Tradução de "tensões políticas" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Policies Political Political Politics Policy Tensions Tension Stresses Racial Strains

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estas tensões manifestam se nas questões políticas.	These strains express themselves on policy issues.
As tensões continuaram a crescer como resultado das políticas internas de Henrique, particularmente sua renda para pagar várias guerras.	At the same time, tensions continued to grow as a result of Henry's domestic policies, in particular the high level of revenue he was raising to pay for his various wars.
Conforme as tensões políticas e sociais se aprofundavam em Siena, Catarina se viu tentada a intervir na arena política.	As social and political tensions mounted in Siena, Catherine found herself drawn to intervene in wider politics.
As crescentes tensões dentro da sociedade soviética levaram a exigências por reformas políticas e econômicas, que ocorreram na década de 1980.	Growing tensions within Soviet society led to a demand for political and economic reforms, which came to a head in the 1980s.
E, dadas as suas próprias tensões políticas e étnicas internas potencialmente explosivas, nenhum dos dois países está inclinado a apoiar a intervenção estrangeira.	And, given their own potentially explosive political and ethnic tensions at home, neither is inclined to support foreign intervention.
Na década de 1970, houve um relaxamento das relações internacionais, mas as tensões políticas foram retomadas com a invasão soviética do Afeganistão em 1979.	In the 1970s, a relaxation of relations followed, but tensions resumed when the Soviet Union began providing military assistance in Afghanistan at the request of its new socialist government in 1979.
Mesmo assim a viagem proceguiu e o casal visitou Áden, Quênia, Uganda e Sudão, porém o Egito foi evitado por causa das tensões políticas.	Despite this, the tour went ahead, and they visited Aden, Kenya, Uganda, and Sudan, but Egypt was avoided because of political tensions.
Então os africanos mais empreendedores acabam indo trabalhar para o governo, e isto tem aumentado as tensões políticas em nossos países precisamente por que nós dependemos de ajuda.	So, the most enterprising Africans end up going to work for government, and that has increased the political tensions in our countries precisely because we depend on aid.
Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade.	We want to neutralize the tensions. We want closeness.
E as tensões regionais estão exaltadas.	And regional tensions are running high.
As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente.	Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
tensões nos prazos mais longos no mercado monetário .	Tensions remain , however , at longer maturities in the money market .
As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos.	Tensions in financial markets have hit new highs.
E existem outras tensões escondidas sob a superfície.	And there are other tensions lurking beneath the surface.
No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões .	However , after mid November renewed tensions were observed .
É ele a voz apaziguadora e tranquilizadora das tensões sociais.	Out in Mafalala tyres are burning again.
Tensões religiosas entre católicos e protestantes no país são raras.	Religious tension between Catholics and Protestants in the country has been rare.
A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda.	The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band.
Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes.	In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant.
As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais .	Internal divisions within the army are still palpable with regard to current tensions.
Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões	Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions
Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu.	During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew.
Muito se tem escrito acerca dos possíveis choques ecológicos provocados pelo impacto das crescentes exigências da população humana sobre a biosfera, e sobre as tensões sociais e políticas resultantes da escassez de recursos ou das alterações climáticas.	Much has been written about possible ecological shocks triggered by the impact of a growing human population s demands on the biosphere, and about the social and political tensions stemming from resource scarcity or climate change.
Estudos de políticas, em especial políticas públicas e processos de decisão de políticas públicas	Policy studies, in particular public policy and policy making
Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela.	All sides must manage these tensions with great care and caution.
Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão 2011.	This post is part of our special coverage page Gabon Unrest 2011.
As tensões entre o senado e Nero começaram a partir de 62.	Accusations of treason being plotted against Nero and the Senate first appeared in 62.
Napoleão, agora imperador de França, decidiu explorar as tensões na corte espanhola.	Napoleon, now Emperor of the French, decided to take advantage of the dissensions in the Spanish court.
Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda.	As their success grew, so did interpersonal tensions within the band.
Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais.	The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions.
O Pânico financeiro de 1893 aumentou ainda mais as tensões neste debate.	The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate.
Auge das tensões com a Ordem Carmelita O período entre 1575 e 1577 assistiu ao aumento das tensões entre descalços e carmelitas espanhóis por causa das reformas de Teresa e João.	The height of Carmelite tensions The years 1575 77, however, saw a great increase in the tensions among the Spanish Carmelite friars over the reforms of Teresa and John.
Enquanto o governo de Obama anunciou que mais 17.000 tropas serão enviadas ao Afeganistão para enfrentar a crescente revolta, blogues afegãos continuam falando sobre os desafios diários que o povo se depara, assim como mulheres na prisão, pobreza e tensões políticas.	While the Obama administration has announced that an additional 17,000 troops will be sent to Afghanistan to confront the rising insurgency, Afghan bloggers keep talking about the daily challenges facing Afghans such as a women in prison, poverty and political tensions.
Políticas Orçamentais	Fiscal Policies
diferenças políticas.	Fourth ed., rev.
Então, se você beneficia somente um dos lados, você terá tensões ou atritos.	So if you give just to one side or the other, you'll have tension or friction.
A comunidade muçulmana na Península Ibérica era diversificada e atormentado por tensões sociais.	The Muslim community in the Iberian Peninsula was itself diverse and beset by social tensions.
As tensões chegaram ao auge sobre a abordagem da guerra contra a França.	Tensions came to a head over the approach to the war in France.
Ocorreram várias tensões dentro da banda durante a turnê de promoção do álbum.	After Lollapalooza, the band embarked on a worldwide tour, and already existing tensions increased during that tour.
Ele filmou vários dos ensaios para capturar a espontaneidade e improvisação, e tensões entre alguns membros do elenco, particularmente para a sem experiência Weaver, traduzindo convincentemente as tensões entre as respectivas personagens.	He filmed many of their rehearsals in order to capture spontaneity and improvisation, and tensions between some of the cast members, particularly towards the less experienced Weaver, translated convincingly on film as tension between their respective characters.
Notadamente, o presidente Reagan e o secretário geral Gorbachev, que responderam racionalmente à perspectiva de um holocausto nuclear ao se reunir para abordar suas diferenças estratégicas e políticas na Conferência de Reykjavík de 1986, que levou ao fim da escalada das tensões.	Notably President Reagan and General Secretary Gorbachev, who responded rationally to the prospect of a nuclear holocaust by meeting to address their political and strategic differences in the Reykjavík Summit of 1986, which led to a de escalation of tensions.
As tensões políticas voltaram à tona na década de 1950, quando importantes círculos militares se aliaram a ativistas de direita em tentativas de impedir que presidentes como Juscelino Kubitschek e João Goulart tomassem posse, devido ao seu suposto alinhamento com a ideologia comunista.	Tensions escalated again in the 1950s, as important military circles (the hard line militars , old positivists whose origins could be traced back to the AIB and the Estado Novo) joined the elite, medium classes and right wing activists in attempts to stop Presidents Juscelino Kubitschek and João Goulart from taking office, due to their supposed alignment with Communist ideology.
As tensões no sector financeiro têm se repercutido cada vez mais na economia real .	Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
As tensões sectárias na região, situada no coração do vale do M'zab , são elevadas.	Sectarian tensions in this region situated in the heart of the M'zab valley are high.

Display this page in English