Tradução de "tiques" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para cada amostra, um dos valores disponíveis (tiques no eixo dos yy) é escolhido por algum algoritmo. | For each sample, one of the available values (on the y axis) is chosen by some algorithm. |
| Não existem tratamentos eficazes para todos os casos de tiques, mas alguns medicamentos e terapias podem ajudar. | There is no effective treatment for every case of tics, but certain medications and therapies can help when their use is warranted. |
| São tipicamente repetidos com rajadas, enquanto o olhar é mais espontâneo do que os tiques, que são geralmente mais rápidos, com menos ritmo e simetria. | These are typically repeated in longer bursts and look more voluntary or ritualistic than tics, which are usually faster, less rhythmical and less often symmetrical. |
| Estas outras condições causam frequentemente maior transtornos funcionais ao indivíduo do que os tiques característicos de Tourette, pelo que é importante identificar e tratar estas condições. | These other conditions often cause more functional impairment to the individual than the tics that are the hallmark of Tourette's hence, it is important to correctly identify comorbid conditions and treat them. |
| A prevalência de outros transtornos devido a tiques nas crianças em idade escolar é maior, sendo os mais comuns piscar os olhos, tossir, limpar a garganta, fungar e determinados movimentos faciais. | Between 0.4 and 3.8 of children ages 5 to 18 may have Tourette's the prevalence of other tic disorders in school age children is higher, with the more common tics of eye blinking, coughing, throat clearing, sniffing, and facial movements. |
| A síndrome de Tourette ou doença de Gilles de la Tourette é um transtorno neuropsiquiátrico hereditário que se manifesta durante a infância, caracterizado por diversos tiques físicos e pelo menos um tique vocal. | Tourette syndrome (also called Tourette's syndrome, Tourette's disorder, Gilles de la Tourette syndrome, GTS or, more commonly, simply Tourette's or TS) is an inherited neuropsychiatric disorder with onset in childhood, characterized by multiple physical (motor) tics and at least one vocal (phonic) tic. |
| A Figura 6 ilustra esta mistura de máquinas de estado e gráficos de fluxo com um conjunto de estados para representar o estado de um cronômetro e um gráfico de fluxo para controlar os tiques do relógio. | Figure 8 illustrates this mix of state machines and flow graphs with a set of states to represent the state of a stopwatch and a flow graph to control the ticks of the watch. |
| E precisávamos nos assegurar que poderíamos manter as idiossincrasias de Brad, seus pequenos tiques, as pequena sutilezas que o fazem quem ele é e tínhamos que traduzí las através do processo de modo que aparentasse no Benjamin na tela. | And we also needed to make sure that we could take Brad's idiosyncrasies, his little tics, the little subtleties that make him who he is and have that translate through our process so that it appears in Benjamin on the screen. |
| A Tourette já não é considerada uma condição rara, embora nem sempre seja corretamente identificada, uma vez que a maior parte dos casos são moderados e a gravidade dos tiques diminui à medida que a pessoa atravessa a adolescência. | Tourette's is no longer considered a rare condition, but it is not always correctly identified because most cases are mild and the severity of tics decreases for most children as they pass through adolescence. |
| E o desempenho dos candidatos é analisado bem menos em termos do conteúdo dos seus argumentos do que em relação à sua aparência, linguagem corporal, tiques faciais, suspiros, sorrisos e escárnios mal controlados, ou ainda a um inadvertido olhar de incredulidade. | And the candidates performances are scrutinized less on the substance of their arguments than on their presentation, body language, facial tics, unguarded sighs, smiles, sneers, and inadvertent eye rolling. |
| História A mais antiga referência conhecida à síndrome de la Tourette é de 1489 e aparece no livro Malleus maleficarum ( martelo da bruxa ), de Jakob Sprenger e Heinrich Kraemer, onde é descrito o caso de um padre cujos tiques seriam supostamente relacionados à possessão demoníaca . | History and research directions The first presentation of Tourette syndrome is thought to be in the book, Malleus Maleficarum ( Witch's hammer ) by Jakob Sprenger and Heinrich Kraemer, published in the late 15th century and describing a priest whose tics were believed to be related to possession by the devil . |
| A crítica do seu tempo foi mista, mas a peça representa em resumo o estado de espírito de Cocteau e os seus sentimentos em relação aos seus actores por essa altura por um lado queria mimá los e agradar lhes por outro, saturado dos seus tiques de diva , estava pronto para se vingar. | Reviews varied at the time and since but whatever the critique, the play represents Cocteau's state of mind and feelings towards his actors at the time on the one hand, he wanted to spoil and please them on the other, he was fed up by their diva antics and was ready for revenge. |
