Tradução de "tentilhões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguns fringilídeos Tentilhões, pintarroxos, pintassilgos, verdilhões, lugres, cruza bicos, enjolo, papa figos. | (Dissertation available online) http opus.kobv.de ubp volltexte 2006 1123 pdf treplin_diss.pdf. |
| A última vez que ficaram assim foi quando um gato vadio entrou cá e comeu um dos tentilhões. | The last time they did that was when an alley cat got in... and ate up one of my nice Rice finches. |
| Na reunião seguinte, a 10 de Janeiro, Gould informou que as aves das Ilhas Galápagos que Darwin pensava que eram melros, bico grossudos e tentilhões, eram na realidade uma série de tentilhões tão particulares que passariam a formar um grupo inteiramente novo, com 12 espécies. | He set aside his paying work and at the next meeting on 10 January reported that birds from the Galápagos Islands which Darwin had thought were blackbirds, gross bills and finches were in fact a series of ground Finches which are so peculiar as to form an entirely new group, containing 12 species. |
| Foi aqui que ele começou a questionar se por que razão Deus teria criado tipos distintos de tartarugas, tentilhões ou iguanas, em ilhas pequenas e mais ou menos idênticas. | I was lucky enough to retread Darwin's footsteps on the Galapagos Islands last year. Here, he began to wonder why God would have created distinctive kinds of tortoise, finch or iguana on more or less identical small islands. |
| O que empolgava Darwin era a poderosa comparação que podia ser feita entre a criação doméstica e a influência que vira a Natureza exercer sobre os animais selvagens, como os tentilhões que recolhera nas Galápagos. | What excited Darwin was the powerful comparison that could be drawn between domestic breeding and what he'd observed of nature acting on wild animals |
| Falando sobre os tentilhões e de suas gradações no tamanho dos bicos, ele escreveu que alguém poderia realmente imaginar que da escassez original de pássaros neste arquipélago, uma espécie tenha sido tomada e modificada para diferentes fins. . | Speaking of the finches with their gradations in size of beaks, he writes one might really fancy that from an original paucity of birds in this archipelago, one species had been taken and modified for different ends. |
