Tradução de "teoricamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Teoricamente eu estou cursando matemática. | Theoretically, I'm doing math. |
| Então, acho que teoricamente, poderiam ser previsiveis. | So I think, conceivably, those could be predictive. |
| Mas vamos supor, teoricamente, que você resistiu. | But let's assume, theoretically, you want to do that. |
| Exoplanetas, teoricamente, também podem reter tênues atmosferas. | Interstellar planets, theoretically, may also retain thick atmospheres. |
| Tudo é teoricamente impossível até que seja feito. | Everything is theoretically impossible until it's done. |
| Teoricamente uma empresa ou pessoa pode estar falida. | A creditor or the company itself can apply for bankruptcy. |
| Artistas como Happy End teriam teoricamente desenvolvido o gênero. | Artists like Happy End are considered to have virtually developed the genre. |
| Eles timidamente confirmaram que uma bomba de fissão era teoricamente possível. | They tentatively confirmed that a fission bomb was theoretically possible. |
| E ao invés de discutir isso teoricamente, vou simplesmente mostrar um exemplo. | And rather than talk about it in the theory, I think I'm just going to show you an example. |
| Teoricamente, a quantidade certa de veneno pode levar à ruína da colônia. | Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse. |
| Os advergames teoricamente promovem tráfego repetido para websites e reforçam as marcas. | Advergames theoretically promote repeated traffic to websites and reinforce brands. |
| Ela disse Sim, desde que o nervo sacral esteja oxigenado, teoricamente, poderia ser feito | She said, Yes, if the sacral nerve is being oxygenated, you conceivably could. |
| Embora, teoricamente, estas definições sejam opostas, na prática, a distinção entre elas foi obscurecida historicamente. | While theoretically these definitions are in opposition, in practice the distinction has been blurred historically. |
| Esta subposição não inclui os títulos cuja negociabilidade , embora teoricamente possível , é muito restrita na prática . | This sub position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice . |
| Argumentou se que há duas abordagens distintas para o cinema independente e teoricamente inspirado pelo feminismo. | It has been argued that there are two distinct approaches to independent, theoretically inspired feminist filmmaking. |
| Teoricamente, se você programá los suficientemente, você poderia fazer coisas bem interessantes e fazer uma estrutura complexa. | In theory, if you program those sufficiently, you should be able to do something pretty interesting and make a very complex structure. |
| Nós podemos mover coisas para fora da estratosfera até a mesosfera teoricamente resolvendo o problema do ozônio. | We can move things out of the stratosphere into the mesosphere, in principle solving the ozone problem. |
| Teoricamente, o radônio é mais reativo que o xenônio e portanto deveria formar ligações químicas mais facilmente. | In theory, radon is more reactive than xenon, and therefore should form chemical bonds more easily than xenon does. |
| Pessoas com tatuagens, piercings e escarificações estão, teoricamente, em risco de infecção, mas nenhum caso confirmado foi documentado. | People giving or receiving tattoos, piercings, and scarification are theoretically at risk of infection but no confirmed cases have been documented. |
| Tais modificações fariam um ser invunerável ao envelhecimento e doenças e, teoricamente, só poderia ser morto se fosse destruído. | Such modifications would make one impervious to aging and disease and theoretically immortal unless killed or destroyed. |
| Os desvios entre a hora mostrada por um relógio de sol e a hora certa podem ser calculados teoricamente. | The gnomon can be twisted to be above a month or day indication on the face of the cylinder. |
| Teoricamente, maiores taxas marginais de imposto têm efeitos negativos bem conhecidos reduzem os incentivos privados para trabalhar, poupar, e investir. | In theory, higher marginal tax rates have well known negative effects they reduce private incentives to work, save, and invest. |
| Monarquia De acordo com a constituição dinamarquesa o monarca é teoricamente a fonte de todo poder executivo, legislativo e judiciário. | In accordance with the Danish Constitution the Danish Monarch, as head of state, is the theoretical source of all executive and legislative power. |
| Em outras palavras, é teoricamente possível que dentro em breve sejamos biotecnologicamente capazes de criar seres humanos que brilham no escuro. | In other words, it is theoretically possible that before too long we will be biotechnologically capable of creating human beings that glow in the dark. |
| Ele também foi incomum no trabalho, principalmente, teoricamente, mas com pouca matemática, contando apenas com sua profunda compreensão intuitiva da física. | He was also unusual in working mainly theoretically, but using little mathematics, relying instead on his profound intuitive understanding of physics. |
| Teoricamente, isto permitiria qualquer um escrever plugins para fazer interface com ferramentas de construção (compiladores, ferramentas de teste de unidade, etc. | Theoretically, this would allow anyone to write plugins to interface with build tools (compilers, unit test tools, etc. |
| Esta subposição não inclui os títulos cuja negociabilidade , embora teoricamente possível , é muito restrita na prática ( SEC 95 , pontos 5.56 a 5.59 ) . | This sub position does not include securities whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted in practice ( ESA 95 , paragraphs 5.56 5.59 ) . |
| A onça pode predar, teoricamente, qualquer vertebrado terrestre ou semi aquático nas Américas Central e do Sul, com preferência por presas maiores. | The jaguar can take virtually any terrestrial or riparian vertebrate found in Central or South America, with a preference for large prey. |
| As máquinas de Turing nos permitem fazer enunciados sobre algoritmos que (teoricamente) valerão eternamente, independentemente dos avanços na arquitetura de computadores convencionais . | Turing machines allow us to make statements about algorithms which will (theoretically) hold forever, regardless of advances in conventional computing machine architecture. |
| Isto, teoricamente, permite que o judiciário interprete as leis com base exclusivamente na legislação aprovada pelo parlamento sem outras influências sobre suas decisões. | This theoretically allows the judiciary to interpret the law based solely on the legislation enacted by Parliament without other influences on their decisions. |
| Teoricamente, isso pode ser expresso dizendo que cada processo natural dissipa algumas informações da parte previsível da sua atividade para a parte imprevisível. | Theoretically this can be expressed by saying that every natural process dissipates some information from the predictable part of its activity into the unpredictable part. |
| Hayek acreditava que todas as formas de coletivismo (mesmo aquelas teoricamente baseadas na cooperação voluntária) poderiam ser mantidas apenas por uma autoridade central. | Hayek believed that all forms of collectivism (even those theoretically based on voluntary cooperation) could only be maintained by a central authority. |
| Enquanto a temperatura permanecer constante a mesma quantidade de energia permanece através da operação e portanto, teoricamente, o valor de k permanecerá constante. | So long as temperature remains constant the same amount of energy given to the system persists throughout its operation and therefore, theoretically, the value of k will remain constant. |
| Tipos diferentes de nuvens possuem refletividades diferentes, teoricamente variando em albedo de perto de zero para um máximo que se aproxima de 0,8. | Different types of clouds exhibit different reflectivity, theoretically ranging in albedo from a minimum of near 0 to a maximum approaching 0.8. |
| Cerca de metade destas mortes são evitáveis , teoricamente, já que elas são causadas pelas bactérias para as quais existe uma vacina eficaz disponível. | Approximately half of these deaths can be prevented, as they are caused by the bacteria for which an effective vaccine is available. |
| Teoricamente, essa capacidade de trocar informações deve ajudar a minimizar a tendência para os cuidados médicos a serem geograficamente isolada e altamente variável. | Theoretically, this ability to exchange information should help to minimize the tendency for medical care to be geographically isolated and highly variable. |
| E olhamos para essas coisas teoricamente, com bases na genética, e lesão cerebral e interação com o meio, e exatamente como essa máquina funciona | So we look at these sorts of things theoretically, on the basis of genetics, and brain damage, and interaction with environment, and exactly how that machine works. |
| Cada instrumento de dívida incluído na categoria V , avaliado teoricamente de acordo com a Secção 6.5 , é sujeito a uma margem de avaliação adicional . | Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut . |
| Cada instrumento de dívida incluído na categoria V , avaliado teoricamente de acordo com a Secção 6.5 , é sujeito a uma margem de avaliação adicional . | Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut . |
| Cada instrumento de dívida incluído na categoria V , avaliado teoricamente de acordo com a Secção 6.5 , é sujeito a uma margem de avaliação adicional . | Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut . |
| Como resultado das negociações de paz, os estados no sul do rio Meno permaneceram teoricamente independentes, mas não receberam a proteção (obrigatória) da Prússia. | As a result of the peace negotiations, the states south of the Main remained theoretically independent, but received the (compulsory) protection of Prussia. |
| Isto significa que em uma PCIe (x16) lane, teoricamente seria capaz de transferir dados a 250MB seg 16 4 GB seg em cada sentido. | ) This means a sixteen lane ( 16) PCIe card would then be theoretically capable of 16 250 MB s 4 GB s in each direction. |
| E eu proporia, com maior longevidade que mulheres tem em geral, que mulheres deveriam teoricamente ter um melhor desempenho, se nós pudéssemos simplesmente termos tratamento. | And I would propose, with the better longevity that women have overall, that women probably should theoretically do better, if we could just get treated. |
| ( 1 ) Cada instrumento de dívida incluído na categoria V , avaliado teoricamente de acordo com a Secção 6.5 , é sujeito a uma margem de avaliação adicional . | ( 1 ) Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut . |
| Com o tempo a autoridade absoluta do pater familias tendeu a enfraquecer, e os direitos que teoricamente ainda persistiam deixaram de ser evocados e aplicados. | Over time, the absolute authority of the pater familias weakened, and rights that theoretically existed were no longer enforced or insisted upon. |
