Tradução de "ter originado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O termo Devonshire pode ter se originado por volta do século VIII, quando mudou de Dumnônia (latim) para Defenascir. | The term Devonshire may have originated around the 8th century, when it changed from Dumnonia (Latin) to Defenascir . |
| Agora em milho originado, achamos, no México. | Now, corn originated, we think, in Mexico. |
| Algumas palavras do albanês e do romeno podem ter se originado a partir de idiomas antigos dos Bálcãs, como o dácio (ver ). | The mainstream of historians accepted this interpretation Avery (1972) Berenger (1994) Fol (1996) Mountain (1998), Waldman Mason (2006). |
| Dependendo de suas órbitas, a maioria dos cometas de curto período do Sistema Solar pode ter vindo do disco disperso, mas alguns podem ter se originado na nuvem de Oort. | Based on their orbits, most of the short period comets may come from the scattered disc, but some may still have originated from the Oort cloud. |
| História Historicamente, a tradição parecer ter ser originado em 1849, baseado em um jornal guardado por um homem japonês exilado chamado Kakuso Kizan. | Hachijō daiko The Hachijō daiko tradition was documented as early as 1849 based on a journal kept by an exile named Kakuso Kizan. |
| Um dialeto local originado do inglês também é falado. | A local English based creole dialect is also spoken. |
| A lenda sobre Joanne Woodward pode ter se originado, de acordo com fontes, porque ela foi a primeira a posar com sua estrela para fotógrafos. | The Joanne Woodward legend may have originated, according to one source, because she was the first to pose with her star for photographers. |
| 2b Admin . públicas da área do euro como originado res | 2b euro area General Government as originator |
| Atacamita é um mineral originado do Deserto do Atacama, Chile. | It was first described for deposits in the Atacama Desert of Chile in 1801. |
| A curiosa forma de ser precedido pelo artigo (El) tanto pode ter se originado no dialeto veneziano quanto no castelhano, embora no espanhol seu apelido devesse ser . | The curious form of the article ( El ) may be from the Venetian dialect or more likely from the Spanish, though in Spanish his name would be . |
| 2c OIF e SSFP da área do euro como originado res | 2c euro area OFI and ICPF as originator |
| Atualmente, o servidor Apache não contém código originado do NCSA HTTPd. | The NCSA code has since been removed from Apache, as part of a rewrite. |
| Na verdade, perfis genéticos nos dizem que pode ter dezenas de milhares de anos, o que significa que esse câncer pode primeiro ter se originado das células de um lobo que viveu juntamente com os neandertais. | In fact, genetic profiling tells that it may be tens of thousands of years old, which means that this cancer may have first arisen from the cells of a wolf that lived alongside the Neanderthals. |
| A música tradicional e as artes cênicas do país parecem ter se originado na região de Kelantan Pattani, com influências da Índia, da China, da Tailândia e da Indonésia. | Traditional Malay music and performing arts appear to have originated in the Kelantan Pattani region with influences from India, China, Thailand and Indonesia. |
| De acordo com outra teoria, o clã Vanir (cujos deuses são mais relacionados principalmente com a fertilidade e de comportamento mais calmo) pode ter se originado primeiramente na mitologia. | According to another theory, the Vanir (and the fertility cult associated with them) may be more archaic than that of the more warlike Æsir, such that the mythical war may mirror a half remembered religious conflict. |
| Mas o termo pode não ter se originado de pinguim (pois o idioma português da época tratava tal ave como sotilicário ), e sim de pinion , uma alusão às pequenas asas. | The meaning may not have been derived from penguin (the Portuguese referred to them as fotilicaios at the time), but from pinion , a reference to the small wings. |
| 4a dos quais Ad min. públicas da área do euro como originado res | 4a of which euro area General Government as originator ANC |
| 4b dos quais SNF da área do euro como originado res NONANC NONANC | Official Journal of the European Union 4b of which euro area NFC as originator NONANC NONANC |
| The Apprentice é um reality show originado nos Estados Unidos no canal NBC. | The Apprentice is a reality talent game show franchise originally aired in 2004 in the United States. |
| As mitocôndria e os cloroplastos que possuem membranas duplas e DNA próprios, são acreditados ter se originado organismos procariontes incompletamente consumidos ou invasivos , os quais foram adotados como parte da célula invadida. | Mitochondria and chloroplasts, which have double membranes and their own DNA, are believed to have originated from incompletely consumed or invading prokaryotic organisms, which were adopted as a part of the invaded cell. |
| Este processo também pode ter criado as órbitas atuais de uma fração significativa de cometas do tipo Júpiter, embora se acredite que a maioria desses cometas se tenha originado no disco disperso. | This process may have also created the present orbits of a significant fraction of the Jupiter family comets, although the majority of such comets are thought to have originated in the scattered disc. |
| A espectroscopia também revelou traços de vapor de água, monóxido de carbono e dióxido de carbono na atmosfera superior, que só podem ter se originado de uma fonte externa, como poeira de cometas. | Spectroscopy has also uncovered traces of water vapor, carbon monoxide and carbon dioxide in the upper atmosphere, which can only originate from an external source such as infalling dust and comets. |
| Os autores especularam que Saunière estava envolvido em transações financeiras com um homem a quem dizia ser o arquiduque Johann Salvator da Áustria, que Saunière poderia ter sido o representante do Priorado de Sião, e sua renda poderia ter se originado a partir do Vaticano II. | The authors speculated that Saunière engaged in financial transactions with a man whom they claimed was Archduke Johann Salvator of Austria, and Saunière could have been the representative of the Priory of Sion, and his income could have originated from the Vatican which might have been subjected to high level political blackmail by both Sion and the Habsburgs . |
| Rapcore originado de rap rock, um gênero fundindo elementos vocais e instrumentais de hip hop com rock. | History Rapcore originated from rap rock, a genre fusing vocal and instrumental elements of hip hop with rock. |
| O trânsito de desvio assim originado levou muitos milhares de cidadãos da UE quase aos limites do tolerável. | The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit. |
| Orbitando a Via Láctea no sentido oposto ao da maioria das estrelas, pode ter se originado em uma galáxia anã que se fundiu à Via Láctea, sendo que o remanescente dessa galáxia é o aglomerado globular Omega Centauri. | Moving around the Milky Way in the opposite direction to most other stars, it may have originated in a dwarf galaxy that was merged into the Milky Way, with the main remnant being the Omega Centauri globular cluster. |
| Mas é quase como se o corpo tivesse originado essa resposta engenhosa mas não conseguisse de fato controlá la. | But it's almost as if the body has originated this ingenious response, but can't quite control it. |
| Habitabilidade Um planeta habitável é aquele que pode sustentar vida, mesmo que esta não se tenha originado nesse planeta. | Habitability A planet that can sustain life is termed habitable, even if life did not originate there. |
| Wozniak e Jobs são orgulhosos de terem originado uma ética anticorporativista no meio dos grandes do mercado de computadores. | Later the same year he joined the Board of Directors of Danger, Inc., the maker of the Hip Top (a.k.a. |
| Meteoritos Os meteoritos que caem na Antártida são uma importante área de estudo do material formado no início do sistema solar, acredita se que a maioria são originários de asteroides, mas alguns podem ter se originado de planetas maiores. | Meteorites Meteorites from Antarctica are an important area of study of material formed early in the solar system most are thought to come from asteroids, but some may have originated on larger planets. |
| Existe um Imagine que vida tenha originado na lua Europa, e ela esta repousando no oceano por milhões de anos. | There is a imagine that life originated on Europa, and it was sitting in the ocean for billions of years. |
| Cerro Grande do Sul é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul originado do município de Tapes. | Cerro Grande do Sul is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil. |
| A existência de um idioma proto altaico que teria originado os demais idiomas está ainda em discussão entre os linguistas. | Turkic Mongolic 20 , Turkic Tungusic 18 , Turkic Korean 17 , Mongolic Tungusic 22 , Mongolic Korean 16 , Tungusic Korean 21 ). |
| Atualmente, Honduras tem o maior índice de assassinatos do mundo, fenômeno originado pela violência das drogas e pela corrupção da polícia. | Honduras currently has the highest murder rate in the world, a phenomenon created by drug violence and police corruption. |
| Um objeto de 120 m de diâmetro que colida com o mar a muitos quilômetros por segundo teria originado maremotos enormes. | An object 120 m (393 feet) across smashing into the sea at many kilometers per second would generate enormous tsunamis. |
| Diversos executantes e artistas marciais têm originado de Hong Kong, nomeadamente Bruce Lee, Jackie Chan, Chow Yun Fat e Yuen Woo ping. | Several Hollywood performers, notable actors and martial artists have originated from Hong Kong cinema, notably Bruce Lee, Jackie Chan, Chow Yun fat, Michelle Yeoh, Maggie Cheung and Jet Li. |
| História O Pelotas foi fundado em 11 de outubro de 1908, originado da fusão entre Club Sportivo Internacional e Foot ball Club . | History The club was founded on October 11, 1908, after two clubs from Pelotas, Club Sportivo Internacional and Foot ball Club, merged. |
| A área da Grande Polônia, onde a nação polonesa tinha se originado, tornou se a província de Posen após as partições da Polônia. | The area of Greater Poland, where the Polish nation had originated, became the Province of Posen after the Partitions of Poland. |
| A Bossa Nova foi um movimento basicamente urbano, originado no fim dos anos 50 em saraus de universitários e músicos da classe média. | Bossa nova The first bossa nova records by João Gilberto, in the last years of the 50s, quickly became huge hits in Brazil. |
| Como o credo foi originado nos primórdios do cristianismo, ele não abrange alguns assuntos cristológicos definidos no Credo Niceno e em outros credos cristãos. | Because of the early origin of its original form, it does not address some Christological issues defined in the Nicene and other Christian Creeds. |
| Isto pode ter originado um maior nível de volatilidade do índice geral do mercado bolsista . Em suma , embora os factores mundiais pareçam ter desencadeado um aumento da volatilidade no mercado bolsista da área do euro , revelando algumas fraquezas e vulnerabilidades estruturais , específicas a alguns sectores da área do euro , a queda nos mercados bolsistas mundiais teve um impacto ampliado na área do euro . | 1 An increase in the leverage of a corporation reduces its capital buffer to fluctuations in income and , hence , its future earnings tend to be more uncertain . As a result , the stock price becomes more volatile . |
| Em épocas anteriores, crises de intensidade muito menor teriam originado uma corrida dos militares ao palco político, como aconteceu em 1958, 1969, 1977 e 1999. | In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999. |
| Eclipse Originado a partir do VisualAge da IBM, o Eclipse é um dos principais ambientes integrados de desenvolvimento de software (IDE) para a plataforma Java. | Public domain software the copyright has expired, the work was not copyrighted, or the author has released the software onto the public domain (in countries where this is possible). |
| Conforme as suas ideias, a fusão dos dois elementos primordiais, o reino da luz e o reino das trevas, teria originado o mundo material, essencialmente mau. | Through an ongoing process which takes place in human history, light is gradually removed from the world of matter and returned to the world of light from whence it came. |
| Na Alta Louisiana marcaram a tentativa dos Estados Unidos de tentar continuar um processo pioneiro originado pelos franceses e espanhois para oficializar o comércio de peles. | The factories marked the United States' attempt to continue a process originally pioneered by the French and then by the Spanish to officially license the fur trade in Upper Louisiana. |
