Tradução de "ter os holofotes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele gostaria de ter evitado os holofotes e a propaganda, geralmente associados às negociações públicas. | He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations. |
| Blogs filipinos e redes sociais puseram os holofotes sobre o evento chocante. | Philippine blogs and social networks have put the spotlight on the shocking event. |
| E os gêmeos Fábio Moon e Gabriel Bá ganharam os holofotes com seu aclamado trabalho Daytripper. | And twins Fábio Moon and Gabriel Bá made the spotlight with their acclaimed work Daytripper. |
| Ken analisa os desafios do autogoverno do Sudão do Sul Holofotes recaem sobre a elite política do Sul. | Ken analyses the challenges of self rule in Southern Sudan The spotlight is on the political elite in the South. |
| Isto porque, no verão, holofotes instalados do lado canadense iluminam ambos os lados das cataratas por várias horas após o pôr do Sol. | From the Canadian side, floodlights illuminate both sides of the falls for several hours after dark (until midnight). |
| Carreira solo, cinema e romances Hutchence estava cada vez mais presente nos holofotes da mídia. | Hutchence wrote most of the music and provided an extraordinary performance...it was one of the most significant statements Hutchence was to make . |
| Em meados de 1996, Staley sumiu dos holofotes, e nunca mais se apresentou ao vivo. | By mid 1996, Staley would be out of the public spotlight, never to perform live again. |
| Na véspera da Conferência de Mudanças Climáticas das Nações Unidas, em Copenhague, a comunidade científica que estuda o aquecimento global tem recentemente estado sob os holofotes. | On the eve of the United Nations climate change summit in Copenhagen, the scientific community that studies global warming has recently come under the spotlight. |
| Seu segundo e atual marido é químico quântico e professor Joachim Sauer, que tem permanecido fora dos holofotes da mídia. | Her second and current husband is quantum chemist and professor Joachim Sauer, who has largely remained out of the media spotlight. |
| Mary Montilla e Guida Guevara voltam aos holofotes estrelando um show escrito por Gigi para elas, que faz um enorme sucesso. | Montilla and Guida Mary Guevara starring turn in the spotlight a show written by Gigi for them, which is a huge success. |
| O presidente da Comissão, Deputado Marco Feliciano, aproveitou que os holofotes das mobilizações sociais estão voltados para a causa da redução da tarifa de ônibus para aprovar o projeto de 'cura gay'. | The commission president, anti gay preacher Mr Marco Feliciano, took the opportunity of promoting this issue while everyone was protesting against the issue of reducing the bus fares to approve the gay cure' project . |
| Kurt Andersen Como muitos arquitetos, David é ansioso pelos holofotes, mas é suficientemente discreto para pedir uma entrevista ao invés de uma palestra. | Kurt Andersen Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking. |
| Hoje, Mary não sente falta dos holofotes e prefere curtir sua pequena fortuna, enquanto Guida vive como sacoleira e quer voltar à mídia. | Today, Mary does not miss the limelight and prefers to enjoy his small fortune, while Guida as sacoleira lives and wants to return to the media. |
| A visita do chefe da Igreja Católica Romana a Camarões, neste março de 2009, fez com que alguns blogueiros camaroneses colocassem os holofotes sobre os efeitos políticos (se é que há algum) da visita papal a um país como este. | The visit of the head of the Roman Catholic Church to Cameroon this March 2009 has ignited some Cameroonian bloggers to point the search lights on the political effects (if any) of a Papal visit to country like this. |
| Você pode ter os dois. | You can have both. |
| X Y (2004 06) Coldplay passou a maior parte de 2004 fora dos holofotes, tendo um intervalo na turnê para a gravação de seu terceiro álbum. | X Y (2004 06) Coldplay spent most of 2004 out of the spotlight, taking a break from touring and releasing a satire music video of a song from a fictional band titled The Nappies while recording their third album. |
| Eu deveria ter editado os corpos? | Should I have edited the corpses out? |
| Poderíamos ter os equipamentos realmente necessários. | We could have the kinds of equipment that we would really need. |
| Devo ter conhecido os soropositivos errados . | I must have met the wrong ones . |
| Você devia ter escovado os dentes. | You should've brushed your teeth. |
| Os pais precisam ter muita paciência. | Parents need a lot of patience. |
| Anos finais 1997 2002 Staley permaneceu longe dos holofotes até 26 de fevereiro de 1997, quando ele e os membros de sua banda foram ao Grammy devido à indicação de Again como melhor performance de hard rock. | Final years 1997 2002 On February 26, 1997, Staley and the other members of Alice in Chains attended the Grammy Awards after Again (from the self titled album) was nominated for Best Hard Rock Performance. |
| Os professores devem ter muita paciência com os alunos. | Teachers should be very patient with their students. |
| Tal é o caso de Edmar Moreira candidato a uma vaga na Câmara dos Deputados, que mais uma vez trouxe uma velha história de volta aos holofotes. | Such is the case of Deputy Chamber candidate Edmar Moreira, who has once again brought an old story back into the spotlight. |
| O 25 de novembro é, para muitas, um dia de imagens paralisantes e de estatísticas, e a campanha em 16 dias é fruto da insistência de feministas para manter os holofotes sobre a VCM e exigir soluções reais. | November 25 for many is a day of paralysing images and statistics, and the 16 Day campaign came out of feminists' insistence on keeping the spotlight on VAW and demanding real solutions. |
| O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal. | The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal. |
| Os franceses pareciam ter ânimo para comemorar. | The French seemed to be in the mood to celebrate. |
| Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos. | The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim). |
| Queria ter seguido os conselhos do médico. | I wish I had followed the doctor's advice. |
| Os times podem ter até 150 participantes. | Teams are limited to 150 participants. |
| Nós esperamos ter, a nosso Maestro, ter orquestras em todos os países de todas as Américas. | We hope to have, our Maestro, to have orchestras in all the countries in all Americas. |
| Podemos ter quase todos os elementos jornalísticos aqui. | You can almost have all the journalistic elements there. |
| Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho. | You should have listened to me. |
| Os acontecimentos recentes parecem ter encorajado o Hamas. | Recent events appear to have emboldened Hamas. |
| Quais os lugares que ele poderia ter visto? | What places could he have seen? |
| Os vizinhos informaram ter ouvido as crianças gritarem. | Neighbors reported hearing the children scream. |
| Na legislação, os termos podem ter significados diferentes. | In law, the terms may have different meanings. |
| Ele claramente preencheu os critérios de julgamento do One World Broadcast e pudemos sentir que ele ofereceu um portal, um espaço e um contexto fundamentais, com o suporte de um conteúdo ético e comprometido com a causa, e apontou os holofotes para as culturas globais com lentes diferenciadas. | It clearly fulfilled the One World Broadcast award judging criteria and it was felt that it provided a much needed portal, space and context, with the support of ethical and thoughtful editorial content, to put the spotlight on global cultures through different lenses. |
| Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos. | Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. |
| Os anos do dragão são geralmente os mais populares para ter bebês. | Dragon years are usually the most popular to have children. |
| A competição de biquíni colocou a Temelín nos holofotes do mundo todo, mas a usina já se apoiou na beleza de jovens mulheres como parte de sua estratégia de marketing antes. | While the swimsuit competition put Temelín in the global spotlight, the plant has relied on the beauty of young women as part of its promotional strategy before. |
| Os países continuariam a ter que promover reformas estruturais. | Individual countries would still need to undertake structural reforms. |
| Seria três vezes o que os árabes declaram ter. | It would be three times what the Saudis claim they have. |
| Sem ter certeza de todos os detalhes, mas entusiasmada. | Not sure of all the details, but excited. |
| Você pode ter 2,4m de altura. Apenas tire os. | You can be eight feet tall. Just take them off. |
