Tradução de "tentasse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se tentasse, eu os decepcionaria. | And if I tried, I'd disappoint them. |
| Se eu tentasse, só ia desapontá los. | And if I tried, I'd disappoint them. |
| Por mais que tentasse, ele não conseguiu. | As hard as he tried, he did not succeed. |
| O senhor não poderia inventá lo se tentasse. | You couldn't make it up if you tried. |
| Por mais que tentasse, não conseguia se livrar dela. | Try as he might, he couldn't get away from her. |
| Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos. | I suggested that he try to go to America. |
| Você não seria capaz de inventá lo se tentasse. | You couldn't make it up if you tried. |
| Tínhamos ordem para atirar em qualquer um que tentasse passar. | We had orders to shoot anyone trying to cross. |
| É como se eu tentasse me equilibrar em um só pé. | It's like when I am trying to stand on one foot. |
| O Tom poderia ter se machucado se ele tentasse fazer isso. | Tom could get hurt if he tries to do that. |
| Eu gostaria de ver o que aconteceria se você tentasse beijar o Tom. | I'd like to see what would happen if you tried to kiss Tom. |
| O gabinete considerou renunciar e deixar que Balfour tentasse formar um governo conservador. | The Cabinet considered resigning and leaving it up to Balfour to try to form a Conservative government. |
| Eles me haviam dito que se eu não tentasse escapar, tudo terminaria bem , disse Solaris. | They told me that if I didn t try to escape, everything would be okay, Solaris said. |
| Sua morte fez com que Ai tentasse esconder seus sentimentos, primeiramente para não preocupar a mãe. | His death triggered Ai's attempt to mask her heart, at first to make her mother less worried. |
| De fato, os países vizinhos tinham ameaçado invadir a Hungria se Carlos tentasse recuperar o trono. | Indeed, the neighbouring countries had threatened to invade Hungary if Charles tried to regain the throne. |
| Se você estivesse sozinho, e tentasse perseguir um antílope, eu garanto que haveria dois cadáveres na savana. | If you go out by yourself, and you try to chase an antelope, I guarantee you there's going to be two cadavers out there in the Savannah. |
| Declarou que se a Grécia tentasse dividir a Albânia o Exército turco chegaria em 24 horas a Atenas. | As deputy Prime Minister, Çiller declared that if Greece tried to divide Albania, it would have the Turkish Army in Athens 24 hours later. |
| Não importava o que eu fizesse, o que eu tentasse fazer, todos diziam que aquilo não poderia ser feito. | No matter what I've done, what I've tried to do, everybody says it can't be done. |
| Gaiman não queria que as pessoas fossem ao cinema ver um filme que tentasse ser uma cópia fiel de Stardust e falhasse. | Gaiman did not want people to go to the theatre to see a film that attempted to be completely loyal to Stardust the book and failed. |
| O desafio aqui é se eu tentasse fazer isso sistematicamente, provavelmente eu acabaria com muitos resumos, mas não com muitos amigos no final. | The challenge here is, if I try to systematically do this, I would probably end up with a lot of summaries, but not with many friends in the end. |
| O urso possuía um buraco em suas costas, no qual Bane escondia uma faca para usá la contra qualquer um que tentasse ameaçá lo. | It is revealed that Osito has a hole in his back to hold a knife that Bane used to defend himself. |
| Mesmo se você tentasse captar todas essas ideias assistindo a todos esses mil vídeos TED, você, na verdade, levaria mais de 250 horas para fazer isso. | Even if you just try to get all of those ideas into your head by watching all those thousand TED videos, it would actually currently take you over 250 hours to do so. |
| Imagine como nós reagiríamos se alguém tentasse desculpar a discriminação racial com o argumento de que é errado impor a cultura de um povo nos outros. | Imagine how we would react if someone tried to excuse racial discrimination by arguing that it is wrong to impose one s culture on others. |
| Mas esta onda começou e se eu a questionasse, ou tentasse detê la, ou tentasse olhar para trás, é como se eu ficasse tonta ou pudesse quebrar o pescoço. Mas se eu fosse junto com a onda, se eu confiasse nela e me movesse junto com ela, eu chegaria à próxima estação. E isto acontece de maneira lógica, orgânica, verdadeira. | But this wave started, and if I question the wave, or try to stop the wave or look back at the wave, I often have the experience of whiplash or the potential of my neck breaking. But if I go with the wave, and I trust the wave and I move with the wave, I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully. |
| O Brasil se preparou para um conflito iminente e as defesas costeiras receberam permissão para atirar contra qualquer navio de guerra britânico que tentasse capturar navios mercantes brasileiros. | Brazil prepared itself for the imminent conflict, and coastal defenses were given permission to fire upon any British warship that tried to capture Brazilian merchant ships. |
| Outro rapaz ligou, isso é a pura verdade! O computador dele travou, e ele disse para o técnico que ele não conseguia reinciar por mais que tentasse digitar 11. | Another one, a guy called this is absolutely true! his computer had crashed, and he told the technician he couldn't restart it no matter how many times he typed 11. |
| Na verdade, se eu tentasse e não conseguisse, então poderia declarar o quão relutante a comunidade global era em se unir até que estive na Somália, segurando essa menina. | The fact is that, if I tried and it didn't work, then I could make a statement about how unwilling the global community is to unite until, it was in Somalia, picking up that young girl. |
| A última coisa que me lembro era estar deitada com um cobertor branco, dizendo ao meu cirurgião que precisava ver minha mãe de novo, e que por favor tentasse salvar minha voz. | The last thing I remember was lying on a white blanket, telling my surgeon that I needed to see my mother again, and to please try and save my voice. |
| Esperava se que Magêncio tentasse a mesma estratégia que aplicara antes contra Severo e Galério, ou seja, protegido na bem defendida cidade de Roma, esperar que os recursos dos inimigos se esvaíssem num cerco caro e perigoso. | It was expected that Maxentius would try the same strategy as against Severus and Galerius earlier that is, remaining in the well defended city of Rome, and sit out a siege which would cost his enemy much more. |
| O comandante das tropas iraquianas na região central, o tenente general Raad al Hamdani, protestou contra essa ordem, afirmando que defender Karbala era vital para proteger Bagdá e pediu por reforços para que ele tentasse segurar a linha. | Lt. Gen. Raad al Hamdani, who was in command of the Karbala region, protested this and argued that unless reinforcements were rushed to the Karbala gap immediately to prevent a breach, U.S. forces would reach Baghdad within 48 hours, but his suggestions fell on deaf ears. |
| Porque, antes dos anos 80, a ciência médica disse que se uma mulher tentasse correr 42 km alguém sabe o que aconteceria se vocês tentassem correr 42 km, por que vocês eram banidas da maratona até os anos 80? | Because, prior to the 1980s, medical science said that if a woman tried to run 26 miles does anyone know what would happen if you tried to run 26 miles, why you were banned from the marathon before the 1980s? |
| Na segunda feira, dia 28, a o Hospital de Clínicas de Porto Alegre emitiu um comunicado através do Facebook para que a população não tentasse realizar mais doações, pois o Banco já tinha atingido os estoques em menos de uma semana. | On Monday 28 January, the Hospital de Clinicas in Porto Alegre sent out a message on Facebook, so that people would stop donating blood, as stocks had been completely replenished in less than a week |
| Ishihara, que desde então abandonou o cargo para lançar um novo partido político, é bem conhecido pelas provocações nacionalistas, e Noda temia que ele tentasse ocupar as ilhas ou encontrar outros modos de usá las que provocassem a China e recolhessem apoio popular no Japão. | Ishihara, who has since resigned from office to launch a new political party, is well known for nationalist provocation, and Noda feared that he would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke China and whip up popular support in Japan. |
| Você encontrará jornalistas iraquianos tentando fazer o possível para evitar qualquer coisa que possa danificar os interesses desses grupos armados ou de pessoas poderosas que foram complacentes aos abusos de qualquer jornalista que tentasse expor suas participações em corrupção e em violações de direitos humanos. | You find Iraqi journalists trying their best not to address anything that could harm the interests of those armed groups or powerful people who were complacent in abusing any journalist covering them to reveal their in corruption or human rights violations. |
| Ele perguntou, se eu usar este material, que é natural, que em geral induz a cura no intestino fino, e colocá lo em outro lugar no corpo de uma pessoa, ele teria uma resposta tissular específica, ou ele faria um intestino fino quando eu tentasse fazer uma nova orelha? | He asked the question, if I take that material, which is a natural material that usually induces healing in the small intestine, and I place it somewhere else on a person's body, would it give a tissue specific response, or would it make small intestine if I tried to make a new ear? |
| O antigo secretário de Estado George Shultz, que exerceu funções no governo de Ronald Reagan, comparou certa vez o seu papel ao da jardinagem Nutrir constantemente um complexo conjunto de actores, interesses e metas Mas a colega de Stanford Shultz, Condoleezza Rice, queria uma diplomacia mais transformacional que não aceitasse o mundo tal como era e que tentasse transformá lo. | Former Secretary of State George Shultz, who served under Ronald Reagan, once compared his role to gardening the constant nurturing of a complex array of actors, interests, and goals. But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it. |
| Estou convencido que muitos de vocês provavelmente dividem minhas paixões, especialmente minha paixão por Judge Judy , e vocês brigariam com qualquer um que tentasse tirar ela de nós, mas estou menos convicto de que vocês dividem a paixão central da minha vida, a paixão pelos espetáculos ao vivo profissionais, representados mais pela orquestra, sim, mas também pelo jazz, pela dança moderna, pela ópera, pelo teatro, e muito, muito mais. | Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions, especially my passion for Judge Judy, and you'd fight anybody who attempted to take her away from us, but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life, a passion for the live professional performing arts, performing arts that represent the orchestral repertoire, yes, but jazz as well, modern dance, opera, theater and more and more and more. |