Tradução de "terdes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não vos escuseis, porque renegastes, depois de terdes acreditado! | Do not make excuses You turned unbelievers after having come to faith. |
| Poderia ele induzir vos àincredulidade, depois de vos terdes tornado muçulmanos? | Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)? |
| Dize (ainda) Atenho me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido. | Tell them A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny. But what you wish to be hastened is not within my power. |
| Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? | Do you think you will find your way to Paradise even though you have not known what the others before you have gone through? |
| Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com ela. Viste la, então, como os vossos próprios olhos! | You had wished to know death before you faced it (in battle) so now you have seen it before your own eyes. |
| Residistes nos mesmos lugares daqueles que se condenaram, apesar de terdes presenciado o que lhes aconteceu e de vostermos dado (tantos) exemplos! | Yet you dwelt in the dwellings of those who had exceeded themselves, and it was evident to you how We had dealt with them and We held out examples before you. |
| Muitos dos adeptos do Livro, por inveja, desejariam fazer vos voltar à incredulidade, depois de terdes acreditado, apesar de lhes ter sido evidenciada a verdade. | How many of the followers of the Books having once known the truth desire in their hearts, out of envy, to turn you into infidels again even after the truth has become clear to them! |
| Chegará o dia em que uns rosto resplandecerão e outros se ensombrecerão. Quanto a estes, ser lhes á dito Então, renegastes depois de terdes acreditado? | On the Day when some faces would be bright, and some others will be black (with despair), those with black faces (will be told) Having come to the faith you denied it now taste therefore the penalty for you disbelieved. |
| Se estiverdes enfermos ou emviagem, ou se algum de vós acabar de fazer a sua necessidade, ou se tiverdes contato com mulheres, sem terdes encontradoágua, recorrei à terra limpa e passai (as mão com a terra) em vossos rostos e mãos sabei que Deus é Remissório, Indulgentíssimo. | But in case you are ill or are travelling, or you have relieved yourself of nature's call, or cohabited with a woman, and cannot find water, then take wholesome dust and pass it over your face and hands God is benign and forgiving. |
