Tradução de "tinha sido recebido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.
I asked him if he had got my letter.
Na revisão feita pela África do Sul, esta descobriu que não tinha recebido investimentos significativos dos países com quem tinha assinado acordos, mas tinha recebido investimentos significativos dos países com quem não tinha assinado acordos.
In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not.
Ela me mostrou o presente que tinha recebido do namorado.
She showed me the present that she had received from her boyfriend.
Como o projeto tem sido recebido na França até o momento?
How has the project been received in France so far?
Stiff Upper Lip foi lançado em 2000, tendo sido bem recebido pela crítica.
Stiff Upper Lip was released in 2000 and was well received by critics.
Isto tinha sido um parque.
This was once a park.
A mensagem tinha sido codificada.
The message has been encoded.
tinha recebido vários pequenos sinais, mas este não teve como não ser ouvido.
Had received several small signs, but this one I could not avoid listening to.
Decorrido o prazo fixado sem que tenha sido recebido o parecer, pode prescindir se deste.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Decorrido o prazo fixado sem que tenha sido recebido o parecer , pode prescindir se deste .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Decorrido o prazo fixado sem que tenha sido recebido o parecer , pode prescindir se deste .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent funher action .
Decorrido o prazo fixado sem que tenha sido recebido o parecer , pode prescindir se deste .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Claro, a gaiola tinha sido protegida.
Of course, the cage was salvaged.
A terra nunca tinha sido arada.
The land had never been ploughed.
A arma não tinha sido atirada.
The gun hadn't been fired.
Anteriormente, tinha sido ministro do Interior.
The office of Prime Minister had previously been unoccupied for three years.
O fascismo tinha sido completamente debilitado.
The fascism had been completely defanged.
Ele tinha sido confrontado com circunstâncias desesperadoras.
He had been faced with desperate circumstances.
Parecia que ele tinha sido muito feliz.
It seemed that he had been very happy.
O tesouro tinha sido enterrado na ilha.
The treasure was buried on the island.
A garganta do Tom tinha sido cortada.
Tom's throat had been slit.
Fadil afirmou que Layla tinha sido sequestrada.
Fadil claimed Layla had been kidnapped.
A Abadia de Waltham, que tinha sido fundada pelo rei, mais tarde afirmou que seu corpo tinha sido enterrado lá secretamente.
Waltham Abbey, which had been founded by Harold, later claimed that his body had been buried there secretly.
Não tinha sido inventada até os anos setenta.
It wasn't invented until the 1970s.
O riacho tinha sido canalizado sob o estacionamento.
The creek had been culverted under the parking lot.
O telefone celular dele também tinha sido roubado.
His cell phone was robbed away.
Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada.
I saw a dog and its tail was cut short.
Eu achei que a reunião tinha sido cancelada.
I thought the meeting had been canceled.
Ela tinha sido confundida com outra Nancy Davis.
She had been mistaken for another Nancy Davis.
Em 25 de novembro de 1933, recebeu uma carta de Heisenberg em que ele disse que tinha sido adiado por escrito, devido a uma má consciência que só ele tinha recebido o prêmio pelo trabalho realizado em Gotinga, em colaboração você, Jordan e Eu.
On 25 November 1933, Born received a letter from Heisenberg in which he said he had been delayed in writing due to a bad conscience that he alone had received the Prize for work done in Göttingen in collaboration you, Jordan and I.
Então quando voltei para casa, informaram me que um membro da família tinha recebido 30 tiros na face.
So after I returned home, I received word that one member of the family had been shot 30 times in the face.
, em cada um haviam aspectos críticos do platonismo matemático, o primeiro que havia sido recebido bem pela comunidade matemática.
by Hersh, both of which were critical of aspects of mathematical Platonism, and the first of which was well received by the mathematical community.
Esse substituiu Carmen Saeculare como seu segundo envio à Academia e foi bem recebido, embora tenha sido rapidamente esquecido.
This replaced Carmen Saeculare as his second envoi, and was well received by the Académie, though swiftly forgotten thereafter.
Eu nunca tinha sido rodeado por tantos azungu , brancos.
I had never been surrounded by so many azungu, white people.
Eu li no jornal que ele tinha sido assassinado.
I read in the newspaper that he had been murdered.
Fadil sabia que Layla tinha sido vítima de injustiça.
Fadil knew Layla had been wronged.
Quem te contou que o Tom tinha sido preso?
Who told you Tom had been arrested?
Ele tinha sido imperador pouco mais de três meses.
He had been emperor for a little more than three months.
Elliot Scott tinha sido contratado como diretor de arte.
Elliot Scott had been hired as production designer.
tinha sido uma pequena cidade maia chamada Holzuz.
It had previously been a small Maya city called Holzuz.
Além de ter sido presidente da Igreja, Joseph Smith Jr. tinha sido administrador financeiro da denominação.
In addition to being church president, Joseph had been trustee in trust for the church.
Eu nunca tinha recebido uma mensagem tão bonita em toda a minha vida, e é por isso que estou respondendo.
Nobody has ever written something so beautiful to me in my life, so that is why I am responding.
Sem dúvida, eu era informada, o consentimento tinha sido obtido.
No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
Você estava dizendo que isso nunca tinha sido filmado antes.
You were saying that that hasn't been filmed before.
Mas também era a maior cidade que tinha sido construída.
But it was also the largest city that had ever been built.