Tradução de "tinha se deparar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vou simplesmente me deparar com ela. | I'll just come across it. |
| Por quê? Para lhe dar uma primeira impressão daquilo com que você vai se deparar. | Why? To give you a first impression of what you are about to get into. |
| Choi satiriza a novatez deles ao se deparar com toda a comida do restaurante buffet. | Choi pokes fun at their 'newbie ness,' like their shock about all the food at a buffet restaurant. |
| Agora, se você já viu quase 1 tonelada de camelo no cio, é algo medonho, terrível de se deparar. | Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut, it is a scary, scary thing to behold. |
| Por ora , os bancos centrais continuar20 assim a deparar se corn diferentes envolventes para a sua actuacao . | For the time being , central banks will thus be confronted with different operating environments . |
| Munuza, ao deparar se vulnerável com a região progressivamente hostil, decidiu abandonar Gijón e dirigir se à Meseta através do Caminho da Mesa. | Munuza, feeling isolated in a region increasingly hostile, decided to abandon Gijón and headed for the Plateau ( Meseta ) through the Mesa Trail. |
| E, para mim, é assim que consigo me deparar com grandes ideias. | And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas. |
| O acrônimo mais comum com o qual você pode se deparar ao ler sobre mudanças climáticas é COP13, que ele explica | The most common acronym you might see when reading about climate change is COP13, which he explained as |
| Esta falta de tratamento inicial debilitou a sua recuperação e ela continuou a deparar se com episódios de depressão ao longo da sua vida. | This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life. |
| Se a convergência não for sustentável , o país pode deparar se com problemas de competitividade , os quais já não poderá solucionar através de ajustamentos da taxa de câmbio . | Unless convergence is sustainable , a country might run into competitiveness problems , which it could no longer solve through exchange rate adjustments . |
| Então minha jornada agora é encontrar algum tipo de graça ao me deparar com esta derrota. | And so my journey now is to find some sort of grace in the face of this defeat. |
| Do meu ponto de vista, o país irá se deparar com desafios substanciais, pois eles não estão fazendo as reformas políticas na profundidade e velocidade necessárias. | And my own view is the country is going to face some substantial challenges, because they have not moved further and faster on political reforms. |
| E se não pudermos encontrar uma forma de lidar com esse torque, nós iremos nos deparar mais e mais rapidamente com situações que são simplesmente impensáveis. | And if we cannot figure out a way to deal with that torque, we are going to find ourselves more and more and more quickly facing situations which are simply unthinkable. |
| Para mim, o mais importante a conhecer e se deparar é o fato que me equivoquei sobre muitas coisas, não só os testículos no meu queixo. | And to me the most important thing to know and to really come face to face with, is that fact that I got it wrong about a lot of things, not just the testicles on my chin. |
| Se um dos dois Estados se deparar com dificuldades na adaptação de um acordo celebrado antes da adesão com um ou mais países terceiros , retirar se á do acordo , segundo as disposições nele previstas . | If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement . |
| Hoje tive a oportunidade de deparar com esta qualidade de arroz que esta a venda na nossa praça. | Today I stumbled upon this quality rice which is on sale in our market. |
| O vídeo de Yurevich, intitulado Óculos de Ódio Nacional , mostra um russo a deparar se com os mesmos óculos mágicos que transformam diferentes grupos étnicos em estereótipos. | Yurevich s video, titled National Hatred Glasses, shows a Russian man stumbling onto the same magical eyewear that transforms different ethnic groups into stereotypes. |
| BERKELEY Um Estado que não aplica uma tributação suficiente para cobrir a sua despesa acabará por deparar se como todo o tipo de problemas resultantes da dívida gerada. | BERKELEY A government that does not tax sufficiently to cover its spending will eventually run into all manner of debt generated trouble. |
| Nada tinha se movido. | Nothing had moved. |
| Mas as economias emergentes podem também estar a deparar se com outro sintoma comum de uma crise iminente, que é muito mais difícil de detetar e de medir dívidas ocultas. | Tapi negara negara ekonomi rendah juga dapat mengalami gejala umum lainnya dari krisis yang segera terjadi, satu gejala yang jauh lebih sulit dideteksi dan diukur utang utang tersembunyi. |
| Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo. | He had little, if anything, to say. |
| Eu tinha ouvido que você tinha se mudado para Boston. | I'd heard you'd moved to Boston. |
| E se fôssemos capazes de arrumar espaços onde pudéssemos nos deparar com obras que nos dissessem, usem estas obras de arte para consolidar estas ideias em sua mente, aprenderíamos muito mais da arte. | And if we were able to arrange spaces where we could come across works where we would be told, use these works of art to cement these ideas in your mind, we would get a lot more out of art. |
| O cavalo de przewalski foi descrito pela primeira vez pelo general e naturalista amador russo Nikolaï Mikhaïlovitch Prjevalski em 1881, que viajou à sua procura após se deparar com relatos da sua existência. | He was the explorer and naturalist who first described the horse in 1881, after having gone on an expedition to find it, based on rumors of its existence. |
| Você tinha que se concentrar muito. | You had to concentrate a whole lot. |
| Você não tinha que se vestir. | You didn't have to dress. |
| De repente, tinha se isso acontecendo. | All of a sudden, you had that happening. |
| Se eu soubesse, não tinha vindo. | If I had known, I would not have come. |
| Não se conseguia. Você tinha que subornar. | You couldn't get it. You had to bribe. |
| Você tinha que se juntar ao projeto. | You had to join that project. |
| Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo. | We were worried something had happened. |
| Tom queria saber se Maria tinha namorado. | Tom wanted to know if Mary had a boyfriend. |
| Tom perguntou se eu tinha um plano. | Tom asked me if I had a plan. |
| Tom disse que ninguém tinha se machucado. | Tom said nobody had been injured. |
| Fadil tinha o direito de se vingar. | Fadil had a right to get vengeance. |
| Tom me perguntou se eu tinha ganhado. | Tom asked me if I had won. |
| Tom me perguntou se eu tinha ganhado. | Tom asked me if I'd won. |
| Toscanini tinha 87 anos quando se aposentou. | Toscanini was 87 years old when he retired. |
| Já que não tinha nenhuma influência política, era a chance que tinha de provar se. | Since he had no political influence at all, these were opportunities to prove himself. |
| Não tinha pesca, não tinha poluição, não tinha exploração imobiliária na costa, e o recife está se recuperando a um ritmo acelerado. | There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development, and the reef is on a full bore recovery. |
| Sem mencionar que você pode se deparar sem saber com metros de água em vez de alguns contímetros Ainda não é como a enchente de dezembro de 2004 e janeiro de 2005, mas eu estou pensando nisso | Not to mention unknowingly stumbling upon feet rather than inches of water...It's not yet the floods of December 2004 January 2005, but I am thinking of that... |
| Ele tinha um motivo para não se envolver. | He's got a reason not to get involved. |
| Acreditava se que Joe tinha atirado no prisioneiro. | Joe was believed to have shot the prisoner. |
| Minha mãe se casou quando tinha 20 anos. | My mother got married at the age of twenty. |
| Ele confessou que tinha se apaixonado por mim. | He confessed that he had fallen in love with me. |
Pesquisas relacionadas : Pode Se Deparar - Nunca Se Deparar - I Se Deparar - Você Se Deparar - Se Deparar Bem - Se Deparar Como - Se Deparar Com - Deparar-se Com - Não Se Deparar - Tinha-se - Se Tinha - Tinha-se
