Tradução de "terremotos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Terremotos destroem prédios. | Earthquakes destroy buildings. |
| Eu tenho medo de terremotos. | I'm afraid of earthquakes. |
| Temos muitos terremotos no Japão. | We have a lot of earthquakes in Japan. |
| Frequentemente há terremotos no Japão. | There are frequently earthquakes in Japan. |
| É impossível prever os terremotos. | It's impossible to predict earthquakes. |
| Terremotos são comuns no Japão. | Earthquakes are common in Japan. |
| Terremotos e enchentes são desastres naturais. | Earthquakes and floods are natural disasters. |
| Os terremotos são comuns no Japão. | Earthquakes are common in Japan. |
| Três terremotos catastróficos devastaram o Nepal nos últimos meses. | Three catastrophic earthquakes have devastated Nepal in the past few months. |
| Os terremotos são medidos através de observações de sismógrafos. | Earthquakes are measured using observations from seismometers. |
| O México foi atingido por dois violentos terremotos em setembro de 2017. | Mexico has been hit by two violent earthquakes in September 2017. |
| A apólice de seguro não abrange ocorrências inevitáveis, como furacões ou terremotos. | The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes. |
| Os terremotos também podem desencadear deslizamentos de terra e, ocasionalmente, atividade vulcânica. | Earthquakes can also trigger landslides, and occasionally volcanic activity. |
| A maioria dos terremotos e vulcões estão no mar no fundo do mar. | Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea, at the bottom of the sea. |
| É claro que terremotos e todos os fenômenos naturais enchentes, tornados, etc... causam danos. | Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll. |
| Então uma série de terremotos destruiu as colunas e derrubou a biga de pedra. | Then a series of earthquakes shattered the columns and sent the bronze chariot crashing to the ground. |
| Os últimos fortes terremotos ocorreram em 1998, em Badakhshan perto do Tajiquistão, matando 6000 pessoas. | The last strong earthquakes were in 1998, which killed about 6,000 people in Badakhshan near Tajikistan. |
| Além disso, há evidências de que os terremotos também representam um ameaça para o país. | Also, there is evidence that earthquakes pose a threat to the country. |
| A NEIC informa tanto as autoridades apropriadas quanto a mídia, doméstica e internacional, sobre terremotos relevantes. | The USGS informs authorities, emergency responders, the media, and the public, both domestic and worldwide, about significant earthquakes. |
| Quando ocorrem terremotos, enormes quantidades desses nóvos micróbios que jamais vimos antes saem do solo do oceano. | When earthquakes take place, massive amounts of these new microbes we've never seen before come out of the sea floor. |
| Em ambos os casos, a terra torna se fraca pelas fracturas e os montes colapsam, causando terremotos. | In either case the earth becomes weakened by its cracks, so that hills collapse and cause earthquakes. |
| Estes terremotos também criaram o Lago Reelfoot no Tennessee devido à alteração da paisagem próxima ao rio. | These earthquakes created Reelfoot Lake in Tennessee from the altered landscape near the river. |
| Os sismos maiores ocorrem com menor freqüência, sendo a relação exponencial por exemplo, cerca de dez vezes o número de terremotos maiores que magnitude 4 ocorrem em um determinado período de tempo do que os terremotos maiores que a magnitude 5. | Larger earthquakes occur less frequently, the relationship being exponential for example, roughly ten times as many earthquakes larger than magnitude 4 occur in a particular time period than earthquakes larger than magnitude 5. |
| Quem não é tocado pela compaixão, quando vemos os terríveis resultados da guerra, da fome, terremotos e tsunamis? | Who cannot be touched by compassion when we see the terrible horrors of the results of war, or famine, or earthquakes, or tsunamis? |
| A área da falha geológica também é sismicamente ativa, havendo fontes termais e terremotos a cada poucos anos. | The fault zone is also seismically active there are hot springs in the area and notable earthquakes every few years. |
| E há terremotos, e há erupções vulcânicas na ordem de uma a cada cinco anos que varrem completamente a área. | And then there's earthquakes, and then volcanic eruptions, on the order of one every five years, that completely wipes the area out. |
| O movimento da placa indiana em direção à placa asiática, também faz esta região ser sismicamente ativa, induzindo terremotos periodicamente. | The movement of the Indian plate into the Asian plate also makes this region seismically active, leading to earthquakes from time to time. |
| Na origem, a escala Richter estava graduada de 0 a 9, já que terremotos mais fortes pareciam impossíveis na Califórnia. | Therefore, an 8.0 on the Richter scale releases 31.6227 times more energy than a 7.0 and a 9.0 on the Richter scale releases 1000 times more energy than a 7.0. |
| Ele começou a sua investigação estudando como terremotos facilitam a migração de gás metano das profundezas da Terra até a superfície. | He began his investigation by studying how earthquakes facilitated the migration of methane gas from the deep Earth to the surface. |
| Reflexão sísmica As ondas sísmicas produzidas pelos terremotos ou outras fontes (como explosões) podem ser refletidas por camadas no interior da Terra. | Seismic reflection Seismic waves produced by earthquakes or other sources (such as explosions) may be reflected by layers within the Earth. |
| Então, por exemplo, dois dias depois do desastre no Haiti, tivemos um mapa de terremotos que mostrava imagens do céu antes e depois. | So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti, we had an earthquake map that showed before and after pictures from the sky. |
| A cidade que tinha resistido a tudo, de terremotos a invasões, por quase 10 milênios, está se esfarelando agora sob a ameaça da... | The city that had withstood everything from earthquakes to invasions for nearly 10 millennia, is now crumbling under the threat of... |
| Nos últimos anos, o número de grandes terremotos por ano diminuiu, embora isto seja, provavelmente, uma flutuação estatística, do que uma tendência sistemática. | In recent years, the number of major earthquakes per year has decreased, though this is probably a statistical fluctuation rather than a systematic trend. |
| Por exemplo, o trabalho contém uma descrição detalhada de um tsunami, às margens do Mediterrâneo Oriental, além de uma seqüência característica de terremotos. | Ammianus' work contains a detailed description of the tsunami in Alexandria which devastated the metropolis and the shores of the eastern Mediterranean on 21 July 365. |
| Os maiores terremotos já registrados têm sido de magnitude ligeiramente superior a 9, apesar de não haver um limite para a intensidade de sismos. | The largest earthquakes in historic times have been of magnitude slightly over 9, although there is no limit to the possible magnitude. |
| Tempestade também demonstrou a capacidade de controlar as forças naturais que incluem tempestades cósmicas, vento solar, correntes oceânicas, terremotos, maremotos e o campo eletromagnético. | Storm has also demonstrated the ability to control natural forces that include cosmic storms, solar wind, ocean currents, and the electromagnetic field. |
| Gold acredita que isso explicaria o número de fenômenos incomuns associados com terremotos, como incêndios, explosões, luzes de terremoto e as emissões de gases. | Gold believed that this would explain the number of unusual phenomena associated with earthquakes, such as fires, flares, Earthquake lights and gas emissions. |
| No primeira episódio, O Último Filho de Krypton , Jor El é um cientista que analisa os motivos de diversos terremotos em todo o planeta. | In this episode, Jor El is a scientist examining the reasons for various earthquakes across the planet. |
| A maneira abaixo é usando alvenaria confinada, onde as paredes são presas juntas, e a construção é simétrica, e irá ficar em pé nos terremotos. | The way at the bottom is a confined masonry building, where the walls are tied together, the building is symmetric, and it will stand up to an earthquake. |
| Parte do Círculo de fogo do Pacífico, uma região do mundo sujeita a terremotos e erupções vulcânicas, a Colômbia é dominada pelas montanhas dos Andes. | Part of the Ring of Fire, a region of the world subject to earthquakes and volcanic eruptions, Colombia is dominated by the Andes (which contain the majority of the country's urban centres). |
| Foi então destruída por vários terremotos e desastres naturais, permanecendo uma somente pequena vila e uma pilha de ruínas até a liquidação pelos circassianos em 1887. | It was then destroyed by several earthquakes and natural disasters and remained a small village and a pile of ruins until the Circassian settlement in 1878. |
| A atmosfera da Terra, a água e virtualmente todos os fenômenos físicos, como o fogo, a chuva, o vento, as ondas ou os terremotos produzem sons únicos. | Earth's atmosphere, water, and virtually any physical phenomenon, such as fire, rain, wind, surf, or earthquake, produces (and is characterized by) its unique sounds. |
| Embora muitos edifícios e distritos no centro histórico tenham sido danificados ou destruídos por guerras, terremotos e pelo programa de sistematização de Nicolae Ceauşescu, muitos deles sobreviveram. | Although buildings and districts in the historic city centre were heavily damaged or destroyed by war, earthquakes, and above all Nicolae Ceaușescu's program of systematization, many survived. |
| A sismicidade ou atividade sísmica de uma área refere se à frequência, tipo e tamanho dos terremotos registrados ao longo de um período de tempo na região. | The seismicity, seismism or seismic activity of an area refers to the frequency, type and size of earthquakes experienced over a period of time. |
| Os terremotos são causados principalmente por ruptura de falhas geológicas, mas também por outros eventos, como atividade vulcânica, deslizamentos de terra, explosões de minas e testes nucleares. | Earthquakes are caused mostly by rupture of geological faults, but also by other events such as volcanic activity, landslides, mine blasts, and nuclear tests. |
