Tradução de "ter uma rachadura" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Havia uma rachadura no espelho. | There was a crack in the mirror. |
| Há uma rachadura no copo de modo que os conteúdos estão vazando. | There's a crack in the cup so the contents are leaking. |
| Debaixo destas linhas, existe um espaço largo com uma rachadura horizontal a dividi los. | Below these lines is a wide space with a horizontal crack dividing it. |
| 1 e a uma rachadura na linha entre o ônibus espacial e o tanque externo. | 1, and a vapor leak in the liquid hydrogen recirculation line between the orbiter and external tank. |
| Bastou uma rachadura no teto do primeiro Comet acidentado para que ele se desintegrasse em pleno vôo. | Atkinson, R. J., W. J. Winkworth and G. M. Norris. |
| Queria ter uma. | I wish I had one. |
| O registro final, do texto grego, tem 54 linhas, das quais as primeiras 27 estão conservadas em relativa integridade, enquanto o restante está num estado fragmentário devido a uma rachadura diagonal no canto inferior direito da pedra. | The final register of Greek text contains 54 lines, of which the first 27 survive in full the rest are increasingly fragmentary due to a diagonal break at the bottom right of the stone. |
| Precisamos ter uma conversa. | We need to have a talk. |
| Refletindo um mito presente em pinturas de vasos gregos do período clássico, Apolodoro menciona o titã, armado com um machado, no nascimento de Atena, explicando deste modo como a deusa teria brotado a partir de uma rachadura na cabeça de Zeus. | Reflecting a myth attested in Greek vase paintings from the Classical period, Pseudo Apollodorus places the Titan (armed with an axe) at the birth of Athena, thus explaining how the goddess sprang forth from the forehead of Zeus. |
| Entretanto, uma rachadura no tanque de hidrogênio líquido encontrada no Columbia durante a contagem regressiva da STS 35 levou a três testes de precaução com o Atlantis no local em 29 de Junho, 13 de Julho e 25 de Julho. | It was originally scheduled for July 1990, however, a liquid hydrogen leak found on Columbia during the STS 35 countdown prompted three precautionary tanking tests on Atlantis at the pad on 29, 13 June July 25 July 1990. |
| Abaixo desta rachadura, existe outro grupo de onze linhas paralelas, divididas em duas secções por uma linha perpendicular a elas, mas com o semicírculo no topo da intersecção a terceira, sexta e nona linhas estão marcadas com uma cruz onde se intersectam com a linha vertical. | Below this crack is another group of eleven parallel lines, again divided into two sections by a line perpendicular to them, but with the semicircle at the top of the intersection the third, sixth and ninth of these lines are marked with a cross where they intersect with the vertical line. |
| Conseguem ter uma visão geral? | You see the whole big picture? |
| É ótimo ter uma família. | It's great to have a family. |
| Queria ter uma memória melhor. | I wish I had a better memory. |
| Gostaria de ter uma resposta. | I'd like to have an answer. |
| Acabei de ter uma ideia. | I just got an idea. |
| Eu queria ter uma banda. | I wish I had a band. |
| Deve ter custado uma fortuna. | It must have cost a fortune. |
| Deve ter custado uma fortuna. | It must've cost a fortune. |
| Poderíamos ter feito uma fortuna. | We could've made a fortune. |
| Odeio ter uma vida monótona. | I hate having a monotonous life. |
| Tente ter uma mente aberta. | Try to have an open mind. |
| Tom deveria ter comprado uma. | Tom should've bought one. |
| Uma vez Solzhenitsyn disse Ter um grande escritor é ter outro governo. | In fact, Solzhenitsyn once said, To have a great writer is to have another government. |
| Ele cita uma jovem na assistência, na Universidade Politécnica Palestina, que disse, sob fortes aplausos, Temos de ter uma economia melhor para podermos ter uma vida melhor e temos de ter a 3G para podermos ter...uma economia melhor . | He quotes a young woman in the audience at Palestine Polytechnic University, who said, to loud applause, We must have a better economy to have better lives, and we must have 3G to have a better economy. |
| A rocha do Calvário é vista através de uma janela quebrada na parede do altar, onde existe uma rachadura tradicionalmente sendo dita ser causada pelo terremoto que ocorreu quando Jesus morreu na cruz, e sendo dito pelos estudiosos mais críticos ser o resultado de pedreiras, ao invés de uma falha natural na rocha. | The Rock of Calvary appears cracked through a window on the altar wall, with the crack traditionally claimed to be caused by the earthquake that occurred when Jesus died on the cross, while some scholars claim it to be the result of quarrying against a natural flaw in the rock. |
| Precisamos ter uma visão realmente positiva. | We need to take a really positive view. |
| Queremos ter uma rede de inovação. | You want to have a network of innovation. |
| Ali deveria ter uma outra coisa. | There's supposed to be something else there. |
| Ter boa saúde é uma bênção. | Good health is a blessing. |
| Gostaria de ter uma memória melhor. | I wish I had a better memory. |
| Acabei de ter uma grande ideia. | I've just come up with a great idea. |
| Gostaria de ter uma memória melhor. | I'd like to have a better memory. |
| Tom deve ter gastado uma fortuna. | Tom must have spent a fortune. |
| Eu queria ter uma bela namorada. | I wish I had a beautiful girlfriend. |
| Você vai ter uma nova irmã! | You will have a new sister. |
| Eu acabei de ter uma ideia. | I just got an idea. |
| Alguém irá ter uma infância maravilhosa. | Someone is going to have an awesome childhood. |
| Nós precisamos ter uma conversa, Tom. | We need to have a talk, Tom. |
| Nós poderíamos ter feito uma fortuna. | We could've made a fortune. |
| Podemos ter uma palavrinha com ele? | Can we have a word with him? |
| Podemos ter uma palavrinha com ela? | Can we have a word with her? |
| Deve ter sido uma puta festa. | It must have been one hell of a party. |
| Podemos ter uma cara bonita ou uma cara feia. | You can have ugly faces, beautiful faces in the mirror. |
| Sami deveria ter contratado uma empregada em vez de ter se casado com Layla. | Sami should have hired a maid instead of marrying Layla. |
