Tradução de "terminasse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles queriam que ela terminasse precisamente no tempo. | They wanted it to end precisely on time. |
| Tom nunca namorou uma garota cujo nome terminasse com s . | Tom has never dated a girl whose name ends with an s. |
| O Tom esperou pacientemente que a Mary terminasse a sua história. | Tom patiently waited for Mary to finish her story. |
| Dar à luz a filha Alicia impediu que ela terminasse os testes. | Giving birth to her daughter Alicia prevented her from finishing her tests. |
| Percebi que minhas tecnologias tinham que fazer sentido quando eu terminasse o projeto. | I realized that my technologies had to make sense when I finished a project. |
| Disputas internas fizeram com que a banda terminasse durante as gravações de Rehab Doll . | In fighting within the band lead to the group's break up during the recording of Rehab Doll . |
| Se uma partida terminasse empatada depois dos 90 minutos, 30 minutos de prorrogação seriam jogados. | If a match was tied after ninety minutes, then thirty minutes of extra time were played. |
| Alois Schwartz foi nomeado treinador interino e conseguiu que a equipe terminasse em sétimo na temporada. | Alois Schwartz was named interim coach and he managed the club to a seventh place finish on the season. |
| ImperioCaliban Eu sabia que era uma questão de tempo para que Porto Rico terminasse envolvido na espionagem denunciada por Snowden cpipr.org historias 48 a... | ImperioCaliban I knew it was a question of time for Puerto Rico to end up involved in the espionage denounced by Snowden cpipr.org historias 48 a... |
| Em 16 de agosto de 1837, Lincoln escreveu uma carta para Mary sugerindo que ele não iria culpá la se ela terminasse o namoro. | On August 16, 1837, Lincoln wrote Mary a letter suggesting he would not blame her if she ended the relationship. |
| Ameaçados com um escândalo, a corte hanoveriana, incluindo os irmãos de Jorge e Sofia, imploraram sem sucesso para que o casal terminasse a relação. | Threatened with the scandal of an elopement, the Hanoverian court, including George's brothers and mother, urged the lovers to desist, but to no avail. |
| Mas antes que eu terminasse, o chefe dos bárbaros se levantou e disse, Mas espere, você não nos contou sobre o maior governador de todos eles. | But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said, 'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all. |
| Inicialmente , supunha se que esta troca de notas pelo valor facial terminasse em 31 de Dezembro de 2001 com a introdução das notas e moedas de euro . | This exchange of banknotes at face value was originally due to end on 31 December 2001 with the introduction of euro banknotes and coins . |
| Mas então no final, o que eu decidi, toda vez que terminasse de escrever a palavra, Eu pararia e daria o bilhete a alguém na beira da rua. | But then in the end, what I decided was every time you finish writing the word, I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road. |
| Embora o seu reinado terminasse com uma nota alta, com a ordem em grande parte restaurada no seu império, que foi seguido por três anos de guerra civil. | Though his reign ended on a high note, with order largely restored to his empire, it was followed by three years of civil war. |
| Fevereiro de 2001. Em um dia, demitimos 350 pessoas, e antes que o banho de sangue terminasse mil pessoas teriam perdido seus empregos em minhas companhias. Eu fiquei mal. | February 2001 in one day we laid off 350 people, and before the bloodshed was finished, 1,000 people had lost their jobs from my companies. I felt sick. |
| Sonny Stitt tentou convencê lo a se juntar à banda de Tiny Bradshaw, atravessando a cidade, mas sua mãe negou alegando que ele terminasse seu último ano na escola. | During this time, Sonny Stitt tried to persuade him to join the Tiny Bradshaw band, then passing through town, but Davis' mother insisted that he finish his final year of high school. |
| HB Antes um jogo pagava 50 rúpias por dia aos seus jogadores assim, 250 rúpias por um 'test match', mas se o jogo terminasse em 4 dias só ganhava se 200 . | HB Suddenly, a game which earned its players 50 rupees a day so 250 rupees for a test match, but if you finish in four days you only got 200. |
| Em 4 de agosto de 2011 Gellar confirmou que retornaria como atriz convidada na novela All My Children , da ABC, antes que ela terminasse, em setembro, porém não no papel de Kendall Hart. | On August 4, 2011, Gellar confirmed she would be returning as a guest star on the ABC soap opera All My Children before the show's ending in September but not as Kendall Hart. |
| Seu pai, Luís Floriano Meneghel, ao saber que o bebê e a mãe corriam risco de vida durante o parto, prometeu dar lhe um nome em homenagem à Nossa Senhora da Graça se tudo terminasse bem. | On being told that both mother and child were at risk during the birth, her father, Luiz Floriano Meneghel, opted to save his wife, Alda Meneghel (née Alda Flores da Rocha), and prayed to St. Mary of Graces, promised to name her after a saint if all went well. |
| De tempos em tempos, ouvimos cristãos contando histórias de como Deus organizou as coisas para eles, para que tudo terminasse bem. Alguma dificuldade superada, alguma doença curada, algum problema evitado, uma vaga de estacionamento encontrada num momento crucial. | From time to time, one hears Christians telling the story of how God organized things for them, so that everything worked out all right some difficulty overcome, some illness cured, some trouble averted, a parking space found at a crucial time. |
| Em março de 1944, ela ouviu uma transmissão de rádio por Gerrit Bolkestein, membro do governo holandês no exílio, que disse que quando a guerra terminasse, ele criaria um registro público de pessoas holandesas sob opressão da ocupação alemã. | In March 1944, she heard a radio broadcast by Gerrit Bolkestein a member of the Dutch government in exile, based in London who said that when the war ended, he would create a public record of the Dutch people's oppression under German occupation. |
| Em 1988, em conexão com o milésimo aniversário do Batismo da Rússia, a caveira, juntamente com outras importantes relíquias, foi devolvida à Igreja Ortodoxa Russa e foi abrigada na Catedral da Epifania até que a Catedral de Cristo Salvador terminasse sua reforma. | In 1988, in connection with the 1000th Anniversary of the Baptism of Russia, the head, along with other important relics, was returned to the Russian Orthodox Church and kept at the Epiphany Cathedral, until being moved to the Cathedral of Christ the Saviour after its restoration. |
| Quem se oporia hoje à amnistia para o Presidente Sírio Bashar al Assad, se isso terminasse a brutal guerra civil que levou a mais de 100.000 mortes e criou perto de dois milhões de refugiados (incluindo mais que um milhão de crianças) em apenas dois anos? | Who today would oppose amnesty for Syrian President Bashar al Assad if it ended the brutal civil war that has led to more than 100,000 deaths and created nearly two million refugees (including more than a million children) in just two years? |
| Ainda naquele ano, o presidente recém eleito do órgão, Stanley Rous, influenciou para que a suspensão terminasse (o que acabou ocorrendo em 1963), afirmando que a FIFA não deveria envolver se com questões políticas de cada país, e que o futebol poderia regredir na África do Sul. | The all white Football Association of South Africa (FASA), was formed in 1892, while the South African Indian Football Association (SAIFA), the South African Bantu Football Association (SABFA) and the South African Coloured Football Association (SACFA) were founded in 1903, 1933 and 1936 respectively. |
