Tradução de "tensões nos mercados financeiros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| Por outro lado , mantêm se algumas preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas ao ressurgimento de tensões nos mercados financeiros . | On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets . |
| TENSÕES NOS MERCADOS MONETÁRIOS SURGIRAM NO CONTEXTO DAS PERTURBAÇÕES NOS MERCADOS FINANCEIROS Em 2007 , as taxas do mercado monetário subiram em todo o espectro de prazos . | MONEY MARKET TENSIONS EMERGED IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL MARKET TURMOIL Money market rates rose across the entire maturity spectrum in 2007 . |
| No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros mantém se invulgarmente elevado e persistem tensões . | However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . |
| Na óptica do Conselho do BCE , concretizaram se vários dos riscos descendentes para a actividade económica identificados anteriormente , em particular os decorrentes das tensões nos mercados financeiros . | In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions . |
| No entanto , as tensões nos mercados financeiros e cambiais da Ásia parecem ter enfraquecido e as repercussões no resto do mundo foram , durante um certo tempo , consideradas limitadas . | Nevertheless , financial and exchange market tensions in Asia appeared to subside and spillover effects on the rest of the world were for some time regarded as limited . |
| No entanto , o grau de incerteza resultante da turbulência nos mercados financeiros mantém se invulgarmente elevado e as tensões poderão durar mais tempo do que o inicialmente esperado . | However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected . |
| No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros mantém se invulgarmente elevado e as tensões poderão durar mais tempo do que o inicialmente esperado . | However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected . |
| 2007 foi marcado por desafios muito difíceis nos mercados financeiros . | 2007 was marked by very difficult challenges in financial markets . |
| Além disso , os riscos descendentes continuam a estar associados à probabilidade de as actuais tensões nos mercados financeiros afectarem a economia de forma mais negativa do que o esperado . | Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros , com possíveis novos efeitos adversos sobre as condições de financiamento e a confiança . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence . |
| Mercados Financeiros | Financial Markets |
| Mercados financeiros Mercados monetários Mercados de capitais | Financial markets Money markets Capital markets |
| Acresce que os auxiliares financeiros desempenham um papel importante nos mercados financeiros e nas interacções com outros subsectores financeiros . | In addition , financial auxiliaries play an important role in the financial markets and in their interactions with other financial sub sectors . |
| Além disso , os riscos descendentes continuam a estar associados à probabilidade de as tensões nos mercados financeiros afectarem a economia real de forma mais negativa do que o actualmente previsto . | Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen . |
| Além disso , os riscos descendentes continuam a estar associados à probabilidade de as tensões nos mercados financeiros afectarem a economia real de forma mais negativa do que o actualmente esperado . | Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently anticipated . |
| Estas diferenças dão origem a distorções da concorrência nos mercados financeiros . | These differences lead to competitive distortions in the financial markets . |
| Adicionalmente , a maior parte dos países registou restrições de liquidez nos respectivos mercados interbancários e de obrigações de dívida pública , bem como tensões nos seus mercados cambiais . | In addition , most countries experienced liquidity |
| Na primeira metade de 2003 , a actividade económica foi bastante fraca , na sequência da escalada de tensões geopolíticas relacionadas com a situação no Iraque e da incerteza prevalecente nos mercados financeiros . | ECB Annual Report 2003 In the first half of 2003 economic activity was very weak in the wake both of the escalation of geopolitical tensions related to the situation in Iraq and of the uncertainty prevailing in financial markets . |
| Essa evolução deveu se sobretudo a uma turbulência renovada nos mercados financeiros ao longo do Verão e a tensões geopolíticas acrescidas no segundo semestre do ano , com efeitos adversos nos preços do petróleo e na confiança . | Renewed turbulence in the financial markets over the summer and heightened geopolitical tensions in the second half of the year , with adverse effects on oil prices and confidence , were the main drivers behind this development . |
| Alguns destes conglomerados pertencem aos maiores grupos financeiros activos nos mercados financeiros e prestam serviços a nível mundial . | Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis . |
| Esta descida deveu se a uma certa atenuação das tensões anteriores nos mercados do petróleo e da gasolina . | This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets . |
| O acompanhamento dos mercados financeiros incluiu os desenvolvimentos recentes no sector bancário e nos mercados obrigacionista e bolsista . | The monitoring of financial markets included recent developments in both the banking sector and bond and stock markets . |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e os decorrentes efeitos sobre a confiança . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects . |
| Por outro lado , mantêm se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros e a alguma incerteza relativamente às perspectivas de crescimento em outras economias avançadas e a nível mundial . | On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level . |
| Estabilidade dos mercados financeiros | Financial market stability |
| Integração dos mercados financeiros | Integration of financial markets |
| Comité dos Mercados Financeiros | Markets Committee |
| Comité dos Mercados Financeiros | Financial Markets Committee |
| Evolução dos mercados financeiros ..... | 9 Financial market developments ..... |
| Evolugao dos mercados financeiros | Financial market developments |
| Comité dos Mercados Financeiros . | the Committee on Financial Markets . |
| Tal poderá reflectir uma conjuntura favorável para o investimento na área do euro por parte dos participantes estrangeiros nos mercados financeiros , caracterizada pela volatilidade reduzida e a ampla liquidez nos mercados financeiros . | This may reflect a favourable investment environment in the euro area for foreign financial market participants , characterised by low volatility and ample liquidity in financial markets . |
| Em Março e Abril , quando os dados apontavam para uma deterioração da actividade económica no Japão maior do que inicialmente esperado e as tensões nos mercados financeiros começavam a atenuar se , o euro recuperou . | In March and April , when economic activity in Japan was reported to have deteriorated more than initially expected and financial market tensions started to ease , the euro rebounded . |
| No entanto , à medida que o ano decorria , a recuperação perdeu dinamismo , afectada pela renovada turbulência nos mercados financeiros e por tensões geopolíticas com consequências para os preços do petróleo e para a confiança . | However , as the year progressed , the recovery lost momentum , affected by the renewed turbulence in financial markets and geopolitical tensions which had consequences for oil prices and confidence . |
| Finalmente , o Comité dos Mercados Financeiros examina a evolução estrutural dos mercados financeiros da OCDE . | Finally , the Committee on Financial Markets examines structural developments in OECD financial markets . |
| No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros permanece elevado . | However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high . |
| No entanto , o grau de incerteza resultante das perturbações nos mercados financeiros permanece elevado . | Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high . |
| O segundo examina os factores determinantes do comportamento de fixação de taxas de juro das instituições bancárias e avalia o impacto das recentes tensões nos mercados financeiros sobre o mecanismo de transmissão da política monetária . | The second article discusses the determinants of banks interest rate setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism . |
| De uma forma geral , anteriores episódios sugerem que tensões nos mercados financeiros podem ter um impacto relativamente limitado na evolução monetária , mas tais episódios estiveram também associados a alterações de carteira substanciais e , consequentemente , exerceram uma influência significativa nos dados monetários . | As a general observation , previous episodes suggest that financial market tensions can have a relatively limited impact on monetary developments , but they have also been associated with large portfolio shifts and thus have exerted significant influence on monetary data . |
| Integração dos mercados financeiros 9 | 9 Integration of financial markets |
| de indicadores dos mercados financeiros ... | financial market indicators ... |
| 69 Mercados financeiros do ECU ..... | 71 ECU financial markets ..... |