Tradução de "ter compaixão por" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Compaixão - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Peça para ter a compaixão. | Ask for compassion. |
| E compaixão pode ter também dessas qualidades. | And compassion can also have those qualities. |
| Então, se você quer ter mais compaixão, você visita pessoas doentes no hospital, e você terá mais compaixão.½ | So, you know, if you want to become more compassionate, you visit sick people in the hospital, and you will become more compassionate. |
| Por favor, tenha compaixão. | Please be merciful. |
| E até ter compaixão real, não pode reconhecer o amor. | And, until you have real compassion, you cannot recognize love. |
| E se a compaixão é tão boa para nós, por que não votamos na compaixão? | And if compassion is so good for us, why don't we vote on compassion? |
| É quando devemos sentir compaixão por eles. | And this is where you feel real compassion for them. |
| Por que não sentimos compaixão pelas pedras? | Why don't we feel compassion for rocks? |
| E nessa paralisia, é claro, nossa capacidade de ter compaixão também está paralisada. | And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed. |
| Então, esse é o amor carinhoso. Por fim, o quinto passo é a compaixão, a compaixão universal. | But anyway, that's the lovely love. And then finally, the fifth step is compassion, universal compassion. |
| Por que não votamos em pessoas para nosso governo com base na compaixão? Para que possamos ter um mundo que se importe mais. | Why don't we vote for people in our government based on compassion, so that we can have a more caring world? |
| E isso também é uma base para se ter compaixão, para entender nosso lugar no mundo. | And that too is a basis for having compassion, for understanding our place in the world. |
| Então, todos os chefes, e todos os gerentes do mundo vão querer ter compaixão desta forma. | Then, every boss, every manager in the world, will want to have compassion like this. |
| Isto lida com o estado de compaixão, compaixão incondicional. | It deals with the state of compassion, unconditional compassion. |
| Por que é que não treinamos nossas crianças na compaixão? | Why don't we train our children in compassion? |
| Tenha compaixão! | Have mercy! |
| E a idéia básica da seleção de parentesco é, se um animal sente compaixão por um parente próximo, e esta compaixão induz o animal a ajudar o parente, então, no final, a compaixão realmente acaba ajudando os genes que sustentam a própria compaixão. | And the basic idea of kin selection is that, if an animal feels compassion for a close relative, and this compassion leads the animal to help the relative, then, in the end, the compassion actually winds up helping the genes underlying the compassion itself. |
| E uma vez que o próprio Deus disse que seu atributo primário é a compaixão, de fato, o Alcorão diz que, Deus decretou a compaixão para si mesmo, ou, atrelou a si mesmo pela compaixão. Portanto, nosso objetivo e nossa missão consiste em sermos fontes de compaixão, ativadores da compaixão, agentes da compaixão, e oradores da compaixão, e executores da compaixão. | And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion in fact, the Koran says that God decreed upon himself compassion, or, reigned himself in by compassion therefore, our objective and our mission must be to be sources of compassion, activators of compassion, actors of compassion and speakers of compassion and doers of compassion. |
| Isso não é o mesmo que compaixão, mas isso conduz à compaixão. Isso abre os canais para a compaixão. | This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion. |
| Mas então, como agir com compaixão, se você não tem compaixão? | But then, how to act compassionately if you don't have compassion? |
| E isto é a tradução dos sentimentos que podemos ter sobre compaixão no mundo mais complexo, em ação. | And that is the translation of the feelings that we may have about compassion into the wider world, into action. |
| Aprendi sobre compaixão. | I learned about compassion. |
| Isso é compaixão. | Now that's compassion. |
| Compaixão é divertida. | Compassion is fun. |
| Mas a compaixão, a geração de compaixão, de fato mobiliza nossa imunidade. | But compassion, the generation of compassion, actually mobilizes our immunity. |
| Nossa imaginação cultural sobre a compaixão tem sido mortificada por imagens idealisticas. | Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images. |
| Suas medalhas foram restauradas pelo COI em 1983 por motivos de compaixão. | His medals were posthumously restored by the IOC in 1983 on compassionate grounds. |
| E talvez por causa disso, a compaixão é orgânica e distribuída por toda a companhia. | And maybe because of that, compassion is organic and widespread company wide. |
| E Deus , ele disse ao homem pobre , está respondendo suas orações que as pessoas precisam ter compaixão e dar. | And God, he said to the poor man, is answering your plea that people should be compassionate and give. |
| Compaixão é também curiosa. | Compassion is also curious. |
| Inovação, compaixão e paixão. | Innovation, compassion and passion. |
| Compaixão vai ser limitada. | Compassion is going to be limited. |
| Você age com compaixão. | You act compassionately. |
| Que imagem de compaixão. | Talk about a picture of compassion. |
| Agora, como criamos compaixão? | Now, how do you create compassion? |
| É difícil mostrar compaixão até mesmo pelas pessoas que amamos, mas Robert Thurman pede que desenvolvamos compaixão por nossos inimigos. Ele receita um exercício de meditação em sete passos para estender a compaixão além de nosso círculo íntimo. | It s hard to always show compassion even to the people we love, but Robert Thurman asks that we develop compassion for our enemies. He prescribes a seven step meditation exercise to extend compassion beyond our inner circle. |
| Não é apenas inovação, compaixão e paixão compaixão no coração e paixão na barriga. | It's not just innovation, compassion and passion compassion in the heart and passion in the belly. |
| Não há verbo para a compaixão, mas você tem um advérbio para a compaixão. | There is no verb for compassion, but you have an adverb for compassion. |
| Claro, o que você está fazendo , disse ao homem rico, está respondendo os pedidos de Deus que devemos ter compaixão. | Of course, what you are doing, he said to the rich man, is answering God's plea that we should be compassionate. |
| Novamente, vocês sabem, eu sei, isto não é uma noção tão inspiradora da compaixão como as que vocês podem ter ouvido no passado, mas do ponto de vista de um biólogo, este tipo de compaixão por altruísmo recíproco, é no fim das contas também interesse próprio. | Again, I know this is not as inspiring a notion of compassion as you may have heard in the past, but from a biologist's point of view, this reciprocal altruism kind of compassion is ultimately self serving too. |
| Por isso quero propor uma definição final para compaixão Aqui estão Einstein e Paul Robenson e isso seria para nós chamar a compaixão de uma tecnologia espiritual. | So I want to propose a final definition of compassion this is Einstein with Paul Robeson by the way and that would be for us to call compassion a spiritual technology. |
| Não pensem apenas, ah, já tenho compaixão, ou não tenho compaixão, não fiquem presos nisso. | Don't just think, Well, I'm compassionate, or I'm not compassionate, and sort of think you're stuck there. |
| Krista Tippett Resignificando a compaixão | Krista Tippett Reconnecting with compassion |
| Estamos aqui para celebrar compaixão. | We're here to celebrate compassion. |
| Compaixão também se apresenta assim. | Compassion also looks like this. |
Pesquisas relacionadas : Ter Compaixão - Por Compaixão - Sentir Compaixão Por - Compaixão - Mostrar Compaixão - Compaixão Humana - Compaixão Genuína - Compaixão Sensação - Compaixão Com - Profunda Compaixão - Tenha Compaixão - Com Compaixão - Sentir Compaixão
