Tradução de "tinha reunido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em 2007, Shields anunciou que a banda tinha se reunido e estavam gravando material novo.
In 2007, Shields announced My Bloody Valentine had reunited and the band subsequently toured across Europe, Asia and North America.
Sem revelar nada durante seu interrogatório, Jesus foi enviado para Caifás, que tinha consigo o Sinédrio reunido ().
There he was interrogated with little result and sent bound to Caiaphas the high priest where the Sanhedrin had assembled ().
Ela tinha se reunido com outras pessoas para assistir O Elefante do Sultão , e, sabem, isto simplesmente fez toda a diferença.
She had gathered with others to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know, it just made all the difference.
Uma petição Avaaz pedindo o afastamento de Feliciano, já tinha reunido mais de 300 mil assinaturas até o momento da publicação deste artigo.
(CC BY SA) Fora do Eixo.
A partir daí, o Exército do Sul reunido marchou sobre Montevidéu.
From there, the reunited Army of the South marched on Montevideo.
O Tribunal de Justiça, reunido como tribunal pleno, pode levantar a imunidade.
The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
O Tribunal de Justiça , reunido como tribunal pleno , pode levantar a imunidade .
The Court of Justice , sitting as a full Court , may waive the immunity .
História O comércio de todo o mundo estava reunido nos armazéns de Tiro.
Early history The commerce of the ancient world was gathered into the warehouses of Tyre.
Ao final do filme, o corpo ressuscitado de Spock é reunido com seu Katra.
At the film's conclusion, Spock's revived body is reunited with his katra.
Constatei em todas as intervenções que está reunido um consenso significativo em torno deste aspecto.
In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions.
Decisão do Conselho da UE , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo .
Decision of the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Discussão no Conselho da UE , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo
Discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government
o Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo , discutirá as questões
the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , will discuss the issues
Também em 2001, esteve mais uma vez reunido com Wes Anderson em The Royal Tenenbaums .
Also in 2001, Wilson and Anderson collaborated on their third film, The Royal Tenenbaums , a financial and critical success.
Na verdade, apenas duas semanas antes do último incidente, o primeiro ministro indiano, Manmohan Singh tinha se reunido com o seu homólogo paquistanês, Nawaz Sharif, durante a sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, em Nova Iorque.
Indeed, barely two weeks before the latest incident, Indian Prime Minister Manmohan Singh met with his Pakistani counterpart, Nawaz Sharif, during the United Nations General Assembly session in New York.
Vamos falar sobre o que acontece quando tudo isso é reunido, quando juntamos as três coisas.
So let's talk about what happens when this all comes together, when you tie the three things together.
Pelo Conselho , reunido ao nível dos Chefes de Estado ou de Governo O Presidente C. SIMITIS
For the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS
Mas seria o dia em que o mundo estaria reunido através do filme, do poder do filme.
But it would be the day that the world comes together through film, the power of film.
Este Estado islâmico reunido experimentou mais de um século de sucessos que reverteram parcialmente as vitórias cristãs.
This re united Islamic state experienced more than a century of successes that partially reversed Christian gains.
O general Karl Mack havia reunido a maior parte do exército austríaco na fortaleza de Ulm, na Baviera.
Mack had gathered the greater part of the Austrian army at the fortress of Ulm in Swabia (modern day southern Germany).
Fócio agora obteve o reconhecimento formal do mundo cristão num concílio reunido em Constantinopla em novembro de 879.
Photios now obtained the formal recognition of the Christian world in a council convened at Constantinople in November 879.
Como a sua recompensa para este novo nível de consciência, John foi reunido com sua falecida esposa, Katma Tui.
As his reward for this new level of awareness, John was reunited with his late wife, Katma Tui.
Foi feito arcebispo de Vienne em 1088, antes de ter sido eleito Papa em 1119, num conclave reunido em Cluny.
Archbishop Guy de Bourgogne of Vienne, France, who was not a cardinal, was elected at Cluny on February 2, 1119.
Em 1604, Carlos tinha três anos e meio e conseguia andar uma boa parte do grande salão do Palácio de Dunfermline sem ajuda foi decidido que ele agora era forte o bastante para fazer a jornada até a Inglaterra e ser reunido com a família.
By 1604, Charles was three and a half and as he was able to walk the length of the great hall at Dunfermline Palace without assistance, it was decided that he was strong enough to make the journey to England to be reunited with his family.
As nações britânicas puderam competir, tendo se reunido à Federação Internacional de Futebol quatro anos antes, após 17 anos de autoexílio.
British nations The British nations were invited to take part, having rejoined FIFA four years earlier, after 17 years of self imposed exile.
Na Irlanda, uma convenção havia se reunido mais cedo naquele ano e acabou declarando o como rei em 14 de maio.
In Ireland, a convention had been called earlier in the year, and on 14 May it declared for Charles as King.
Koenig notou que o esperado senso da camaradagem e euforia do elenco ser reunido para os testes no início não existia.
Koenig noted that the expected sense of camaraderie and euphoria at being assembled for screen tests at the start of the picture was nonexistent.
e transmite , sob a forma de recomendação , as suas conclusões ao Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo .
On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
O Parlamento Europeu é consultado e transmite o seu parecer ao Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
o Parlamento Europeu será consultado e transmitirá o seu parecer ao Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo
the European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government
e transmitirá , sob a forma de recomendação , as suas conclusões ao Conselho , reunido a nível de chefes de Estado e de Governo .
and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
O Parlamento Europeu será consultado e transmitirá o seu parecer ao Conselho , reunido a nível de chefes de Estado e de Governo .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
O Parlamento Europeu será consultado e transmitirá o seu parecer ao Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
O Parlamento Europeu será consultado e transmitirá o seu parecer ao Conselho , reunido a nlvel de chefes de Estado ou de Govemo .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
O grupo de voluntários do Global Voices em Húngaro reunido em Budapeste para uma oficina de tradução e divertimento (agosto de 2012).
Global Voices in Hungarian team meet up for a translation workshop and fun in Budapest, August 2012
Este processo ficou efectivamente concluído antes de o Conselho da União Europeia ( Conselho da UE ) , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo , se ter reunido , no dia 1 de Maio de 1998 , a fim de adoptar as decisões previstas no n.º 4 do Artigo 109º J do Tratado .
This process was eventually completed before the Council of the European Union ( EU Council ) , meeting in the composition of the Heads of State or Government , convened on 1 May 1998 to adopt the decisions foreseen in Article 109j ( 4 ) of the Treaty .
Então meu co autor, Roo Rogers, e eu temos, na verdade, reunido milhares de exemplos de todas as partes do mundo do consumo cooperativo.
So my co author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption.
A tarefa de criar comunidades integradas é da responsabilidade de um grupo reunido ao acaso, composto por alguns dos membros menos interligados da sociedade.
The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society.
(Na verdade, Karzai ter se ia alegadamente reunido já com representantes do movimento talibã para conversações secretas com vista a reiniciar a iniciativa de paz).
(Indeed, Karzai has reportedly already met with Taliban representatives for secret talks aimed at restarting the stalled peace initiative.)
Arwen, eventualmente, tornou se rainha do Reino Reunido de Arnor e Gondor quando se casou com Aragorn, que era da linhagem dos Reis de Arnor.
Arwen eventually became Queen of the Reunited Kingdom of Arnor and Gondor when she married Aragorn, who was of the line of the Kings of Arnor.
Embora tenha se reunido com Marie e Pauline, já a partir do primeiro dia começou a lutar para se distanciar delas e manter essa distância.
Though she was now reunited with Marie and Pauline, from the first day she began her struggle to win and keep her distance from her sisters.
Ele tinha 55 anos de idade, Klara tinha 32, Alois Junior tinha 10, Angela tinha 9 e o pequeno Adolf tinha 3 anos de idade.
He was 55, Klara 32, Alois Jr. 10, Angela 9 and Adolf was three years old.
E então um visitante de outra pintura de Piero, esse veio d'A Ressureição de Cristo como se o pessoal tivesse se reunido pra bater um papo.
And then a visitor from another painting by Piero, this is from The Resurrection of Christ as though the cast had just gotten of the set to have a chat.
O Conselho da UE analisa a situação de dois em dois anos com base em relatórios do BCE e da Comissão Europeia . Se o Conselho ( reunido
The EU Council reviews the situation once every two years on the basis of reports from the ECB and the European Commission .
Apesar dos protestos de Percy, o Parlamento Curto (como ficou conhecido) foi dissolvido em maio de 1640, menos de um mês depois de ter se reunido.
Despite the protests of Northumberland, the Short Parliament (as it came to be known) was dissolved in May 1640, less than a month after it assembled.