Tradução de "tentarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dois bombeiros morreram ao tentarem salvá los. | Two firefighters died as they attempted to rescue them. |
| Eu tiraria a foto de vocês só por tentarem. | I'll take your picture just for trying. |
| Tom sempre encoraja seus filhos a tentarem coisas novas. | Tom always urges his children to try new things. |
| Se o tentarem, a economia global empurrará o planeta para além de condições operacionais seguras. | If they try, the world economy will push the planet beyond safe operating conditions. |
| Como o governo espera lidar com os estudantes que investiram no idioma para tentarem a bolsa? | How does the government plan to deal with students who invested money to learn a foreign language in order to apply for the scholarship? |
| Nas ruas de Jerusalém, israelitas e palestinos dão a impressão de tentarem deliberadamente não olhar uns para os outros. | In the streets of Jerusalem, Israelis and Palestinians give the impression of deliberately trying not to see each other. |
| Ao tentarem entrar, bombeiros se depararam com uma barreira de corpos logo na porta eram as vítimas que tentaram sair. | When they tried to enter, firemen encountered a barrier of bodies right inside the door those of the victims who tried to get out. |
| Os súbditos papais foram castigados com apenas alguns dias na prisão e, depois de tentarem obter um perdão real, receberam no. | The papal subjects were punished with just a few days in jail and then, after seeking royal pardon, were granted it. |
| Ao tentarem denunciar Doom às autoridades, Eddie, Jessica e Roger são capturados pela Patrulha Desenho e levados para o armazém da ACME. | Eddie, Jessica, and Roger are captured by Doom and his weasels and held at the Acme Factory, where Doom reveals his plan. |
| PRINCETON Os governantes económicos que procuram modelos de sucesso para tentarem igualar ou ultrapassar, aparentemente têm uma abundância de opções nos nossos dias. | PRINCETON Economic policymakers seeking successful models to emulate apparently have an abundance of choices nowadays. |
| E pela iniqüidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos lhes algumas coisas, boas, que lhes eram lícitas. | Because of the wickedness of some among the Jews, and because they obstructed people from the way of God, We forbade them many things which were lawful for them |
| Ken Saro Wiwa, na Nigéria, que enfrentou as companhias petrolíferas gigantes. E, embora pessoas ao redor do mundo tentarem de tudo, foi executado. | Ken Saro Wiwa, in Nigeria, who took on the giant oil companies, and although people around the world tried their best, was executed. |
| PRINCETON Os governantes económicos que procuram modelos de sucesso para tentarem igualar ou ultrapassar, aparentemente têm uma abundância de opções nos nossos dias. | PRINCETON Long viewed as an economic basket case, Sub Saharan Africa is experiencing its best growth performance since the immediate post independence years. |
| Os cientistas devem ser faróis de esperança na busca do conhecimento e inteligentes o suficiente para não tentarem tirar partido de condutas fraudulentas. | Scientists are expected to be beacons of hope in the search for knowledge and clever enough not to try to get away with cheating. |
| A utilização de tal linguagem serve para Parker e Stone tentarem demonstrar como eles acham que garotos conversam de verdade quando estão sozinhos. | The use of such language serves as a means for Parker and Stone to display how they claim young boys really talk when they are alone. |
| É inevitável o trabalho em condições de elevado frio e de elevada umidade, apesar dos navios tentarem sempre evitar as tempestades no mar. | Working in damp and cold conditions often is inevitable, although ships try to avoid severe storms while at sea. |
| Vendo seus colegas tentarem a comédia nos palcos da faculdade, ele observou mais tarde que se julgavam homens galantes, e eu os achei tolos . | Watching his fellow students attempting comedy upon the college stage, he later observed 'they thought themselves gallant men, and I thought them fools'. |
| Política e políticos só terão sucesso se eles realmente tentarem lidar com o povo como ele é, ao invés de como eles gostariam que fosse. | Politics and politicians will only succeed if they actually try and treat with people as they are, rather than as they would like them to be. |
| O embaixador do governo de Assad no Líbano, Ali Abdel Karim Ali, acusou os políticos anti Assad de tentarem ignorar as realidades históricas e geográficas . | The Assad government's ambassador to Lebanon, Ali Abdel Karim Ali, accused anti Assad politicians in Lebanon of trying to override historical and geographical realities in response. |
| Resolveram que o exército não estava em condições de enfrentar nova batalha e que a melhor saída desta situação era tentarem negociar com os britânicos. | The battle began as a battle of manoeuvre, with French troops attempting to outflank the British left, but Wellesley was able to redeploy his army to face the assault. |
| Eu organizo projetos como Sanduíche Terrestre, em que peço às pessoas para tentarem colocar simultaneamente dois pedaços de pão perfeitamente opostos um ao outro na Terra. | I put together projects like Earth Sandwich, where I ask people to try and simultaneously place two pieces of bread perfectly opposite each other on the Earth. |
| E se eles tentarem lutar contra nós de frente, da maneira tradicional, nós vamos acabar com eles, e por essa razão ninguém tenta esse caminho mais. | And if they try to fight us in the traditional, straight up manner we're going to kick their ass, which is why people don't try to do that any more. |
| Elas ensinam vos, ele continuou, a controlarem se antes de tentarem controlar os outros a terem um coração que é honesto, uma meta que é elevada . | They teach you, he continued, to master yourself before you seek to master others to have a heart that is clean, a goal that is high. |
| O reconhecimento do FMI de que é apropriado para os países tentarem proteger se destes padrões é por isso bem vindo e vem na hora exacta. | The IMF s recognition that it is appropriate for countries to try to insulate themselves from these patterns is therefore welcome and comes none too soon. |
| Compraram os títulos antigos por uma fracção do seu valor nominal depois serviram se do contencioso para tentarem forçar a Argentina a pagar 100 cêntimos de dólar. | They bought the old bonds at a fraction of their face value, and then used litigation to try to force Argentina to pay 100 cents on the dollar. |
| Até agora, eles têm estado dispostos a preencher a lacuna, encontrando novas formas, e cada vez mais menos convencionais, para tentarem influenciar o rumo das economias com dificuldades. | Thus far, they have been willing to step into the breach, finding new and increasingly unconventional ways to try to influence the direction of troubled economies. |
| Mas, sem o apoio do Congresso, trarão cada vez menos recursos para a mesa de negociações e enfrentarão um crescente fosso de credibilidade quando tentarem negociar com outros países. | But, without Congressional support, they will bring fewer and fewer resources to the table and will suffer from an increasing credibility gap when they seek to negotiate with other countries. |
| Depois de um período de descanso e recuperação, em vez de tentarem seguir por mar para as estações baleeiras na costa norte, Shackleton decidiu tentar uma travessia por terra. | After a period of rest and recuperation, rather than risk putting to sea again to reach the whaling stations on the northern coast, Shackleton decided to attempt a land crossing of the island. |
| A Batalha do Estreito da Dinamarca começou com os navios britânicos navegando diretamente para o Prinz Eugen e Bismarck antes de tentarem virar para entrar em um curso paralelo. | The British ships steamed directly towards Bismarck and Prinz Eugen , before attempting a turn to bring the two forces on a roughly parallel course. |
| Algumas pessoas argumentam que os EUA poderiam aumentar a segurança no Nordeste da Ásia ao comprometerem se com os norte coreanos especificamente, prometendo não atacarem ou tentarem derrubar o regime de Kim. | Some people argue that the US could enhance security in northeast Asia by compromising with the North Koreans specifically, by promising not to attack or attempt to topple the Kim regime. |
| Quantas vezes lhe disseram que mudanças verdadeiras e substanciais não são possíveis porque a maioria das pessoas é egoísta, muito estúpidas ou muito preguiçosas para tentarem fazer a diferença em suas comunidades? | How many times have you been told that real, substantial change isn't possible because most people are too selfish, too stupid or too lazy to try to make a difference in their community? |
| Esta informação sobre o genoma agora pode ser encontrada em bancos de dados genéticos públicos ao redor do mundo, e isto é uma enorme vantagem para os pesquisadores tentarem criar novas profilaxias. | That genome data can now be found on open access genetic data banks around the world, and it's an enormous boon to researchers trying to come up with treatments. |
| Carlos e Jorge Villiers, favorito de Jaime e que exercia grande influência no príncipe, viajaram secretamente para a Espanha em fevereiro de 1623 para tentarem chegar a um acordo sobre o casamento espanhol. | Charles and the Duke of Buckingham, James's favourite and a man who had great influence over the prince, travelled incognito to Spain in February 1623 to try to reach agreement on the long pending Spanish match. |
| Agora, eu vou pedir para vocês tentarem algo, então prestem atenção. Complexidade, se você passar tempo suficiente fazendo algo, o tempo passa mais devagar ou a sua habilidade aumenta, então as suas percepções mudam. | Now, I'm actually going to ask you to try something, so you've got to pay attention. Complexity if you spend enough time doing something, time slows down or your skill increases, so your perceptions change. |
| No entanto , como a depreciacao cambia1 provocou uma reducao dos rendimentos reais , existe o risco de todos aqueles que sofreram prejuízos tentarem agora beneficiar do clima económico mais favorável para restabelecerem o seu nível de rendimentos . | However , as the depreciation of exchange rates has led to a reduction in real incomes , there is a risk that those who have lost out will attempt to use the more favourable economic climate to restore their income positions . |
| O seguinte vídeo da concentração de ontem na Praça da Independência, feito a partir de um carro, mostra como até os jornalistas cidadãos ficam apavorados por tentarem documentar os acontecimentos à medida que estes vão decorrendo. | This video of yesterday's gathering in Independence Square, taken from a car shows how scared even citizen journalists are to document events as they occur. |
| E a relação entre os EUA e a China deteriorou se, com os EUA a tentarem gerir estrategicamente a ascensão da China por exemplo, através de acordos comerciais regionais e de um reforço da presença militar na Ásia. | And the US China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China s rise strategically for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia. |
| As comunidades bancárias nacionais devem investigar esta questão em cooperação com os legisladores nacionais e os bancos centrais nacionais e tentarem encontrar uma solução pragmática que não imponha um peso indevido sobre os bancos ou os seus clientes . | The national banking communities should investigate this matter in cooperation with their national legislators and the national central banks ( NCBs ) , and should try to find a pragmatic solution that does not place any undue burden on either the banks or their customers . |
| Neste livro, Polly e Digory, ao tentarem aventurar se numa casa vizinha, acabam encontrando uma passagem para uma sala secreta da casa do próprio Digory, onde seu tio fazia experiências com anéis que podiam nos levar para outros mundos. | Polly and Digory grab her and put on their magic rings to take her out of their world, dragging with them Uncle Andrew, Frank the cab driver, and Frank's horse, since all were touching one another when Digory and Polly grabbed their rings. |
| Se os EUA tentarem uma vez mais uma negociação séria (uma oferta credível e uma verdadeira disponibilidade para o diálogo) e se nada fizerem caso a sua proposta seja refutada, o país irá assumir se como um tigre de papel . | If the US gives negotiations one more serious try (a credible offer and a genuine willingness to engage), gets rebuffed, and then does nothing, it will effectively declare itself a paper tiger. |
| no mundo ocidental, as meninas começam as mulheres começam sua vida sexual mais cedo, têm mais parceiros, expressam menos remorso pelos parceiros com os quais se casam mais tarde, têm menos filhos, deixam casamentos ruins para tentarem ter casamentos bons. | In the Western world, women start sooner at sex, have more partners, express less remorse for the partners that they do, marry later, have fewer children, leave bad marriages in order to get good ones. |
| A suspensão de transacções e o adiamento de entregas , com as empresas a tentarem economizar ao longo de toda a cadeia de abastecimento , levou a uma contracção particularmente marcada das exportações no quarto trimestre de 2008 e no primeiro trimestre de 2009 . | The suspension of trades and the postponement of deliveries , as businesses tried to economise along the global supply chain , led to a particularly sharp contraction in exports in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 . |
| O aparecimento de tal identidade depende da capacidade dos políticos em comunicar aos seus concidadãos as vantagens reais da união e as perspectivas sombrias dos Estados nação que tentarem avançar sozinhos.Num mundo pós europeu , a Europa só é mundialmente relevante se estiver unida. | The emergence of such an identity depends on politicians ability to communicate to their fellow citizens the Union s real advantages and the bleak prospects of nation states that try to go it alone. In a post European world, Europe is globally relevant only when united. |
| O sucesso que a colombiana teve ao entrar no mercado da língua inglesa também inspirou outros artistas latinos a tentarem a incursão à essa indústria muitos compararam a tentativa da mexicana Paulina Rubio em seu primeiro disco em inglês Border Girl com a de Shakira. | Shakira's crossover success also inspired other Latin artists to foray into the English language market and many compared Mexican singer Paulina Rubio's attempt to crossover with her English language debut album Border Girl to that by Shakira. |
| Se o BCN estiver organizado como pessoa colectiva pública , se for um organismo especial de direito público ou meramente uma sociedade de responsabilidade limitada , existe o risco de os titulares do seu capital tentarem influenciar a tomada de decisões relativas às atribuições relacionadas com o SEBC . | Whether the NCB is organised as a state owned body , a special public law body or simply a public limited company , there is a risk that influence may be exerted by the owner on its decision making in relation to ESCB related tasks by virtue of such ownership . |