Tradução de "terminaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sem a sua ajuda, ele não terminaria a tempo. | Without your help, we wouldn't have finished in time. |
| Eles me haviam dito que se eu não tentasse escapar, tudo terminaria bem , disse Solaris. | They told me that if I didn t try to escape, everything would be okay, Solaris said. |
| Seu segundo mandato terminaria em 2004, e a tão esperada restauração da conexão ferroviária deveria ficar pronta na época de sua saída. | His second term expired in 2004 the long awaited restoration of broken subway connection was expected to finish by that time. |
| Mas, de fato, se você fosse sempre assim, nunca terminaria um trabalho porque você estaria trabalhando e diria Tenho uma nova maneira de fazer. | But in fact, if that's how you always were you'd never get any work done because you'd be working along and say, Oh, I got a new way of doing it. |
| A reforma, que terminaria sendo chamada de Reforma dos Cem Dias devido a sua curta duração, ganhava o apoio do imperador Guangxu, e começou em 1898. | In 1898, Emperor Guangxu was guided by reformers like Kang Youwei and Liang Qichao for a drastic reform in education, military and economy under the Hundred Days' Reform. |
| O lento processo de aprovação garantiria que o Partido Regressista permanecesse no poder pelo menos até 1842, quando o mandato de regente de Araújo Lima terminaria. | The slow process of passing a constitutional amendment ensured that the Reactionary Party would control the government at least until 1842, when Araújo Lima's term as regent would end. |
| Hitler, e o seu estado maior, tinham a certeza de que a campanha terminaria pelo Natal, e não se preveniram com abastecimentos para os seus homens e equipamentos. | Hitler and his top staff were sure that the campaign would be over by Christmas, and no provisions were made for reserves of men or equipment. |
| rágrafo . Neste caso , o mandato dos membros da Comissão designados para os substituir expira na dzta em que terminaria o mandato dos membros da Comissão obrigados a abandonar funções colectivamente . | The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries . |
| Depois de vários séculos sem presença estrangeira, os suevos e os visigodos tentaram ocupar o território no século VI, que terminaria a princípios do século VIII com a invasão muçulmana. | After several centuries without foreign presence, the Suebi and Visigoths occupied the land from the 6th century AD to the beginning of the 8th century, ending with the Moorish invasion of Spain. |
| Levava uma carta com a missão secreta, ordenada pelo rei, de uma vez cumprida a primeira missão substituir o vice rei D.Francisco de Almeida, que terminaria o mandato dois anos depois. | He carried a sealed letter with a secret mission ordered by the King after fulfilling the first mission, he was to replace the first viceroy of India, Francisco de Almeida, whose term ended two years later. |
| No entanto em 1892 Eduardo Madero após realizar exaustivas investigações nos arquivos espanhóis terminaria por concluir que o nome estava intimamente relacionado com a devoção dos marinheiros sevilhanos por Nossa Senhora dos Bons Ares. | But Eduardo Madero, in 1882 after conducting extensive research in Spanish archives, ultimately concluded that the name was closely linked with the devotion of the sailors to Our Lady of Buen Ayre. |
| E se ele fizesse isso um número infinito de vezes, o que você pode fazer em matemática, ele terminaria com um número infinito de linhas, em que cada uma tem um número infinito de pontos nela. | And if he does this an infinite number of times, which you can do in mathematics, he ends up with an infinite number of lines, each of which has an infinite number of points in it. |
| Eu mais depressa anularia o Tratado ANZUS com a Nova Zelândia e os EUA isto é, eu mais depressa terminaria a cooperação para a defesa com os EUA do que permitiria a colocação de mísseis nucleares em território Australiano. | I would sooner abrogate the ANZUS Treaty with New Zealand and the US that is, I would sooner end defense cooperation with the US than allow nuclear missiles to be sited on Australian territory. |
| Em uma carta ao governador do Tennessee Andrew Johnson, encorajando o a esforçar se para aumentar as tropas de negros, Lincoln escreveu A visão nua de 50 mil soldados negros armados atravessando as margens do Mississippi terminaria a rebelião de uma só vez. | In a letter to Andrew Johnson, the military governor of Tennessee, encouraging him to lead the way in raising black troops, Lincoln wrote, The bare sight of 50,000 armed and drilled black soldiers on the banks of the Mississippi would end the rebellion at once . |
| Então descobri, pós exposição, que este saco plástico, se colocado em um poça ou riacho cheio de coliformes e todo tipo de coisa repugnante, que essa água imunda migraria através da parede do saco por osmose e terminaria dentro dele como água pura e potável. | Then I found out, post exposure, that this plastic bag if I put it into a filthy puddle or a stream filled with coliforms and all sorts of disgusting stuff, that that filthy water will migrate through the wall of the bag by osmosis and end up inside it as pure, potable drinking water. |
| Continuarão , porém , a gerir os assuntos correntes até a sua substituição , nos termos d o artigo 10P Neste caso , o mandato dos membros da Comissão designados para os substituir expira na data em que terminaria o mandato dos membros da Comissão obrigados a abandonar funções colectivamente . | They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 10 . In this case , the term of office of the members of the Commission appointed t o replace them shall expire o n the date o n which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .' |
| Em sua oratória, declarou que a morte de muitos soldados bravos não seriam em vão, a escravidão terminaria como um resultado de diversas perdas, e o futuro da democracia no mundo estaria assegurado, pois o governo do povo, pelo povo e para o povo não perecerá neste mundo . | He declared that the deaths of so many brave soldiers would not be in vain, that slavery would end as a result of the losses, and the future of democracy in the world would be assured, that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth . |
| Apesar de manter a sua fama de goleador, ele já tinha 31 anos e ainda tinha que ganhar um título importante na carreira, que já estava na casa dos 15 anos, muitos especialistas consideravam que Teddy já passado o seu auge e provavelmente terminaria a carreira sem conquistar títulos importantes. | However, despite his prolific strike rate by the end of the 1996 97 season he was 31 years old and had yet to win a major trophy in a career which had so far spanned 15 years many pundits considered him past his best and likely to finish his career without major honours. |
| No CP M 3, se o primeiro byte de um ficheiro COM fosse 0xC9, isso indicaria a presença de um cabeçalho de 256 bytes como 0xC9 corresponde à instrução codice_1 do 8080, tal significava que o ficheiro COM terminaria se executado em versões anteriores do CP M que não suportavam essa extensão. | Under CP M 3, if the first byte of a COM file is C9h, there is a 256 byte header since C9h corresponds to the 8080 instruction codice_3, this means that the COM file will immediately terminate if run on an earlier version of CP M that does not support this extension. |
