Tradução de "tenha contraído" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível. | My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection. |
| Ainda assim, 73 de seus 984 soldados tinham contraído a doença. | Still, when the Ninth left, 73 of its 984 soldiers had contracted the disease. |
| Morte e legado Ela morreu no dia 29 de dezembro de 1815 por conta de uma doença inflamatória indeterminada, possivelmente varíola, enquanto outras fontes sugerem que ela tenha contraído sífilis ou pneumonia. | Death and legacy She died on 29 December 1815 of an undetermined inflammatory ailment, possibly smallpox, while other sources suggest she contracted syphilis, or pneumonia. |
| Está marcado por um canto do lábio contraído para cima e para dentro. | It's marked by one lip corner pulled up and in. |
| O Brasil ficava ainda obrigado ao pagamento do último empréstimo contraído com Portugal. | Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal. |
| E o que sabemos que é como se as abelhas tivessem contraído uma gripe. | And what we know is that it's as if the bees have caught a flu. |
| Rocky havia contraído uma forte pneumonia, e por ser um bebê ainda, quase morreu. | When he was about eighteen months old, Marciano contracted pneumonia, from which he almost died. |
| Em 2003, sete haviam contraído o HIV e duas morreram por complicações relacionadas à AIDS. | By 2003 seven had contracted HIV, and two died from complications related to AIDS. |
| Com apenas 24 anos, um blogueiro anônimo brasileiro só recentemente descobriu que ele tinha contraído o HIV. | At only 24, an anonymous Brazilian blogger has only recently discovered he has contracted HIV. |
| Em 13 de julho de 1954, Frida Kahlo, que havia contraído uma forte pneumonia, foi encontrada morta. | Kahlo died on July 13, 1954, soon after turning 47, and was cremated according to her wishes. |
| Uma vez que o músculo está totalmente contraído, com tudo dentro o trinco sobe, e temos o movimento. | And once the muscle's contracted completely, everything's stored up the latch flies upward, and you've got the movement. |
| George havia contraído poliomielite pouco depois da separação dos pais, e não podia visitá los com tanta freqüencia. | George had contracted polio shortly after his parents' separation and was unable to visit as often. |
| Ele passou menos de um ano em Sandhurst, saindo em 1927 sem conseguir uma patente, após ter contraído gonorreia. | He spent less than a year there, leaving in 1927 without gaining a commission, after contracting gonorrhea. |
| Tenha medo. Tenha muito medo. | Be afraid. Be very afraid. |
| Expansão inicial Afonso I sucedeu a Fávila, herdando o trono das Astúrias graças ao matrimónio contraído com a filha de Pelágio, Ermesinda. | Initial expansion Favila was succeeded by Alphonse I, who inherited the throne of Asturias thanks to his marriage to Pelayo's daughter, Ermesinda. |
| A pressão sanguínea envolve duas medidas, sistólica e diastólica, referentes ao período em que o músculo cardíaco está contraído (sistólica) ou relaxado (diastólica). | Blood pressure is summarised by two measurements, systolic and diastolic, which depend on whether the heart muscle is contracting (systole) or relaxed between beats (diastole). |
| Tenha calma! | Take it easy! |
| Tenha cuidado. | Watch yourself. |
| Tenha piedade! | Have mercy! |
| Tenha compaixão! | Have mercy! |
| Tenha cuidado! | Careful! |
| Tenha paciência. | Be patient. |
| Tenha cautela! | Be careful. |
| Tenha coragem. | Have courage. |
| Tenha cuidado. | Be watchful. |
| Tenha fé. | Have faith. |
| Busi , uma blogueira e poetisa da África do Sul descobriu que havia contraído o vírus em abril de 2006, seis meses após ter sido violentada. | Busi, a blogger and poet from South Africa found out that she had HIV in April 2006, six months after she was raped. |
| Enquanto Barbara se recuperava, todos os três filhos de Kepler sentiram se doentes e descobriu se que tinham contraído varíola Friedrich, com 6 anos, morreu. | As Barbara was recovering, Kepler's three children all fell sick with smallpox Friedrich, 6, died. |
| A morte de Archie no outono de 1898, depois de ter contraído febre tifoide, significava que toda a responsabilidade financeira para a família, dependia de Scott. | Archie's own death in the autumn of 1898, after contracting typhoid fever, meant that the whole financial responsibility for the family rested on Scott. |
| Indissolubilidade O vínculo matrimonial é, por instituição divina, perpétuo e indissolúvel, uma vez contraído, não se pode romper senão com a morte de um dos cônjuges. | The validity of such marriages even if celebrated under a tree or in a tavern or in a bed was upheld even against that of a later marriage in a church. |
| Ativismo Após anunciar que havia contraído o vírus do HIV em novembro de 1991, Earvin criou as Fundações Magic Johnson, para auxiliar no combate ao vírus. | HIV activism After announcing his infection in November 1991, Johnson created the Magic Johnson Foundation to help combat HIV, although he later diversified the foundation to include other charitable goals. |
| Mas tenha cuidado. | But be careful. |
| Não tenha pressa. | Take your time. |
| Não tenha receio. | Fear nothing. |
| Talvez tenha razão. | Perhaps you are right. |
| Tenha bom senso. | Be sensible. |
| ( Deus tenha piedade! | Important texts T.S. |
| O pai de Tchaikovsky, que também havia contraído cólera, assim que recuperado, o mandou de volta para a escola, esperando que os estudos ocupassem a mente do garoto. | Tchaikovsky's father, who also contracted cholera at this time but fully recovered, immediately sent him back to school, hoping that classwork would occupy the boy's mind. |
| E talvez tenha mesmo. | And maybe he had. |
| Talvez tenha sido guinchado. | Maybe it's been towed. |
| Que Deus tenha piedade. | May God have mercy |
| Tenha isso em mente. | Bear that in mind. |
| Tenha um bom voo! | Have a nice flight. |
| Tenha um bom dia. | Have a nice day. |
| Tenha um bom dia! | Have a nice day. |
