Tradução de "ter dissolvido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O reino foi dissolvido em 1918. | The Kingdom ended in 1918. |
| Logo depois do Last Exit ter se dissolvido, os dois músicos decidiram formar a uma banda com o guitarrista Henry Padovani. | Shortly after the Strontium 90 gig, Summers was approached to join the band he agreed, on the initial condition that the band would remain a trio with him replacing Padovani. |
| O resíduo foi dissolvido em ácido perclórico. | The residue was dissolved in perchloric acid. |
| O partido foi dissolvido em 1948 devido à inatividade. | The party was dissolved in 1948 due to inactivity. |
| Apesar dos protestos de Percy, o Parlamento Curto (como ficou conhecido) foi dissolvido em maio de 1640, menos de um mês depois de ter se reunido. | Despite the protests of Northumberland, the Short Parliament (as it came to be known) was dissolved in May 1640, less than a month after it assembled. |
| O Comité de Governadores é dissolvido no inicio da segunda fase . | T h e Committee of Governors shall be dissolved at the stan of the second stage . |
| Em 1806, o Imperium foi dissolvido como resultado das Guerras Napoleônicas. | In 1806 the Imperium was overrun and dissolved as a result of the Napoleonic Wars. |
| Southern Death Cult durou até março de 1983, quando foi dissolvido. | Southern Death Cult lasted until March 1983, when it was dissolved. |
| assumir as atribuições do Fundo Europeu de Cooperação Monetaria , que é dissolvido | take over the m k s of the European Monetary Cooperation Fund , which shall be dissolved |
| O Comité Monetário a que se refere o n.º 1 é dissolvido . | The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved . |
| Mexemos até que esteja completamente dissolvido e despejamos em uma banheira de crescimento. | We stir this in until it's completely dissolved and then pour it into a growth bath. |
| Dessa forma, o parlamento foi dissolvido para forçar a convocação de novas eleições. | Consequently, Parliament was dissolved to force fresh elections. |
| Em 1992, quando CD Málaga dissolvido após dificuldades financeiras, CA Malagueño continuou jogando. | In 1992, when CD Málaga dissolved after financial difficulties, CA Malagueño continued playing. |
| Apesar de ter declarado sua bissexualidade em 1976, em entrevista à revista Rolling Stone , casou se com a engenheira de som Renate Blauel em 1984, tendo a união se dissolvido em 1988. | John came out as bisexual in a 1976 interview with Rolling Stone , but after his divorce from Blauel in 1988, he told the magazine that he was comfortable being gay. |
| O Dáil Éireann pode ser convocado ou dissolvido pelo Presidente, após parecer do Primeiro Ministro. | The Taoiseach is appointed by the President, after being nominated by Dáil Éireann (the lower house of parliament). |
| A montagem fica por um período de cinco anos, mas pode ser dissolvido pelo presidente anterior. | The assembly sits for a five year term but can be dissolved earlier by the President. |
| Willemstad foi a capital do território das Antilhas Holandesas, dissolvido a 10 de Outubro de 2010. | The city centre of Willemstad has an array of colonial architecture that is influenced by Dutch styles. |
| O comitê foi dissolvido, e Hitler foi concedido poderes quase absolutos como único líder do partido. | The committee was dissolved, and Hitler was granted nearly absolute powers as the party's sole leader. |
| O casamento durou apenas alguns meses, mas não foi formalmente dissolvido até a década de 1940. | The actual marriage reportedly lasted only a few weeks, but it was not formally dissolved until 1943. |
| Em 1851 o Estado de Deseret foi dissolvido suas leis foram adotadas pelo Território de Utah. | On October 4, 1851, the Utah territorial legislature voted to re enact the laws and ordinances of the state of Deseret. |
| A luz de cima desculpe se estão ficando enjoados a luz de cima é um display da qualidade de água que vai de vermelho, quando o oxigênio dissolvido está baixo, para azul verde, quando o oxigênio dissolvido é alto. | This top light is I'm sorry if I'm making you seasick this top light is actually a water quality display that shifts from red, when the dissolved oxygen is low, to a blue green, when its dissolved oxygen is high. |
| Também pode ser dissolvido, mesmo que lentamente, em ácido clorídrico (HCl) em presença de cloro ou oxigênio. | Eighteen other radioisotopes have been characterized with atomic weights ranging from 90.94948(64) u (91Pd) to 122.93426(64) u (123Pd). |
| O Priorado foi oficialmente dissolvido em Outubro de 1956, porém revivido por Plantard entre 1961 e 1963. | The formally registered association was dissolved some time after October 1956 but intermittently revived for different reasons by Plantard between 1961 and 1993, though in name and on paper only. |
| O parlamento foi dissolvido e a eleição deu ao ministério uma grande maioria na Câmara dos Comuns. | Parliament was dissolved, and the subsequent election gave the ministry a strong majority in the House of Commons. |
| O hidrogênio pode reagir com carbono dissolvido na água para formar o metano e hidrocarbonetos mais complexos. | Hydrogen may react with dissolved carbon compounds in water to form methane and higher carbon compounds. |
| A sua água é caracterizada pela concentração elevada de oxigênio dissolvido que resulta em uma alta produtividade biológica. | The seawater is characterized by the elevated concentration of dissolved oxygen that results in high biological productivity. |
| O reino lombardo foi dissolvido, e Roma foi colocada na órbita de uma nova e grande instituição política. | The Lombard Kingdom was no more, and now Rome entered into the orbit of a new, greater political institution. |
| Assim , o Conselho Geral será dissolvido quando todos os Estados Membros da UE adoptarem o euro como sua moeda . | As such , the General Council will be dissolved when all EU Member States have adopted the euro as their currency . |
| A concentração de uma solução é tanto maior quanto mais soluto estiver dissolvido em uma mesma quantidade de solvente. | There are several ways to quantify the amount of one compound dissolved in the other compounds collectively called concentration. |
| Um exemplo disso é quando o Legislativo foi dissolvido em 7 de fevereiro de 2004 pelo presidente Chandrika Kumaratunga. | Parliament was dissolved on February 7, 2004 by President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga. |
| Comité Económico e Financeiro órgão consultivo da Comunidade , instituído no início da Terceira Fase , quando o Comité Monetário foi dissolvido . | Stage Three started on 1 January 1999 , in accordance with the decision pursuant to Article 121 ( 4 ) of the Treaty , with the transfer of monetary competence to the Eurosystem and the introduction of the euro . |
| A quantidade de gás dissolvido que foi reduzida significa menos bolhas de gás durante a redução da pressão na ascensão. | The reduced amount of dissolved gas in the body means that fewer gas bubbles form during the decrease in pressure of the ascent. |
| No início da Terceira Fase ( União Económica e Monetária ) , o Comité Monetário será dissolvido , sendo substituído pelo Comité Económico e Financeiro . | Debt ratio the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Treaty Article 104c ( 2 ) . |
| O Comité Monetário a que se refere o n.º 1 é dissolvido . O Comité Económico e Financeiro tem as seguintes funções | The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved . |
| O Parlamento foi dissolvido pelo Rei Hassan II em 1965, mas as eleições recomeçaram em 1969, embora com um tom diferente. | Parliament was dissolved by King Hassan II in 1965, but the elections started up again in 1969, albeit to a different tune. |
| Depois da irradiação ciclotron, o revestimento foi dissolvido em ácido nítrico, e então precipitado como hidróxido usando solução de amônia concentrada. | After cyclotron irradiation, the coating was dissolved with nitric acid, and then precipitated as the hydroxide using concentrated aqueous ammonia solution. |
| O casamento foi dissolvido e Ana recebeu o título de A Amada Irmã do Rei , duas residências e uma generosa pensão. | The marriage was subsequently dissolved, and Anne received the title of The King's Sister , two houses and a generous allowance. |
| O Chemie, por sua vez, foi dissolvido em setembro de 1954, quando os seus jogadores foram designados para o Lokomotive Leipzig. | Chemie was dissolved in September 1954 when its players were assigned to Lokomotive Leipzig . |
| Os membros são eleitos a termos que possuem um limite máximo de cinco anos, ou até que o parlamento seja dissolvido. | MPs may hold office until Parliament is dissolved and serve for constitutionally limited terms of up to five years after an election. |
| E após a queda da Cortina de Ferro foi aqui onde foi dissolvido o Pacto de Varsóvia, a contrapartida comunista de NATO. | After the fall of the iron curtain, the Warsaw Pact, the communist response to NATO, was disbanded there. |
| No início da Segunda Fase da UEM , o FECOM foi dissolvido e as suas atribuições foram assumidas pelo Instituto Monetário Europeu ( IME ) . | The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . |
| Rochas carbonadas são raras, indicando que os oceanos eram mais ácidos do que durante o Proterozoico, devido ao dióxido de carbono dissolvido. | Carbonate rocks are rare, indicating that the oceans were more acidic due to dissolved carbon dioxide than during the Proterozoic. |
| No início da Terceira Fase da União Económica e Monetária , o Comité Monetário será dissolvido e será criado o Comité Económico e Financeiro . | they comprise , among other operations , production and import subsidies , social benefits and transfers to EC institutions . |
| No início da terceira fase é instituído um Comité Económico e Financeiro . O Comité Monetário a que se refere o n.o 1 é dissolvido . | Article 86 1 . In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty , in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89 . |
| Ambos os pais de Jorge cometeram adultério e, em 1694, o casamento foi dissolvido sob o pretexto de que Sofia tinha abandonado o marido. | Both of George's parents committed adultery, and in 1694 their marriage was dissolved on the pretext that Sophia had abandoned her husband. |
