Tradução de "territórios ultramarinos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS | ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES |
| Declaração relativa aos países e territórios ultramarinos 37 . | Declaration on the Overseas Countries and Territories 37 . |
| PARTE IV A ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS | PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES |
| ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS ACÇÃO EXTERNA DA UNIÃO | ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES THE UNION' S EXTERNAL ACTION PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY |
| Entretanto, toda as populações dos Territórios Ultramarinos Britânicos possuem a mesma nacionalidade Cidadão dos Territórios Ultramarinos Britânicos, conforme definido pela Lei da Nacionalidade Britânica de 1981 e subsequentes emendas. | Instead, people with close ties to Britain's Overseas Territories all held the same nationality British Overseas Territories Citizen (BOTC) as defined by the British Nationality Act 1981 and subsequent amendments. |
| Os territórios ultramarinos franceses são exibidos em pequenas caixas na parte inferior . | The French overseas départements appear in tiny boxes at the bottom . |
| A moeda é também usada oficialmente em diversos territórios ultramarinos da UE. | Outside of Europe, a number of overseas territories of EU members also use the euro as their currency. |
| Em conformidade com o Direito comunitário , estes territórios ultramarinos têm um estatuto especial . | According to Community law , these overseas territories have a special status . |
| O novo governo português então concedeu independência a todos os territórios ultramarinos portugueses. | The new government of Portugal granted independence to all Portuguese overseas territories. |
| Os territórios caribenhos do Reino não são considerados como territórios ultramarinos, e sim, sócios plenos e autônomos dos Países Baixos dentro do Reino. | On the basis of Article 38, the countries of the Kingdom can decide to adopt a Kingdom Act outside of the scope of the aforementioned Kingdom affairs. |
| Legado O Reino Unido mantém a soberania sobre 14 territórios fora das ilhas britânicas, que foram renomeados os territórios britânicos ultramarinos em 2002. | Legacy Britain retains sovereignty over 14 territories outside the British Isles, which were renamed the British Overseas Territories in 2002. |
| Declaração relativa aos países e territórios ultramarinos A Conferência reconhece que o regime especial de associação dos países e territórios ultramarinos ( PTü ) decorrente da Parte IV do Tratado que institui a Comunidade Europeia foi concebido para numerosos países e territórios , com uma grande superfície e muito populosos . | Declaration on the Overseas Countries and Territories The Conference recognises that the special arrangements for the association of the overseas countries and territories ( OCTs ) under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous , covered vast areas and had large populations . |
| PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS AOS QUAIS SE APLICA O TÍTULO IV DA PARTE III DA CONSTITUIÇÃO | OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES |
| Os territórios ultramarinos franceses da Guiana Francesa , Guadalupe , Martinica e Reunião foram colocados em pequenas caixas . | The French overseas départements of French Guiana , Guadeloupe , Martinique and Réunion were placed in small boxes . |
| Recebeu diversas homenagens e medalhas, incluindo muitas dos territórios ultramarinos, e foi promovido à patente de capitão. | He was awarded a cluster of honours and medals, including many from overseas, and was promoted to the rank of captain. |
| Os Estados Unidos ganhou territórios ultramarinos após a Guerra Hispano Americana e o termo Império americano foi cunhado. | The United States of America gained overseas territories after the Spanish American War for which the term American Empire was coined. |
| França ( ), oficialmente República Francesa ( ) é um país localizado na Europa Ocidental, com várias ilhas e territórios ultramarinos noutros continentes. | France (French ), officially the French Republic ( ), is a unitary sovereign state comprising territory in western Europe and several overseas regions and territories. |
| Anexo II Países e territórios ultramarinos aos quais se aplicam as disposições do Título IV da Parte III da Constituição | Annex II Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies |
| God Save the Queen é o hino nacional de facto britânico e tem esse papel em alguns territórios britânicos ultramarinos. | God Save the Queen is the British national anthem and also has this role in some British territories. |
| O regime especial de associação definido na Parte IV é aplicável aos países e territórios ultramarinos cuja lista consta do Anexo II . | The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II . |
| O regime especial de associação definido no Título IV da Parte III é aplicável aos países e territórios ultramarinos cuja lista consta do Anexo II. | The special arrangements for association set out in Title IV of Part III shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II. |
| A associação dos países e territórios ultramarinos tendo por objectivo incrementar as trocas comerciais e prosseguir em comum o esforço de desenvolvimento económico e social | ( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development |
| s ) A associação dos países e territórios ultramarinos tendo por objectivo incrementar as trocas comerciais e prosseguir em comum o esforço de desenvolvimento económico e social | ( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development |
| As Ilhas Virgens Britânicas são territórios britânicos ultramarinos nas Caraíbas, que corresponde à metade oriental das Ilhas Virgens (as maiores são Tortola, Virgem Gorda e Anegada). | The Virgin Islands, commonly referred to as the British Virgin Islands (BVI), is a British overseas territory located in the Caribbean to the east of Puerto Rico. |
| TÍTULO IV ASSOCIAÇÃO DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS Artigo III 186 . º Os países e territórios não europeus que mantêm relações especiais com a Dinamarca , a França , os Países Baixos e o Reino Unido são associados à União . | TITLE IV ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article III 186 The non European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union . |
| departamentos ultramarinos Introdução do euro | overseas departments Introduction of euro |
| 3 . O regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado é aplicável aos países e territórios ultramarinos cuja lista consta do anexo II deste Tratado . | Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter . The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament . |
| Territórios ultramarinos franceses e muitos países africanos francófonos utilizam o padrão SECAM K e uma variante incompatível da informação do canal para os canais VHF 4 a 9. | French overseas possessions and many French speaking African countries use the SECAM K standard and a mutually incompatible variant of the channel information for VHF channels 4 9 (not channels 2 10). |
| Ela contém não somente as línguas regionais da França metropolitana e dos DOM TOM (departamentos e territórios ultramarinos), como também os dialetos franceses de línguas estrangeiras (alemão, árabe, etc). | At the time of the French revolution in 1789 it is estimated that only half of the population of France could speak any French, and as late as 1871 only a quarter spoke French as their native language. |
| O país tem quatorze territórios ultramarinos, todos remanescentes do Império Britânico, que no seu auge possuía quase um quarto da superfície da Terra, fazendo desse o maior império da história. | These are the remnants of the British Empire which, at its height in the 1920s, encompassed almost a quarter of the world's land mass and was the largest empire in history. |
| O presente Tratado não é aplicável aos países e territórios ultramarinos que mantenham relações especiais com o Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte não mencionados na referida lista. | This Treaty shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list. |
| Lisboa caiu rapidamente e o rei espanhol foi aclamado rei de Portugal como Filipe I, com a condição de que o reino e seus territórios ultramarinos não se tornassem províncias espanholas. | Lisbon soon fell, and Philip was elected King of Portugal at the Portuguese Cortes of Tomar in 1581 on the condition that the kingdom and its overseas territories would not become Spanish provinces. |
| No entanto, o padrão SECAM utilizado nos territórios ultramarinos franceses (assim como nos países africanos que já foram controlados pela França) era ligeiramente diferente do SECAM utilizado na França metropolitana (continental). | However, the SECAM standard used in France's overseas possessions (as well as African countries that were once ruled by France) was slightly different from the SECAM used in Metropolitan France. |
| O Comitê de Justiça do Conselho Privado, onde atuam também os membros da Suprema Corte, é a mais alta instância judiciário do Reino Unido, dos países da Commonwealth e dos territórios ultramarinos. | The Judicial Committee of the Privy Council, comprising the same members as the Supreme Court, is the highest court of appeal for several independent Commonwealth countries, the UK overseas territories, and the British crown dependencies. |
| O regime especial de associação definido no Título IV da Parte III do Tratado que estabelece a Constituição é aplicável aos países e territórios ultramarinos cuja lista consta do Anexo II do TCE . | The special arrangements for association set out in Title IV of Part III of the Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC . |
| Uma politica no domínio da cooperação para o desenvolvimento A associação dos países e territórios ultramarinos , tendo por objectivo incrementar as trocas comerciais e prosseguir em comum o esforço de desenvolvimento económico e social | a policy in cooperation the sphere of development |
| Todavia , se esse objectivo se revelar impossível , a Conferència acorda em que o Estado membro em causa pode agir separadamente no interesse dos referidos países e territórios ultramarinos , sem prejudicar os interesses da Comunidade . | However , in the went that this proves impossible , the Conference agrees that the Member State concerned may a n separately in the interests of the said overseas counuies and territories , without this affecting the Community 's interests . |
| Os Tratados não são aplicáveis aos países e territórios ultramarinos que mantenham relações especiais com o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte não mencionados na lista referida no parágrafo anterior . | The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list . |
| Os nº s 1 a 5 não prejudicam a possibilidade de um Estado Membro prever disposições jurídicas e administrativas distintas , relativamente a territórios ultramarinos europeus por cujas relações externas esse Estado Membro seja responsável . | Paragraphs 1 to 5 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible . |
| Em 1982, a resolução do Reino Unido de defender os seus territórios ultramarinos restantes foi testada quando a Argentina invadiu as ilhas Malvinas, sob uma alegação de longa data que remonta ao Império Espanhol. | In 1982, Britain's resolve in defending its remaining overseas territories was tested when Argentina invaded the Falkland Islands, acting on a long standing claim that dated back to the Spanish Empire. |
| Quadro 5 Territórios pertencentes ou países associados a Estados Membros da área do euro Territórios que integram área do euro Helgolândia Alemanha , Ilhas Baleares , Ilhas Canárias , Ceuta e Melilha Espanha , Mónaco , Departamentos Ultramarinos Franceses ( Guiana , Guadalupe , Martinica e Reunião ) , São Pedro e Miquelon , Mayotte França , Madeira , Açores Portugal , Ilhas Alanda Finlândia . | Table 5 Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States Territories forming part of the euro area Helgoland Germany , Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla Spain , Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte France , Madeira , the Azores Portugal , The Åland Islands Finland . |
| O Tratado que estabelece a Constituição não é aplicável aos países e territórios ultramarinos que mantenham relações especiais com o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte não mencionados na referida lista . | The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list . |
| O presente Tratado não é aplicável aos países e territórios ultramarinos que mantenham relações especiais com o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte não mencionados na lista referida no parágrafo anterior . 4 . | It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission . |
| Esse Estado membro informara o Conselho e a Comissão sempre que exista risco de divergência de interesses e. se for inevitável uma acçáo separada , indicará claramente que actua no interesse de um dos territórios ultramarinos acima referidos . | The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergence of interests is likely to occur and , when separate action proves unavoidable , make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above . |
| Territórios que integram a zona euro Helgolândia Alemanha , Ilhas Baleares , Ilhas Canárias , Ceuta e Melilha Espanha , Mónaco , Departamentos Ultramarinos Franceses ( Guiana , Guadalupe , Martinica e Reunião ) , São Pedro e Miquelon , Mayotte França , Madeira , Açores Portugal , Ilhas Åland Finlândia . | Territories forming part of the euro area Helgoland Germany Canary Islands , Ceuta and Melilla Spain Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte France Madeira , the Azores Portugal The Åland Islands Finland |
