Tradução de "tenham cessado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os peixes têm cessado de viver neste rio. | Fish have ceased to live in this river. |
| Permanecem sujeitas a esta restrição mesmo após terem cessado as suas funções . | They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions . |
| Em 1998 , foram admitidos 78 empregados efectivos , tendo 5 empregados cessado contrato . | During 1998 78 permanent staff were recruited and 5 staff ceased to be employed . |
| Era um sentimento partilhado por muitos dos americanos que assistiam às suas palestras após ter cessado funções. | It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement. |
| 1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios. | If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles. |
| Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada . | If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . |
| Ora, Abraão e Sara eram já velhos, e avançados em idade e a Sara havia cessado o incômodo das mulheres. | Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing. |
| Se a infracção não tiver cessado , a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios . | If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles . |
| Mas dez anos após Truman ter cessado funções, o Plano Marshall e a aliança OTAN já eram consideradas realizações sólidas. | But one decade after Truman left office, the Marshall Plan and the NATO alliance were already seen as solid accomplishments. |
| Segundo o Livro de Gênesis, Abraão tinha 100 anos quando Isaac nasceu e Sara já havia cessado o período fértil. | According to the Book of Genesis, Abraham was 100 years old when Isaac was born, and Sarah was past 90. |
| Tenham cuidado. | Watch yourself. |
| Tenham piedade! | Have mercy! |
| Tenham coragem. | Have courage. |
| Tenham fé. | Have faith. |
| E talvez eles tenham tido sucesso. Talvez eles tenham tido sucesso. | And maybe they succeeded. Maybe they succeeded. |
| No final do terceiro trimestre de 2005 , tinha cessado a descida das taxas de rendibilidade das obrigações nominais e reais na área do euro . | By the end of the third quarter of 2005 , the decline in nominal and real bond yields in the euro area had come to an end . |
| Tenham ótimas palestras. | Have a great session. |
| Não tenham medo. | Don't be afraid. |
| Tenham muito cuidado. | Be very careful. |
| Talvez tenham algo. | Maybe they have something. |
| Tenham bom senso. | Be sensible. |
| Vendo Faraó que a chuva, a saraiva e os trovões tinham cessado, continuou a pecar, e endureceu o seu coração, ele e os seus servos. | When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| Os funcionários e outro pessoal das autoridades nacionais com acesso a dados confidenciais estão sujeitos à observância dessa confidencialidade , mesmo após terem cessado as suas funções . | Officials and other staff of national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality , even after cessation of their functions . |
| Tenham piedade de mim! | Have mercy on me! |
| Tenham piedade de mim. | Show pity on me. |
| Talvez eles tenham algo. | Maybe they have something. |
| Talvez elas tenham algo. | Maybe they have something. |
| Tenham um bom voo. | Have a good flight. |
| No entanto , esta moderação prosseguiu a um ritmo muito lento , tendo cessado no segundo trimestre de 2002 , quando se registou um fortalecimento considerável da procura de M1 . | However , this moderation proceeded at a very slow pace and then came to a halt in the second quarter of 2002 , when there was a notable strengthening in the demand for M1 . |
| Tenham cuidado com o urso. | So be aware of the bear. |
| De qualquer forma, tenham paciência. | Anyway, bear with me. |
| Tenham um bom dia. Obrigado. | Have a good day. Thank you. |
| De tudo quanto tenham feito! | About their deeds. |
| Não tenham medo de gritar. | Do not be afraid to scream out. |
| Que todos tenham BOM SENSO. | Let us all have COMMON SENSE. |
| Espero que tenham se divertido. | I hope you've enjoyed yourselves. |
| Talvez alguns de vocês tenham estado. | Maybe some of you have. |
| tenham repercussões no domínio da defesa . | actions of the Union which have defence implications . |
| Não tenham medo de fazer perguntas. | Don't be afraid to ask questions. |
| Que todos tenham um bom ano. | Everybody, let's have a good year. |
| Espero que vocês tenham dormido bem. | I hope you slept well. |
| Não tenham medo de pedir ajuda. | Don't be afraid to ask for help. |
| Tenham uma viagem tranquila à China! | Have a safe trip to China! |
| Eu espero que tenham se divertido. | I hope you've enjoyed yourselves. |
| Tenham cuidado ao escrever em espanhol. | Be careful to write in Spanish. |
