Tradução de "terramoto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O iminente terramoto político no Japão | Japan s Coming Political Earthquake |
| Kant publicou três textos distintos sobre o terramoto. | Kant published three separate texts on the Lisbon earthquake. |
| Em 1725 Aljezur foi profundamente devastada por um terramoto. | All of Aljezur was gravely damaged by the 1755 earthquake. |
| O terramoto influenciou de forma determinante muitos pensadores europeus do Iluminismo. | The earthquake and its fallout strongly influenced the intelligentsia of the European Age of Enlightenment. |
| Em 1755, Vila Viçosa foi fortemente abalada pelo Terramoto de 1755. | Vila Viçosa became a vacation spot for the members of the Braganza family. |
| O túmulo de Nuno Álvares Pereira foi destruído no Terramoto de 1755. | Nuno Álvares Pereira's tomb was lost in the famous 1755 Lisbon earthquake. |
| Não acredito que a União Europeia tenha aprendido nada com o terramoto britânico. | I do not believe that the European Union has learned nothing from the British earthquake. |
| Uma importante ponte de Victoria foi destruída pelo Terramoto do Índico de 2004. | One of the largest bridges in Victoria was destroyed by tsunami waves from the 2004 Indian Ocean earthquake. |
| Após o catastrófico terramoto no Haiti, em 2010, o país foi apelidado de a república das ONG . | After Haiti s catastrophic earthquake in 2010, the country was dubbed the republic of NGOs. |
| Em , quando Jesus morre, a cortina pesada do Templo volve se e um terramoto abre os túmulos. | In , when Jesus dies, the heavy curtain at the Temple is torn and an earthquake breaks open tombs. |
| Hamacher defende mesmo que a certeza fundadora da filosofia de Descartes sofreu um considerável abalo após o terramoto. | Hamacher claims that the foundational certainty of Descartes' philosophy began to shake following the Lisbon earthquake. |
| Corria o ano de 1755 um forte terramoto destruiu parte importante do casario da localidade e também a igreja paroquial. | The 1755 Lisbon earthquake affected the community, resulting the destruction of many homes and the parochial church of the time. |
| No rescaldo do terramoto do Haiti em 2010, Clinton se uniu com George W. Bush para formar o Fundo Clinton Bush. | In 2009, he was named United Nations Special Envoy to Haiti, and after the 2010 Haiti earthquake he teamed with George W. Bush to form the Clinton Bush Haiti Fund. |
| A onda que assolou Portugal no dia do terramoto de 1755 subiu o rio e inundou Lisboa e outras localidades na margem. | It is long, in Spain, along the border between Portugal and Spain and in Portugal, where it empties into the Atlantic Ocean near Lisbon. |
| Em 1755 foi destruída pelo grande terramoto e maremoto, seguido de incêndio, que assolou a cidade de Lisboa, sendo instalada noutro local. | When the Great Fire of London began in 1666 the booksellers put most of their stock in the vaults of the church, where it was destroyed. |
| Quando o epicentro de um grande terramoto está localizado no fundo do oceano, ele pode deslocar água o suficiente para causar um tsunami. | When the epicenter of a large earthquake is located offshore, the seabed may be displaced sufficiently to cause a tsunami. |
| Em 26 de Dezembro de 2004, as Ilhas Phi Phi foram devastadas pelo tsunami que se seguiu ao Terramoto do Índico de 2004. | 2004 tsunami On 26 December 2004, much of the inhabited part of Phi Phi Don was devastated by the Indian Ocean tsunami. |
| Ele ficou arruinado pelo terramoto de 1755 em Lisboa, cidade em que tinha investimentos consideráveis, e pela falência da sua companhia pouco depois. | He was eventually financially ruined after the great earthquake that destroyed Lisbon in 1755, as he had invested considerably in property in that city. |
| A insegurança que o terramoto deu à população ribeirinha fez se notar pelo aumento de população no local passou de 1059 para 4748 habitantes. | The level of insecurity after the earthquake and tsunami forced many to install themselves in Ajuda the population grew from 1059 inhabitants to 4748 residents. |
| A sua importância económica permaneceu, apesar do grande terramoto de 15 de Junho de 1841 (a chamada Caída da Praia ) que a destruiu parcialmente. | Its economic importance in the economy of the north continued, even after 15 June 1841 Earthquake, referred to as the Caída da Praia ( The Fall of the Beach ), which partial destroyed the settlement. |
| Na semana passada, visitei um orfanato na periferia da cidade, criado após o terramoto de 2005 que matou um número estimado de 75 mil pessoas. | Last week, I visited an orphanage on the outskirts of the city, set up after the 2005 earthquake that killed an estimated 75,000 people. |
| A mesma que há um ano atrás, no seguimento do Terramoto no Japão, demonstrou através do seu blog uma dedicação e persistência fora do comum. | That said, a year ago, following the devastating earthquake in Japan, she demonstrated a level of dedication and persistence which was clearly out of the ordinary. |
| Igualmente, em 2011, na sequência do terramoto e do tsunami, as autoridades japonesas transmitiram informações em 17 idiomas, para garantir que os imigrantes pudessem procurar os serviços de emergência. | Likewise, after the earthquake and tsunami in 2011, Japanese authorities broadcast information in 17 languages, assuring migrants that they could seek emergency services. |
| Alguns analistas esperavam que o terramoto, o tsunami e a catástrofe nuclear do ano passado viessem a incentivar um terceiro esforço de reinvenção nacional, mas tal ainda não ocorreu. | Some analysts hoped that last year s earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe would spark a third effort at national reinvention, but that has not yet occurred. |
| De facto, a resiliência do sistema em absorver enormes perturbações a crise financeira de 2008 e o terramoto de 2011 é uma das principais razões para a sua sobrevivência. | In fact, the system s resilience in absorbing huge disruptions the 2008 financial crisis and the 2011 earthquake is one key reason for its survival. |
| Mais recentemente, o Terramoto de 1980 fez se sentir na freguesia da Luz, em especial no lugar do Carapacho, e em alguns lugares da freguesia de Guadalupe causando extensos danos materiais. | In Luz, and specifically in the area of Carapacho, in addition to areas in the neighbouring parish of Guadalupe, were also affected by the 1980 Earthquake, with general destruction in residential areas. |
| Esta igreja foi destruída pelo grande terramoto de 1757, o famigerado Mandado de Deus , que trouxe a destruição e a morte a toda a parte leste da ilha de São Jorge. | The original church was destroyed in the 1757 earthquake, which was responsible for the destruction and deaths in most of the eastern part of the island. |
| Período Pombalino A utilização da quinta da Ajuda como Paço Real deu se no rescaldo do Terramoto de Lisboa a 1 de Novembro de 1755 já no reinado do Rei D.José. | On 1 November 1755, on the day of the 1755 Lisbon earthquake, the Royal Family was in Belém, and escaped the destruction of Lisbon by the earthquake and tsunami. |
| Mas a tempestade perfeita do maior terramoto e tsunami desde a industrialização e a fusão dos núcleos de três reactores na central de Fukushima Daiichi, foram além de qualquer cenário anteriormente previsto. | But the perfect storm of the largest earthquake and tsunami since industrialization, and the resulting meltdown of three reactor cores at the Fukushima Daiichi plant, went beyond any scenario previously envisaged. |
| No dia 19 de Setembro de 1985, um terramoto de aproximadamente grau 8 na escala de Richter e epicentro ao largo da costa de Michoacán causou grandes danos na Cidade do México. | 1985 earthquake On 19 September 1985, an earthquake (8.1 on the Richter scale) struck Michoacán, inflicting severe damage on Mexico City. |
| Isso foi o que aconteceu aos pais que expressaram abertamente a sua raiva em relação aos edifícios escolares mal construídos que desmoronaram com o terramoto de Sichuan de 2008, matando os seus filhos. | That is what happened to the parents who openly expressed their anger about the ill constructed school buildings that collapsed in the 2008 Sichuan earthquake, killing their children. |
| O seu centro histórico é de branco casario, onde as ruas largas e estreitas se misturam, levando nos ao encontro dos edifícios modernos e das casas antigas, algumas anteriores ao terramoto de 1755. | Description The historical centre of the civil parish consists of rows of white houses, where broad and narrow streets are intermixed, revealing modern buildings and old houses, some dating from before the Earthquake of 1755. |
| A república entrou numa fase de declínio após uma crise da navegação no Mediterrâneo e um terramoto catastrófico em 1667, que matou mais de 5000 pessoas e destruiu grande parte dos edifícios públicos. | The Republic gradually declined after a crisis in Mediterranean shipping and the catastrophic earthquake of 1667 killed over 5,000 citizens and levelled most of the public buildings, ruining the well being of the Republic. |
| Em 1969, um terramoto danificou bastantes edifícios de Banja Luka, tendo destruído completamente um grande edifício do centro da cidade chamado Titanik, cuja área de implantação foi aproveitada para fazer uma praça pública central. | Fifteen people were killed, and over a thousand injured A large building called Titanik in the centre of the town was razed to the ground, and the area was later turned into a central public square. |
| O terramoto causou ainda danos, ou chegou a destruir completamente, as maiores igrejas de Lisboa, especialmente a Sé de Lisboa, e as Basílicas de São Paulo, Santa Catarina, São Vicente de Fora e a da Misericórdia. | The earthquake also damaged major churches in Lisbon, namely the Lisbon Cathedral, the Basilicas of São Paulo, Santa Catarina, São Vicente de Fora, and the Misericórdia Church. |
| O conjunto, que já foi a principal igreja gótica da capital, e que pela sua grandeza e monumentalidade concorria com a própria Sé de Lisboa, ficou em ruínas devido ao terramoto de 1755, não tendo sido reconstruído. | The mediaeval convent was ruined in the 1755 Lisbon Earthquake, and the ruins of its Gothic church (the Carmo Church or Igreja do Carmo) are the main trace of the great earthquake still visible in the city. |
| Além disso, após o triplo choque constituído pelo terramoto, pelo tsunami e pela catástrofe nuclear em 2011, o Japão conseguiu (a um custo considerável) substituir os 25 do fornecimento da sua energia que os reactores avariados na central de Fukushima Daiichi proporcionavam. | Moreover, following the triple shock of the earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe in 2011, Japan has managed (at considerable cost) to replace the 25 of its energy supply that the disabled reactors at the Fukushima Daiichi plant provided. |
| A instalação do Bairro da Terra Chã, em terrenos que tinham sido adquiridos para a instalação da Universidade dos Açores, como principal estrutura de realojamento de famílias que perderam as suas habitações devido àquele terramoto, quase fez duplicar a população residente na freguesia. | The construction of the Bairro da Terra Chã in lands that were originally intended for the Universidade dos Açores, for re settlement of displaced families who had lost their homes in the earthquake, almost doubled the resident population in the parish. |
| E, dois anos após o terramoto em L'Aquila, em 2009, que matou centenas de pessoas, pouco tem sido feito para reconstruir a cidade, apesar de uma primeira agitação de façanhas publicitárias que mostravam Berlusconi, com um chapéu de bombeiro, a assumir pessoalmente o comando. | And, two years after the earthquake in L Aquila in 2009, which killed hundreds of people, nothing much had been done to reconstruct the city, despite an initial flurry of publicity stunts showing Berlusconi, posing in a fireman s hat, personally taking charge. |
| O conceito do sublime, embora já tivesse sido formulado antes de 1755, foi desenvolvido na Filosofia e elevado a tema de maior importância por Immanuel Kant, em parte como resultado das suas tentativas para compreender a enormidade do terramoto de Lisboa e do tsunami . | The concept of the sublime, though it existed before 1755, was developed in philosophy and elevated to greater importance by Immanuel Kant, in part as a result of his attempts to comprehend the enormity of the Lisbon quake and tsunami. |
| Foi o tsunami, causado pelo maior terramoto que alguma vez atingiu o Japão, que matou mais de 16 mil pessoas, destruiu ou danificou cerca de 125 mil edifícios e deixou o país enfrentar o que o seu primeiro ministro descreveu como a maior crise desde a II Guerra Mundial. | It was the tsunami, caused by the largest earthquake ever to strike Japan, that killed more than 16,000 people, destroyed or damaged roughly 125,000 buildings, and left the country facing what its prime minister described as its biggest crisis since World War II. |
| A ponte tem uma esperança de vida de 120 anos, tendo sido projetada para suportar velocidades do vento de 250 km h e resistir a um sismo 4,5 vezes mais forte do que o histórico Terramoto de Lisboa, em 1755, sismo estimado em 8,7 na escala de Richter. | The bridge has a life expectancy of 120 years, having been designed to withstand wind speeds of and hold up to an earthquake 4.5 times stronger than the historical 1755 Lisbon earthquake (estimated at 8.7 on the Richter scale). |
| Mas, devido à inexperiência e à incompetência do partido, em todos os níveis de governação falhas que foram agravadas pela devastação sem precedentes do grande terramoto de 11 de Março de 2011 , os dois primeiros governos do PDJ, sob as lideranças deYukio Hatoyama e de Naoto Kan, transformaram essas promessas em farrapos. | But, owing to the party s inexperience and incompetence at every level of policymaking shortcomings that were compounded by the unprecedented devastation of the great earthquake of March 11, 2011 the first two DPJ governments, under Yukio Hatoyama and Naoto Kan, ended with those pledges in tatters. |
| Imediatamente após o terramoto do Japão, do tsunami e do desastre nuclear em 2011, os militares dos EUA proporcionaram ao Japão a maior operação de ajuda humanitária, em tempos de paz, já alguma vez montada uma poderosa evidência de que a ligação de 60 anos que os aliados do tratado têm alimentado é real. | Immediately after Japan s earthquake, tsunami, and nuclear disaster in 2011, the US military provided for Japan the largest peacetime humanitarian relief operation ever mounted powerful evidence that the 60 year bond that the treaty allies have nurtured is real. |
| Várias quintas assolaradas pontuam o aglomerado, dando lhe um distinto carácter de periferia urbana Bairro da Terra Chã situado a sul da igreja paroquial e a oeste da Canada de Belém, incluindo no agregado a Canada de Belém e a Canada do Rolo, é uma estrutura habitacional que se desenvolveu a partir de um bairro social construído para residência dos desalojados do terramoto de 1 de Janeiro de 1980, que foi sendo progressivamente alargado e melhorado. | Various manors punctuate this agglomeration, giving it a distinct character along the urban periphery Bairro da Terra Chã situated south of the parochial church and west of the Canada de Belém, it includes the residents in the Canada de Belém and Canada do Rolo, which grew from the neighbourhood () constructed to house residents after the 1 January 1980 earthquake, and subsequently improved and expanded. |