Tradução de "tensões com" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Tensions Tension Stresses Racial Strains

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela.	All sides must manage these tensions with great care and caution.
Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade.	We want to neutralize the tensions. We want closeness.
E as tensões regionais estão exaltadas.	And regional tensions are running high.
Em 1928 Cockcroft iniciou suas pesquisas com aceleradores de prótons através de altas tensões, juntamente com Ernest Walton.	Nuclear research In 1928, he began to work on the acceleration of protons with Ernest Walton.
Você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões.	You begin to look at things having to do with your tensions.
A Guerra Fria criou tensões entre os países aliados com uma ou outra das superpotências.	The Cold War created tensions amongst countries allied to the two superpowers.
Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João.	The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John.
As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.	Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Estas tensões manifestam se nas questões políticas.	These strains express themselves on policy issues.
Com tensões interétnicas em escalada, a Jugoslávia foi o primeiro país a dissolver se num conflito.	With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict.
As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
tensões nos prazos mais longos no mercado monetário .	Tensions remain , however , at longer maturities in the money market .
As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos.	Tensions in financial markets have hit new highs.
E existem outras tensões escondidas sob a superfície.	And there are other tensions lurking beneath the surface.
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros .	On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .
Todos estes factores terão estado estreitamente relacionados com a intensificação das tensões geopolíticas e com as perspectivas de guerra no Iraque .	Thus , general developments in long term MFI interest rates were another indication of the very favourable financing conditions that prevailed throughout 2003 .
A participação da Índia na cimeira de Teerão não deverá criar tensões na sua relação com os EUA.	India s participation in the Tehran summit should not strain its ties with the US.
Tensões e frustrações dentro da banda cresceram depois que eles falharam em fechar um acordo com uma gravadora.	Tensions and frustration within the band grew however after they failed to land a record deal.
A difícil relação de Eduardo com seu sobrinho exacerbou as tensões entre a Alemanha e o Reino Unido.	Edward's difficult relationship with his nephew exacerbated the tensions between Germany and Britain.
No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões .	However , after mid November renewed tensions were observed .
É ele a voz apaziguadora e tranquilizadora das tensões sociais.	Out in Mafalala tyres are burning again.
Tensões religiosas entre católicos e protestantes no país são raras.	Religious tension between Catholics and Protestants in the country has been rare.
A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda.	The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band.
Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes.	In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant.
E com todas essas crises, nós temos vejamos tensões étnicas e de minorias temos vazamentos químicos e nucleares, proliferação nuclear.	And so with all these crises, we have let's see ethnic and minority tensions we have chemical and nuclear spills, nuclear proliferation.
Com os chadianos deslocados pela guerra civil no leste, este acontecimento tem gerado tensões crescentes entre as comunidades da região.	With the 172,600 Chadians displaced by the civil war in the east, this has generated increased tensions among the region's communities.
As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais .	Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions.
Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões	Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions
Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu.	During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew.
Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão 2011.	This post is part of our special coverage page Gabon Unrest 2011.
As tensões entre o senado e Nero começaram a partir de 62.	Accusations of treason being plotted against Nero and the Senate first appeared in 62.
Napoleão, agora imperador de França, decidiu explorar as tensões na corte espanhola.	Napoleon, now Emperor of the French, decided to take advantage of the dissensions in the Spanish court.
Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda.	As their success grew, so did interpersonal tensions within the band.
Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais.	The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions.
O Pânico financeiro de 1893 aumentou ainda mais as tensões neste debate.	The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate.
No plano internacional, Bhuto aproximou se dos Estados Unidos, mas o prosseguimento do programa nuclear paquistanês reacendeu as tensões com a Índia.	Her foreign policy made an efforts to balance the relations with the Iran, United States, Western world, and socialist states.
No processo, a luta tornou se cada vez mais complicada com agendas conflituosas entre os aliados, juntamente com as profundas tensões comunais, tornando a situação quase intratável.	In the process, the struggle has become increasingly convoluted, with conflicting agendas among allies, together with deep seated communal tensions, rendering the situation nearly intractable.
Então, se você beneficia somente um dos lados, você terá tensões ou atritos.	So if you give just to one side or the other, you'll have tension or friction.
A comunidade muçulmana na Península Ibérica era diversificada e atormentado por tensões sociais.	The Muslim community in the Iberian Peninsula was itself diverse and beset by social tensions.
As tensões chegaram ao auge sobre a abordagem da guerra contra a França.	Tensions came to a head over the approach to the war in France.
Ocorreram várias tensões dentro da banda durante a turnê de promoção do álbum.	After Lollapalooza, the band embarked on a worldwide tour, and already existing tensions increased during that tour.
Ele filmou vários dos ensaios para capturar a espontaneidade e improvisação, e tensões entre alguns membros do elenco, particularmente para a sem experiência Weaver, traduzindo convincentemente as tensões entre as respectivas personagens.	He filmed many of their rehearsals in order to capture spontaneity and improvisation, and tensions between some of the cast members, particularly towards the less experienced Weaver, translated convincingly on film as tension between their respective characters.
O Fim As tensões com a polícia tiveram seu auge em Junho de 1966, quando o operário Jan Weggelaar foi morto durante manifestações.	End Tensions with the police peaked in June 1966, when the construction worker Jan Weggelaar died during a demonstration.
Harrison achou que o Tratado de Grouseland em 1805 havia apaziguado os problemas com os nativos, mas as tensões na fronteira continuaram altas.	Harrison thought the Treaty of Grouseland in 1805 appeased some of the issues for Indians, but tensions remained high on the frontier.
Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e os decorrentes efeitos sobre a confiança .	On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects .

Display this page in English