Tradução de "testemunhei" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Testemunhei um momento histórico | 'I witnessed a history in the making' |
| Em 1979, testemunhei meu primeiro golpe militar. | In 1979, I witnessed my first military coup. |
| E eu testemunhei essa investigação em segredo. | And I testified to that inquiry in secret. |
| No Transkei, testemunhei um ritual de passagem a adulto, da tribo xhosa. | In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe. |
| Em Transkei, eu testemunhei um rito de passagem à idade adulta da tribo Xhosa. | In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe. |
| Testemunhei imenso sofrimento no mundo islâmico, opressão política, guerra civil, invasões estrangeiras, pobreza, fome. | I'd witnessed immense suffering in the Islamic world from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine. |
| Esta jornada me levou a Islamabad, onde testemunhei e conheci mulheres com seus rostos desfigurados. | It has taken me, this journey, to Islamabad, where I have witnessed and met women with their faces melted off. |
| Acredito que podemos atingir este objectivo, porque testemunhei o quão longe já chegámos, apesar das dificuldades. | I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles. |
| Eu testemunhei imenso sofrimento no mundo islâmico causado por opressão política, guerras civis, invasões estrangeiras, pobreza, fome. | I'd witnessed immense suffering in the Islamic world from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine. |
| Deu me a entender, com base em algumas disputas que testemunhei, que as empresas privadas iam à frente dos soldados. | Based on some disputes that I witnessed, contractors appeared to outrank soldiers. |
| Eu cobria a guerra no Afeganistão, e testemunhei, como repórter da Al Jazeera, quanto sofrimento e destruição surgiram de uma guerra como aquela. | I was covering the war in Afghanistan, and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera, the amount of suffering and destruction that emerged out of a war like that. |
| Minha jornada começou em 1971 quando testemunhei a colisão de dois petroleiros sob a Golden Gate, e 1,9 milhões de litros de petróleo espalharam se na baía. | My journey began in 1971 when I witnessed two oil tankers collide beneath the Golden Gate, and a half a million gallons of oil spilled into the bay. |
| E eu lhes digo, eu testemunhei perante o Senado sobre a ideia absolutamente ridícula de que nós evacuaríamos, e ainda teríamos três ou quatro dias de sobreaviso. | And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning. |
| E eu era realmente uma força poderosa na divulgação de ideias através de fronteiras. E testemunhei o crescimento do extremismo islâmico como distinto da fé islâmica, e a maneira pela qual influenciou meus correligionários pelo mundo. | And I was actually a potent force in spreading ideas across borders, and I witnessed the rise of Islamist extremism as distinct from Islam the faith, and the way in which it influenced my co religionists across the world. |
| Eu testemunhei isto no tribunal, e o juiz estava muito atento foi uma longa audiência para a petição de um novo julgamento e, como resultado, eu percebi, com o canto do olho, que talvez o juiz precisasse de um empurrãozinho além de apenas mais números. | I testified to that to the court, and while the judge was very attentive, it had been a very, very long hearing for this petition for a retrial, and as a result, I noticed out of the corner of my eye that I thought that maybe the judge was going to need a little more of a nudge than just more numbers. |
| Então, propus uma história sobre a crise pesqueira global, e parte porque eu testemunhei pessoalmente muita degradação no oceano nos últimos 30 anos, mas também porque eu li uma publicação científica que afirmava que 90 dos peixes grandes no oceano desapareceram nos últimos 50 ou 60 anos. | So I proposed a story on the global fish crisis, in part because I had personally witnessed a lot of degradation in the ocean over the last 30 years, but also because I read a scientific paper that stated that 90 percent of the big fish in the ocean have disappeared in the last 50 or 60 years. |
