobility, or utility in waging war, and certainly not aggressive nuclear war. |
| O florescimento cultural testemunhado é agora referido como o Século de Ouro Espanhol . | The cultural efflorescence witnessed during this period is now referred to as the Spanish Golden Age. |
| Um massacre está sendo testemunhado ao vivo, tuíte pós tuíte, na capital iemenita, Sanaa. | A massacre is being witnessed live, tweet by tweet, in the Yemeni capital, Sanaa. |
| Aguarde as fotos mais horríveis e vídeos do massacre que está sendo testemunhado agora em El Wadi | Wait for the most horrific photographs and videos from the massacre that is witnessed by El Wadi now |
| Clódio foi um opositor de Cícero, pois Cícero tinha testemunhado contra ele em um caso de sacrilégio. | Clodius was a bitter opponent of Cicero because Cicero had testified against him in a sacrilege case. |
| Alepo tem passado por um renascimento e vem voltando lentamente a uma posição de destaque, tendo conquistado recentemente o título de Capital Islâmica da Cultura em 2006 e testemunhado uma onda de restaurações bem sucedidas de seus monumentos. | It won the title of the Islamic Capital of Culture 2006 , and has also witnessed a wave of successful restorations of its historic landmarks, until the start of the Syrian Civil War in 2011 and the Battle of Aleppo. |
| E eu acho que isso pode ser melhor testemunhado quando Tomas estava tocando conforme entramos na sala hoje, | And I think it was best witnessed when Thomas was playing the music as we came in the room today. |
| O fato é que a maioria das grandes catástrofes que temos testemunhado raramente vêm de informação secreta ou oculta. | The fact is that most of the biggest catastrophes that we've witnessed rarely come from information that is secret or hidden. |
| Laurence testemunhado o teste Trinity e o bombardeio de Nagasaki e escreveu para as imprensas oficiais preparadas para eles. | Laurence witnessed both the Trinity test and the bombing of Nagasaki and wrote the official press releases prepared for them. |
| Alberto não confirma a descoberta em suas obras, mas ele relata ter testemunhado a criação de ouro por transmutação . | Albert does not confirm he discovered the stone in his writings, but he did record that he witnessed the creation of gold by transmutation. |
| Tal como testemunhado pela cidade de Perast, o Montenegro é um paraíso para o turismo, que constitui um dos pilares da sua economia. | As the town of erast proves, Montenegro is a paradise for tourism, which is one of the mainstays of the economy. |
| Como poderá Deus iluminar aqueles que renunciaram à fé, depois de terem acreditado e testemunhado que o Mensageiroé autêntico e terem recebido as evidência? | How can God show the way to those who, having come to faith, turned away, even though they had borne witness that the Messenger was true, and the clear signs had reached them? |
| Bonaparte havia testemunhado o massacre da Guarda Suíça naquele mesmo lugar, anos antes, e percebeu que a artilharia seria a chave para a defesa. | Having seen the massacre of the King's Swiss Guard there three years earlier, he realised artillery would be the key to its defence. |
| Karnataka tem testemunhado um crescimento nos canais de rádio FM principalmente na cidade de Bangalore, que tem aproximadamente 10 canais, que se tornaram extremamente populares. | Karnataka has witnessed a growth in FM radio channels, mainly in the cities of Bangalore, Mangalore and Mysore, which has become hugely popular. |
| Nour ainda tem esperança de salvação ele manteve vivos os seus sonhos e planos para o futuro, apesar das tragédias que tem testemunhado durante a guerra. | Nour still has hope for salvation he has kept his dreams and plans for the future alive despite the tragedies he has bore witness to during the war. |
| Assim, o surgimento de budistas fascistas na Birmâni a não é surpresa para ninguém que tenha testemunhado as maquinações dos governantes do país ao longo do último meio século. | So the rise of Buddhist fascists in Burma comes as no surprise to anyone who has witnessed the machinations of the country s rulers over the past half century. |
| O blog tunisiano Khayl wa Layl (Cavalos e Noites) publicou a carta de uma mulher da cidade de Tala, com detalhes dos horrores que os habitantes tem testemunhado nos últimos dias. | Tunisian blog Khayl wa Layl (Horses and Nights) posted a letter from a woman (Ar) from Tala, detailing some of the horrors they have been witnessing over the last few days. |
| Depois de uma briga, testemunhado pelo jornalista Walter Winchell, o casal voltou para a Califórnia, onde eles evitaram a imprensa por duas semanas, até Monroe anunciou que eles haviam se separado. | After a quarrel, witnessed by journalist Walter Winchell, the couple returned to California where they avoided the press for two weeks, until Monroe announced that they had separated. |
| Semanas antes, Israel Hands tinha testemunhado que Knight estava a bordo do Adventure , em agosto de 1718, logo após Teach trazer um navio francês para Carolina do Norte como um prêmio. | Israel Hands had, weeks earlier, testified that Knight had been on board the Adventure in August 1718, shortly after Teach had brought a French ship to North Carolina as a prize. |
| Em 1990 a série de TV da NBC TV, Unsolved Mysteries televisionou uma entrevista com uma mulher saipanesa que dizia ter testemunhado a execução de Earhart e Noonan por soldados japoneses. | In 1990, the NBC TV series Unsolved Mysteries broadcast an interview with a Saipanese woman who claimed to have witnessed Earhart and Noonan's execution by Japanese soldiers. |
| TD Então, nessa semana que aqui estivemos nós respiramos milhões de vezes, coletivamente, e talvez ainda não tenhamos testemunhado nenhuma mudança acontecendo em nossas vidas, mas frequentemente não percebemos as mudanças mais sutis. | TD So, since we've been here this week, we've taken millions of breaths, collectively, and perhaps we haven't witnessed any course changes happening in our lives, but we often miss the very subtle changes. |
| A terra tem testemunhado muitas campanhas militares desde a Antiguidade, as mais notáveis feitas por Alexandre o Grande, Chandragupta Máuria, Gêngis Cã, pela União Soviética e, mais recentemente, pelos Estados Unidos e pela OTAN. | Through the ages the land has been home to various peoples and witnessed numerous military campaigns, notably by Alexander the Great, Muslim Arabs, Mongols, British, Soviet Russians, and in the modern era by Western powers. |
| Os comícios que continuam a ocorrer em cidades maiores como Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg e Calgary são a mais ampla expressão de descontentamento das Nações Nativas que o Canadá tem testemunhado nos últimos anos. | The rallies which continue to take place in major cities like Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg and Calgary are the broadest expressions of discontent from First Nations that Canada has seen in years. |
| Ao retornar de uma missão conjunta, a Federação Internacional para os Direitos Humanos (FIDH) e sua correspondente no Burundi anunciaram ter testemunhado crimes que poderiam estar sujeitos à jurisdição do Tribunal Penal Internacional (TPI) | Upon returning from a joint mission, the Worldwide Human Rights Movement (FIDH) and its Burundi counterpart announced that they had witnessed crimes that may fall under the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) |
| Tendo a procrastinar. | I tend to procrastinate. |
| Estou tendo uma ideia. | I'm getting an idea. |
| Eu continuo tendo pesadelos. | I keep having nightmares. |
| Eu tendo a duvidar. | I tend to doubt it. |
| Outro problema que ele tem testemunhado em uma das mesas redondas ministeriais é que os jovens funcionários freqüentemente atingem o seu sucesso apenas devido à lealdade expressada de forma aberta ao presidente e ao regime em geral. | Another problem he has witnessed at one of the cross ministerial roundtables is that young officials often reach their success only due to outspoken loyalty to the president and the regime in general. |
| Portanto, tendo a evitar aquilo. | So I tend to avoid that. |
| Bem, escuto você tendo problemas. | Well, I hear you're having trouble. |
| Tom está tendo problemas financeiros. | Tom is facing financial problems. |
| Ele ainda está tendo dúvidas. | He is still having doubts. |
| Estou tendo uma semana difícil. | I'm having a rough week. |
| Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu , | , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the opinion of the European Central Bank ... |
| Nietzsche teria testemunhado o açoitamento de um cavalo no outro extremo da Piazza Carlo Alberto, e então correu em direção ao cavalo, jogou os braços ao redor de seu pescoço para protegê lo e em seguida, caiu no chão. | What happened remains unknown, but an often repeated tale from shortly after his death states that Nietzsche witnessed the flogging of a horse at the other end of the Piazza Carlo Alberto, ran to the horse, threw his arms up around its neck to protect it, and then collapsed to the ground. |
| Elas são fascinadas pelas cobras. Elas não têm essa frieza que você acaba tendo ou tendo medo, ou odiando, ou desprezando, ou tendo nojo delas de alguma forma. | They are fascinated with snakes. They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way. |
| Foi também uma bofetada na cara da comunidade judaica da Polónia, que tem feito parte do cenário social do país há mais de mil anos e que, apesar do Holocausto, tem testemunhado um renascimento notável ao longo das últimas duas décadas. | It was also a slap in the face for Poland s Jewish community, which has been part of the country s social landscape for more than a thousand years, and which, despite the Holocaust, has witnessed a remarkable renaissance over the past two decades. |
| Assim, tendo a fazer aquelas coisas. | So I tend to do those things. |
| Chris Anderson Estamos tendo um debate. | Chris Anderson We're having a debate. |
| E tendo uma casa muito grande. | And she's got a very large house. |
| Eles estão tendo problemas financeiros terríveis. | They're having extreme money problems. |
| Ele está tendo dificuldade ao respirar. | He is having difficulty breathing. |
| Você está tendo problemas para dormir? | Are you having trouble sleeping? |
| Vocês estão tendo problemas para dormir? | Are you having trouble sleeping? |
Pesquisas relacionadas : Foi Testemunhado - Devidamente Testemunhado - Como Testemunhado Pela - Tem Sido Testemunhado - Assinado E Testemunhado - Pode Ser Testemunhado - Para Ser Testemunhado - Não Tendo - Tendo Feito - Apreciar Tendo - Tendo Estabelecido - Estava Tendo
