Tradução de "tenham sido previamente" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Previously Beforehand Prearranged Advance Prior Hard Wasn Being Maybe Afraid Guys Hope

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em uma série de experimentos similares aos que haviam sido feitos anteriormente por Needham e Spallanzani, Pasteur demonstrou que a vida não surge em áreas que não tenham sido previamente contaminadas por vida preexistente.	In a series of experiments similar to those performed earlier by Needham and Spallanzani, Pasteur demonstrated that life does not arise in areas that have not been contaminated by existing life.
d ) Os bancos centrais situados fora da área do euro devem efectuar o pagamento das notas expressas em euro que lhes tenham sido previamente fornecidas em 2 de Janeiro de 2002	( d ) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002
Supõe se que tenham sido assassinadas inúmeras mulheres.	Most of the women are thought to have been murdered.
Espero que as minhas instruções tenham sido claras.	I hope my directions were clear.
Sidorenko usou a versão russa que havia sido previamente traduzida para uso no Quirgistão.	Sidorenko used the Russian version previously translated for the use in Kyrgyzstan.
Eu espero que as minhas instruções tenham sido claras.	I hope my directions were clear.
a ) A menos que já tenham sido objecto de registo nos termos do n.o 10 , as notas de euro previamente fornecidas serão inscritas como rubricas do balanço à data da passagem para o euro fiduciário .	( a ) Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10 , frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date .
Os resultados das ajudas que tenham sido objecto dessas autorizações.	the results of the aid granted under such authorisations.
Logo que os cinco testes do governo tenham sido realizados .	As soon as government 's five tests are fulfilled .
Teme se que espécies endêmicas da região tenham sido extintas.	Worries that endemic species from the region might go extinct are also circulating.
Este recurso só é admissivel se a Instituição em causa tiver sido previamente convidada a agir .	The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act .
Esta acção só é admissível se a instituição em causa tiver sido previamente convidada a agir .	The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
Sempre que os Estados Membros levantem problemas específicos em matéria de saúde pública em domínios que tenham sido previamente objecto de medidas de harmonização , informarão do facto a Comissão , que ponderará imediatamente se deve propor medidas adequadas .	When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures .
Chris pediu para mostrar coisas que não tenham sido mostradas antes.	Chris asked us to show stuff that hasn t been shown before.
O BCE não publicará valores que tenham sido marcados como confidenciais .	The ECB shall not publish values which have been marked as confidential .
Os montantes disponibilizados por uma linha de crédito que não tenham sido utilizados ou que já tenham sido reembolsados não são levados em consideração em nenhuma categoria BSI .	Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category .
Por mais frustrantes e constrangedoras que tenham sido as últimas semanas, a situação poderia ter sido bem pior.	As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse.
O BCE não publicará valores que tenham sido marcados como confi denciais .	The ECB shall not publish values which have been marked as confi dential .
Duas espécies são reconhecidas atualmente, embora outras tenham sido atribuídas no passado.	Two species are currently recognized, although others have been assigned in the past.
E não parece que suas concessões, quaisquer que tenham sido, foram muito grandes.	And it didn't seem, at least, that your sell outs, whatever they were, were very big.
A parte terceira não pode subdelegar quaisquer funções que lhe tenham sido delegadas .	The third party may not sub delegate any of the functions delegated to it .
Sob sua responsabilidade , por delegação em entidades nas quais tenham sido delegadas funções	under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated
b ) Os casos de incumprimento das normas de segurança que tenham sido detectados	( b ) the manufacturer
Acredita se que os primeiros habitantes da Malásia Peninsular tenham sido os negritos.	In the Malay Peninsular, the first inhabitants are thought to be Negritos.
Os orangotangos não sabem nadar, embora tenham sido registados a vadear na água.	Orangutans do not swim, although they have been recorded wading in water.
O experimento continua até que todas as cartas do baralho tenham sido utilizadas.	The experimenter continues until all the cards in the pack have been tested.
CONDIÇÕES PREVIAMENTE CONSIDERADAS	PREREQUISITES CONSIDERED
Vai dizer Ei, talvez tenham sido aqueles caras do financeiro que forjaram os cheques.	They're going to say, Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks.
Notas impróprias para circulação detidas pelo BCN , e que ainda não tenham sido destruídas	Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks , ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Nem é evidente que os banqueiros tenham sido mais seriamente afectados pela publicidade negativa.	Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity.
Portanto, é possível que os Kulkuls tenham sido trazidos para a Índia pelos portugueses.	So it is possible that Kulkuls were brought to India by the Portuguese.
Pensa se que os impactos gigantes tenham sido comuns nos primórdios do Sistema Solar.	Giant impacts are thought to have been common in the early Solar System.
Quaisquer que tenham sido as intenções, a maioria deles teriam morrido na batalha também.	Whatever their intentions, most of them seem to have died in the battle as well.
Entinhos Embora nunca tenham sido vistos e apenas brevemente mencionados, Entinhos são Ents jovens.	Entings Although never seen and only briefly mentioned, Entings are young Ents.
Os montantes disponíveis através de uma linha de crédito que ainda não tenham sido mobilizados ou que já tenham sido reembolsados não devem ser levados em consideração , nem como novas operações nem como saldos .	Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered , whether as new business or as outstanding amounts .
Esta acção só é admissível se a instituição, o órgão ou o organismo em causa tiver sido previamente convidado a agir.	The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
Este recurso só é admissível se a instituição , o órgão ou o organismo em causa tiver sido previamente convidada a agir .	The action shall be admissible only if the institution , body , office or agency concerned has first been called upon to act .
Esta acção só é admissível se a instituição , o órgão ou a agência em causa tiver sido previamente convidado a agir .	The action shall be admissible only if the Institution , body or agency concerned has first been called upon to act .
exercer determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar .	to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
Apenas os tipos de máquinas que tenham sido testados com êxito são referidos neste sítio .	Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
A compatibilidade exige que o processo legislativo esteja concluído , ou seja que as respectivas leis tenham sido adoptadas pelos legisladores nacionais e que tenham sido tomados todos os passos adicionais necessários como , por exemplo , a respectiva promulgação .	A derogation only implies , in accordance with these Articles , that the respective NCB retains its powers in the field of monetary policy and participates in the ESCB on a restricted basis until the date on which the Member State adopts the single currency .
e exercer determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar .	and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
e assumir determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar .	and to assume certain powers delegated to it by the Governing Council , including certain ones of a regulatory nature .
e assumir determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar .	and to assume certain powers delegated to it by the Governing Council , including those of a regulatory nature .
e exercer determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar .	and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .

Display this page in English