Tradução de "testemunham" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algumas pessoas testemunham um forte odor desagradável, enquanto outras dizem que a criatura não exala cheiro. | Bigfoot is commonly reported to have a strong, unpleasant smell by those who claim to have encountered it. |
| A América e o mundo testemunham um momento histórico com a chegada de Barack Obama à presidência. | America and the world have witnessed a historic moment with the election of Barack Obama as president. |
| Testemunham relatam que os soldados cercaram as entradas e saídas do hospital e estão interrogando qualquer um que visite. | Witnesses report that soldiers have surrounded the entrances and exits of the general hospital and are interrogating everyone who is visiting. |
| Os únicos que sobram para contar a história são os cidadãos que testemunham e compartilham fotos e relatos online. | The only ones left to tell the story are citizens who witness it and share pictures and reports online. |
| O livro Ganesha, Remover of Obstacles , de Manuela Dunn Mascetti, é outra de muitas fontes que testemunham o Milagre hindu do leite. | In Thailand, Cambodia, and among the Hindu classes of the Chams in Vietnam, Ganesha was mainly thought of as a remover of obstacles. |
| E os espanhóis começam a preocupar se com a crescente brutalidade que testemunham por parte das forças de segurança que deviam estar a protegê los. | And it is the Spanish who are beginning to feel very worried about the growing brutality that they witness from the security forces that should be protecting them. |
| Apneia do sono é, muitas vezes identificada como um problema por outras pessoas que testemunham o indivíduo durante os episódios (durante o sono) ou porque apresentam sintomas típicos da patologia. | Sleep apnea is recognized as a problem by others witnessing the individual during episodes or is suspected because of its effects on the body ( sequelae ). |
| A imortalidade física também foi imaginado como uma forma de tormento eterno, como no conto de Mary Shelley, O Imortal Mortal , o protagonista que todos testemunham, ele se preocupa com a morte em torno dele. | Physical immortality has also been imagined as a form of eternal torment, as in Mary Shelley's short story The Mortal Immortal , the protagonist of which witnesses everyone he cares about dying around him. |
| Através dos personagens que eles encontram em sua jornada continental, Guevara e Granado testemunham em primeira mão as injustiças que o rosto destituído e estão expostos a pessoas e classes sociais que eles nunca teriam encontrado de outra forma. | Through the characters they encounter on their continental trek, Guevara and Granado witness firsthand the injustices that the destitute face and are exposed to people and social classes they would have never encountered otherwise. |
| Scott Fraser estuda como as pessoas lembram crimes e testemunham sobre eles. Nesta poderosa palestra, que enfoca um assassinato ao anoitecer, ele sugere que mesmo testemunhas muito próximas a um crime podem criar memórias que nunca viram. Por quê? Porque o cérebro abomina o vácuo. | Scott Fraser studies how humans remember crimes and bear witness to them. In this powerful talk, which focuses on a deadly shooting at sunset, he suggests that even close up eyewitnesses to a crime can create memories they could not have seen. Why? Because the brain abhors a vacuum. |
| O roteiro de filmagem tinha uma cena em que Ricky e Jane conversam sobre morte e beleza enquanto caminham por uma rua a cena diferia de versões anteriores, que se passava no carro de Angela em uma grande cena na rodovia onde os três testemunham um acidente e um corpo morto. | The shooting script features a scene in Angela's car in which Ricky and Jane talk about death and beauty the scene differed from earlier versions, which set it as a big scene on a freeway in which the three witness a car crash and see a dead body. |
| Esses indícios por si só, no entanto, não constituem elementos seguros para se afirmar se testemunham da visita (deliberada ou incidental) de navegantes ao serviço de Portugal, ou se se trata somente de ilhas fantásticas (veja se a esse respeito as lendas da Atlântida, das Sete Cidades, da ilha de São Brandão, das ilhas Afortunadas, da ilha do Brasil, da Antília, das Ilhas Azuis, da Terra dos Bacalhaus, por exemplo). | From these Greek, Irish, Norse, Arab and Iberian seafaring tales often cross fertilizing each other emerged a myriad of mythical islands in the Atlantic Ocean Atlantis, the Fortunate Islands, Saint Brendan's Island, Brasil island, Antillia (or Sete Cidades , the island of the Seven Cities), Satanazes, the Ilhas Azuis (Blue Islands), the Terra dos Bacalhaus (Land of Codfish), and so on, which however uncertain, became so ubiquitous that they were considered fact. |
