Tradução de "timidamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele esboçou timidamente um sorriso. | He grinned sheepishly. |
| Eles timidamente confirmaram que uma bomba de fissão era teoricamente possível. | They tentatively confirmed that a fission bomb was theoretically possible. |
| 'Não completamente certo, receio', disse Alice, timidamente 'algumas das palavras foram alteradas.' | 'Not quite right, I'm afraid,' said Alice, timidly 'some of the words have got altered.' |
| É É um dia muito bom! disse timidamente uma voz a seu lado. | 'It's it's a very fine day!' said a timid voice at her side. |
| Vocês me diriam disse Alice, um pouco timidamente, porque estão a pintar essas rosas? | 'Would you tell me,' said Alice, a little timidly, 'why you are painting those roses?' |
| O Rei pois a sua mão em cima do braço dela, e timidamente disse Reconsidera, minha querida ela é apenas uma criança. | The King laid his hand upon her arm, and timidly said 'Consider, my dear she is only a child!' |
| E algumas dessas meninas que entraram muito timidamente na sala tomaram decisões arrojadas, como jovens mães, manifestando se e defendendo os direitos de outras jovens mulheres. | And some of those girls who walked in the room very shy have taken bold steps, as young mothers, to go out there and advocate for the rights of other young women. |
| O pastor que lhe deu o balde observava a cena divertida, achando graça do rapaz de 24 anos que timidamente provava pela primeira vez o líquido azedo. | The camel herder who gave it to him watched from behind, amused, as the 24 year old timidly tasted the sour drink for the first time. |
| Gatinho de Cheshire, ela começou, um tanto timidamente, já que ela não sabia de todo se ele gostaria do nome contudo, ele apenas sorriu um pouco mais largamente. | 'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name however, it only grinned a little wider. |
| Por favor, você poderia me dizer, disse Alice, um pouco timidamente, pois ela não estava bem certa se era de bom tom falar primeiro, por que o seu gato sorri assim? | 'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?' |
| Alice respondeu, meio timidamente, 'Eu eu mal sei, senhor, no momento ao menos eu sei quem eu era quando eu levantei esta manhã, mas eu acho que devo ter sido mudada várias vezes desde então'. | Alice replied, rather shyly, 'I I hardly know, sir, just at present at least I know who I was when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.' |
| A casa era tão grande que Alice não queria se aproximar até mordiscar um pedaço de cogumelo da mão esquerda, e crescer para mais ou menos 70 centímetros mesmo depois disso ela caminhou em sua direção timidamente, dizendo para si mesma Suponhamos que ela esteja delirante afinal! | It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself 'Suppose it should be raving mad after all! |
| Riem se, enquanto acenam timidamente para os turistas que estão a tomar sol na praia, tentando imaginar o que estarão a pensar, o que percebem do seu grupo díspar, unido pelas circunstâncias e agora ligado por uma amizade que se vai aprofundando com o avançar da viagem. | They laugh, gesturing shyly at the sun bathing tourists on the beach, wondering what they re thinking, what they understand of their disparate group, thrown together by circumstance and now connected by deepening friendships as they journey together. |
| Desde que a prefeitura de Ishikawa (500 km ao norte de Tóquio) aprovou, em 20 de junho, um regulamento para limitar o uso de celulares por crianças e adolescentes, a primeira deste tipo na nação, a blogosfera timidamente discute o que é apropriado ou não quando se trata de crianças e celulares. | Ever since Ishikawa prefecture (500 km 315 miles north of Tokyo) passed the first of a kind regulation in the nation to limit cell phone usage for kids and tweens on June 29th, the blogosphere has been buzzing with what's appropriate and what's not for kids and cell phones. |
| Já Homero, na Ilíada , refere se a Éris como irmã de Ares e, portanto, presume se, filha de Zeus e Hera (IV, 440 443, tradução livre) (...) a Discórdia infatigável, Companheira e irmã do homicida Ares, Quem a princípio se apresenta timidamente, mas que logo Anda pela terra enquanto a fronte toca o céu. | The other Strife is presumably she who appears in Homer's Iliad Book IV equated with Enyo as sister of Ares and so presumably daughter of Zeus and Hera Strife whose wrath is relentless, she is the sister and companion of murderous Ares, she who is only a little thing at the first, but thereafter grows until she strides on the earth with her head striking heaven. |
